デッドプール DEADPOOL 俺ちゃん8人目©2ch.net

928 ：名無シネマ＠上映中：2018/05/12(土) 19:25:40.44 ID:z0Wo2rN8.net

デッドプール2のファイナルトレイラーみたけど日本語版の意訳がしっくりこない

デッドプール｢幸運なんてのはスーパーパワーじゃないし映画的に映えない｣
ドミノ｢いやそんなことない｣
の後の

デッドプール｢Let's meet in the middle and say "No it isn't."｣

の訳は｢じゃあ間をとって､｢あなたの言うとおりですね｣でいいじゃん｣だと思うが
日本語版トレイラーだと｢映画なめんじゃねえ｣になっててよくわからん意訳だった