ジャッキー・チェンの映画について 巻之九十一

1 ：名無シネマ＠上映中：2017/01/26(木) 20:43:54.63 ID:Pv150nD5.net

前スレ
http://mint.2ch.net/test/read.cgi/cinema/1481060516/　

ジャッキー・チェン公式サイト
http://www.jackiechan.com/

テンプレサイト
http://jackie2ch.web.fc2.com/

833 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 10:14:19.89 ID:ZwusB67R.net

逆に悪役ならば
共産党政権の飼い犬で渋々戦うとか
上海ヌーンのドニーみたいなポジションだと
リアルでいいんだが

834 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 10:23:20.82 ID:kJJ8b2ji.net

ジャッキーは汚れ役もやった方が幅が出ると思うんだが？味のある悪役。デニーロみたいな

835 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 10:47:49.67 ID:QMXVB8Ur.net

悪役やっても上海ナイトのドニーみたいな
最期はやめてほしい。

836 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 13:23:49.12 ID:1CmaZVyr.net

シャンハイナイトはあの時代にしちゃ相当動いてるし面白いんだけどラスボスが2人とも明らかにジャッキーより強いのは悲しかったな
片方は剣術だが

837 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 13:53:46.85 ID:DOsW83p2.net

80年代作品を見直してるけどどの作品も凄いが特にスパルタンが飛び抜けて動きがキレキレでビビる
城壁登りとかカウンターキックとかはよく話題に出るけどユキーデの蹴りを地面スレスレのヘッドスプリングで躱すとことか地味に半端ないわ

838 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 14:41:32.74 ID:ZwusB67R.net

キースさんが影からこっちを見ています

839 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 19:13:53.61 ID:+1GFpZxu.net

今日やってたプロA2，冒頭に”前作「プロジェクトA」より”
という表示があったね
言われなくてもわかるのに

840 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 20:03:30.19 ID:kJJ8b2ji.net

明日のスパルタンXは音楽が残念な本国バージョンかな？スパルタンにしても拳精にしても日本のオリジナル音楽入るだけで化けるからなぁ

841 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 20:45:56.05 ID:R6EQULKs.net

>>840
チャンネル教えて下さい

842 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 21:37:07.16 ID:GuXcg5Lh.net

BSの3

843 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 21:37:12.55 ID:kJJ8b2ji.net

>>841
BSプレミアム午後1時から

844 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 22:05:12.20 ID:R6EQULKs.net

>>843
ありがとうございます！

845 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/25(火) 23:10:00.33 ID:aAKXwmr0.net

チャン・ウーロンの二役が・・・

846 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 00:10:27.72 ID:+ZvCovLX.net

プロジェクトA2やっぱり面白いわ。
俺の中ではベスト3に入れたい位好き。
そういえば今年公開30周年じゃん！
同時期公開映画がビバリーヒルズコップ2
だったのをよく覚えてるよ。

847 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 09:17:50.46 ID:yjD4vcTW.net

イマジカの吹替え劇場でスパルタンXの新吹替え版やってたけど音楽は劇場公開版を使用していた。
新吹替えに違和感多少あるがまだこちらの方が良い
BSプレミアムもこっちやった方が実況は盛り上がるよな

848 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 12:27:13.52 ID:OSowym/O.net

A2地味だけどアクションの完成度すげえよな

849 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 13:07:55.95 ID:Q9SadMcg.net

A2はプロレスみたいな技が多い

850 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 13:27:40.12 ID:IATtljSQ.net

ＮHKはもう放送すんなっていいたい吹き替え版じゃなけりゃ
日本のジャッキーマニアは9割は吹き替え派なのに

851 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 13:41:14.95 ID:IATtljSQ.net

BSのスパルタンｘやっぱくっそつまらん
昔からそうおもってたけど字幕ならなおさら

852 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 13:41:39.34 ID:3HoH81WK.net

A2の終わり方のふにゃふにゃ具合はなんとかならんかったのかと思う
まあジャッキー映画の終わり方なんてどれもふにゃふにゃだけどさw

853 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 14:49:29.36 ID:SDXmMfIA.net

マニア向けに放送してんじゃねぇつーの

854 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 14:59:14.53 ID:uhvWrXr1.net

イマジカの新録の方見てるけど全然別の作品だな
今日プレミアムでやってたのとはw
映画音楽って本当に大事だよ

855 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 15:24:31.62 ID:Gf5eQpgJ.net

>>850
どうも。
私、少数派1割の字幕派でございます(笑)
ジャッキー本人の声で聞きたい。
だから、初期の“字幕スーパー版広東語吹き替え”は個人的にはビミョー。

856 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 16:18:34.15 ID:0RZ0DZEj.net

>>855
プロAやスパルタンあたりの作品もジャッキー本人の声じゃないんじゃないの？
イヤァー！！とか掛け声も本人じゃないのかな？

スパルタンXは当時劇場で観たBGMと何回かテレビ放送でかかるのと違う気がするけど
評判いいのは劇場公開版？

857 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 17:53:12.87 ID:KwEu3RTF.net

>>856
字幕スーパー版でジャッキー本人の声になったのは、おそらく『ポリスストーリー3』あたりからだったと思うよ。

それ以前は字幕版も全て吹き替え。

理由は「香港の（無名な）声優にもなるべく仕事を与える為」というのを、だいぶ後になってから知って驚いた。

858 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:05:33.93 ID:rQEzEzs1.net

今日のスパルタンXの収穫は，エンディングの歌の意味が分かったこと
前向きでいい歌詞だと思った

859 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:21:48.36 ID:ErFYPkvX.net

>>850
観なきゃいいだろ

860 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:33:09.50 ID:QGRnuznh.net

ジャッキーに関しては一般人も大多数が吹替派じゃない？

861 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:34:49.28 ID:uhvWrXr1.net

>>860
アクションに集中出来るだがね

862 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:39:07.42 ID:t8cDJcjz.net

そりゃあ、直撃世代、その次世代はテレビで放送されたジャッキー映画を観たのが初めって人が多いだろうし。
テレビから入ったファンは大多数だとは思うよ。
6割は石丸さんの力もジャッキー作品人気に貢献していると思うよ

863 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:47:20.26 ID:uhvWrXr1.net

俺のジャッキー初体験は1981年放送の酔拳
勿論吹替え
もうビックリしたよ
殺陣の斬新さに
アクロバットにカンフーを混ぜ攻撃と防御が一体
そして何よりも相手の攻撃を紙一重で躱す技術
それに加えて酔っぱらうと強くなる変な技
それにマジンガーで馴染んだヒーロー声の石丸さん
何から何まで痺れまくったのはこの酔拳と蛇拳の2つのみ
後は感心するけど惰性で見てた節はあるな。

864 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 19:59:15.84 ID:0RZ0DZEj.net

>>857
そうなのか
でもプロAはジャッキーの声そのまんまなくらい違和感ないね。
A2は？と思ったが。

865 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 20:40:05.69 ID:emuf5/KZ.net

ジャッキーの声は多分ほぼ毎回同じ人がやってた
プロジェクト・イーグルを最後に次のツイン・ドラゴン、炎の大捜査線から突如別の声に変わってジャッキーファンに衝撃を与えた
ポリス・ストーリー3、レッド・ブロンクス、デッドヒートなんかは本人だけど単にアフレコじゃなく同時録音なのかもね

866 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 21:51:21.87 ID:RQSGAwtD.net

ツインドラゴンと酔拳2はまあ大丈夫
炎の大捜査線は覚えてない
新ポリスストーリーはアウト
って感じだな俺はw

1、2と違うという意味でポリス3も最初の方の違和感が大きい
声もその後より低い感じな気がするし

867 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 22:02:18.26 ID:r3tNaHXj.net

スパルタン日本公開版の最大の見所は日本語字幕。ただふざけているだけの悪ノリ字幕と違って、絶妙な意訳が素晴らしくて大いに笑わせてくれた。今度ヒマな時に字幕担当者を調べてみる。

868 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/26(水) 23:37:09.12 ID:F7bog6Ju.net

>>857
谷垣監督の著書によると、香港の俳優には広東語の発音が怪しい役者もいるので
声優に吹替させている、と書かれてあった。

それでも「欲望の街・古惑仔」を見たときに、原語版はチョイ役の棒読みが酷かったので
声優が例えチョイ役のキャラでもちゃんと芝居している日本語吹替版のほうが
良いと思った。

869 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 00:20:26.36 ID:3E7t5/DP.net

当時の香港映画界では
「広東語が話せない出演者を起用することがある」
「ロケ先での生声の録音が難しい」
「声優の雇用創出のため」
などの理由から、出演している俳優や女優の声をそのまま使わずに、たとえ広東語でも別の声優が吹替をするのが通例となっていた。

「酔拳」「蛇拳」「ヤングマスター」
「プロジェクトA」シリーズ
「ポリス・ストーリー」シリーズ
「サンダーアーム」「ミラクル」などの、初期の作品で聞かれたジャッキーの声はこの方、チャールズ・タン（�ｹ榮銾）の声。

870 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 00:24:57.44 ID:iKYxGgGE.net

最近のジャッキー映画は普通話でしか作られてないから、広東語版作る時は大陸の俳優は香港の声優が
吹き替えてる。
ジャッキーはさすがに本人が吹き替えしてるけど、
カンフーヨガのチャン・イーシンが、声の雰囲気が全然違う人が吹き替えたら、香港のEXOファンが不満だったとか。

871 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 00:31:22.39 ID:KLkySARC.net

「神話」はジャッキー祖先？が吹き替えになってるっていう変わり種でしたね(笑)
違和感ありまくり

の割に日本語版はどちらも石丸氏

872 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 00:49:30.37 ID:8tZNxdPp.net

スパルタンXは最初の吹替版が最高だったな
音楽は劇場公開版ではなかったけど吹替が面白くてその不満を感じさせなかった

873 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 02:13:37.44 ID:Z2I8aOyj.net

>>867
進藤光太

874 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 02:47:48.60 ID:OjGfj99y.net

とりあえずエクストリームを買えば
当時の字幕なり吹き替え全部楽しめるでいいのかい？
吹き替えでも何種類もあり過ぎて大変だ

875 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 03:32:38.82 ID:rya/OLw/.net

fc2のライブ配信でスパルタンX見たときに、テレビでカットされた部分を新録で補完されてたのはよかった
さすがに当時でも精神病院の部分は大幅カットされてたんだね

876 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 05:54:07.88 ID:8GWRv5nW.net

>>869
ブルースリーの怪鳥音も吹き替えだっけ?
あの声はリー本人が決定したんだろうか？

877 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 07:48:10.00 ID:Qk/SKdeu.net

>>871
ツイン・ドラゴンの２人のジャッキーも原語は別人だけど吹替は両方石丸だな
ビデオ、フジ、テレ朝全て
ダブル・インパクトのヴァンダムはテレ朝版が両方山寺宏一だがビデオと日テレ版はいつもヴァンダム役やる人に弟の方やらせて兄役は違う人使ってた

878 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 11:27:52.20 ID:hbtUUAjk.net

>>867
スパルタン字幕同意

879 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 11:50:12.16 ID:/4TYuAcW.net

スパルタンＸの字幕って劇場によって「２時４５分だ」と「３時１５分前だ」と違ったらしいね

880 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 13:30:57.21 ID:t9LYnLPn.net

スパルタンXといえばサモハンのパーマ

881 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 13:31:18.19 ID:8BaXVV4j.net

スパルタンＸが最高傑作

882 ：名無シネマ＠上映中：2017/04/27(木) 16:26:37.12 ID:88Qlny5A.net

そもそも何でスパルタンX？
プロAはA計画なんでわかるけど。