【悲報】松井珠理奈さん総選挙後のヤバすぎるインタビューを拡散されてしまう★180

942 ：47の素敵な：2019/04/25(木) 15:55:15.54 .net

>>927
これで意味は一応伝わるけどたぶんネイティブはこんな言い回しはしない


一番大事なのは感謝の気持ちを文頭に持ってくる事だと思うけど、それが出来ないのがハナクソのハナクソたる所以
こんなシンプルな文でいいんだよ
↓
Thank you everybody!
I become a champion in the 10th AKB election.
So If possible I would like to see my fans in the world near future.


珠理奈の英文で一番ヒドイのがこの部分(翻訳ソフト使ったのがまるわかり)
バカなくせに関係代名詞を使うからボビーが使う日本語みたいなテイストになってる
もちろんボビーの日本語の方が数段上だが
どうでもいいがコンマの後はスペース空けろよハナクソ低能ブス
↓
It's what a true world champion should do,afterall!