キック・アス KICK-ASS 14

196 ：名無シネマ＠上映中：2014/03/04(火) 23:52:48.14 ID:8uKwiCvg.net

>>195
hurry upはすでに動いてる動作を速めるような、
now!はまだ動き出してないのを始めさせるようなニュアンス。
後者は「ほら！」とか「さあ！」とか「早く！」とか
訳されてることが多いかな。