リメンバー・ミー COCO 5

1 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/04/11(水) 13:45:54.37 ID:7D2/C5ZOa.net

それは、時を越えて家族をつなぐ、奇跡の歌。

「トイ・ストーリー3」の監督が描く、
カラフルな“死者の国”の冒険へ！

リメンバー・ミー｜映画｜ディズニー公式
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me.html
【Pixar Animation Studios】
https://www.pixar.com/feature-films/coco/#coco-main

2018年3月16日(金) 公開

監督：リー・アンクリッチ
共同監督：エイドリアン・モリーナ
製作：ダーラ・K・アンダーソン
製作総指揮：ジョン・ラセター
音楽：マイケル・ジアッキーノ
歌曲：ロバート＆クリステン・アンダーソン・ロペス
日本版エンドソング：「リメンバー・ミー」
（シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラ）

※前スレ
リメンバー・ミー COCO 4
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1522084223/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

762 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 13:01:40.01 ID:CYwSDfmrH.net

人に勧めたいんだけど、この映画いつまで公開やってるかな？ピクサーだし3ヶ月くらいはやってくれる？

763 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 15:11:39.36 ID:0l6obeqca.net

そろそろ終わるとこもあるよ

764 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 15:37:41.48 ID:3d+ADjLJr.net

GWが終わってから回数だいぶ減ってしまったからなぁ
うちの行きつけの映画館も、もう１日１回しか上映していない

とはいえ先週末の観客動員6位（週間では５位）
回数あればまだ入りそうな気がするので、ちょっと勿体無い
http://www.kogyotsushin.com/archives/weekend/

765 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 16:15:52.87 ID:xUgAeWbOd.net

死者の国で消滅しちゃうのって、俺みたいなずっと独身でいいって思ってる人が多いんかな…
しかもあれ例えば一人っ子で結婚しなかった場合、子孫残らないから一族全員消滅するってことになるんだろ？怖えーよ絶対子供も結婚させなきゃいけなくなるじゃん

766 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 16:57:00.69 ID:3d+ADjLJr.net

>>765
死者の国に残り続ける事が幸せとは限らないよ
チチャロンさんは消えたけど、幸せそうだったじゃないか

ヘクターは「誰だってそうなる」と言っていたし
子孫がいるからといって誰もが覚えられているとは限らない
自分でも、覚えている先祖は最大でも三代前ぐらいまでだ

今から100年ぐらいあと
イメルダやココは忘れられて消えているのに
ヘクターだけ消えずに残っているのだとしたら
それはそれで悲しい

767 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 17:29:52.81 ID:0b9FnfWhM.net

いつかは忘れ去られるけど、きっとミゲルもミュージシャンとして成功して、偉大な高祖父と妻、ココの物語は当分語り継ぐんじゃないかなと個人的には考えてる
デラクルスの悪行が現世にも伝わってるみたいだし

768 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 17:42:38.21 ID:qUHVYjN40.net

フリーダくらいの有名人はずっと残っていそう

769 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 18:03:24.96 ID:ga2FRRwxM.net

アナ雪が2014年3月14日に公開されて、5月30日にBD予約開始、7月16日に発売されたことを考えると、
リメンバー・ミーも今月末か来月頭くらいには予約始まるかな
3D版は例のごとくオンライン限定販売だろうか

770 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 18:16:03.25 ID:xUgAeWbOd.net

>>766
言われてみれば確かに
ヘクターは2度目の死よりココに会えずに消滅することを恐れてたもんね
てなると有名なのも困りもんだ。日本風に考えると2度目の死は輪廻の輪に還る感じだろうし

771 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 19:45:12.19 ID:XCIs9VLY0.net

メキシコには転生の概念はないってどこかで見た気がする
ヘクターより先にイメルダとココが消えてしまうだろうし、考えてみたらヘクターはデラクルスと同時に消えることになるのかもしれない…

772 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 20:32:31.65 ID:ogKX0QCw0.net

ココは現世でも死者の国でも娘に先立たれるのが濃厚なのか
可哀想だ

773 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 21:10:36.12 ID:B3smqRsY0.net

>>769
アナ雪はだいぶ長く上映していた印象があるんだけど
それと同等と考えてもリメンバーは今月末か来月頭には終わる計算なのか
円盤が予約できるのは嬉しいけど、映画館で見られなくなるのは寂しいな

興行収入スレによると先週末で興行収入47億円を超えたらしい
せっかくなら50億円を超えて欲しいけど、箱をかなり減らされてるから難しいかな

774 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 21:19:23.95 ID:3d+ADjLJr.net

>>767
そうあってほしいな
現存するヘクター唯一の写真はイメルダ・ココとのスリーショットだから
３人揃って長く語り継がれてほしい

>>772
ああ…それがあったか
もうみんな一斉に消えるのも、それはそれで幸せな気がしてきたぞ
もしくは一定年数が経ったら自分の意思で消えられるとか

775 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 21:25:52.74 ID:dWo2DSwj0.net

デラクルスは歌手として映画スターとしてヒーローだったからソングライターとしての比率はそんな高くなさそうだし
80年近く経って実はゴーストライターが居たからってそんなには人気も落ちなさそうだけど
やはり日本よりお国柄的に「家族に捧げる歌を殺人によってその家族から奪った」のが重要とかあるんだろうか

変な例えだけど、日本で石原裕次郎あたりがが実は人気のためになんらかの犯罪してましたって最近急に発覚しても
そこに痺れる憧れるって風潮になりそう

776 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/07(月) 22:02:37.74 ID:JjdSNexPF.net

>>775
平賀源内は殺人を犯して獄中死したけど、彼の功績は消えていないもんな
ただ、源内の殺人は、酒に酔って「自分のアイデアを盗まれた」と勘違いした故なので
盗み目的で殺人を犯したデラクルスとは、かなり状況が違うけど

それは別として「そこに痺れる憧れる」層は結構いそうな気がする
殺人なんて気にしないマフィアの方々も、死者の国にはたくさん居そうだ

777 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 00:55:44.43 ID:HpWdGrea0.net

この映画を観ながら、泣いた。
ディズニー映画は、やっぱずっと必要なんだと思った。
優しさをありがとう。

778 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 03:22:18.52 ID:SOI+EH6I0.net

>>774
ウォルト・ディズニーも「ディズニーランドのアイデアは二人の娘と遊園地へ行った時に得た」とか
「ミッキーマウスの名付け親はウォルトの妻リリアン」みたいに家族絡みのエピソードが残ってるしな
長年恋愛の歌だと思われてたのが実は父から娘への歌だったとかなかなか衝撃のエピソードだ

779 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 07:55:04.01 ID:jvUe73330.net

そういえば映画のエンドロールの祭壇のなかに、ウォルト・ディズニーやスティーブ・ジョブズの写真があるらしいね
ディズニーの写真はなんとなく分かるけど、ジョブズの写真はどこにあるのか全くわからない

780 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 11:39:19.83 ID:oO2W5XMH0.net

ココは現世でも死者の国でも娘に先立たれるってなんの話？

781 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 12:21:30.52 ID:1ZAxhJSsr.net

>>780
死者の国にいるヴィクトリアおばさんは、ココの娘でエレナの姉
よって、ココが現世で娘に先立たれたことは確定している

死後も先立たれるというのは、ココが有名になってしまったので
一般人である娘たちが先に忘れられてしまうのでは？という推測によるもの
単なる推測なので、杞憂になる可能性もある

782 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 13:06:37.09 ID:oO2W5XMH0.net

>>781
なるほど、ありがとう
でも、エレナには息子もいるしミゲルとその妹と2人の孫もいるし大丈夫でしょう
有名無名は関係ないんじゃないかな
ミゲルはママココの事も大切にしてたしエレナもミゲルが可愛くて仕方ないって感じだったし
（この子はまだ天使でﾁｭｯﾁｭ）の辺り

783 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 15:09:52.68 ID:1ZAxhJSsr.net

>>782
エレナについては、ミゲルの従兄弟たちもたくさん居るし
町でも結構目立ってそうなので、名物おばさん的な存在になってそう

心配なのはヴィクトリアだわ…
このスレでも影が薄いとか言われてたし


既出だろうけどリヴェラ家のメンバーまとめ

[死者]
オスカルとフェリペ：イメルダの弟で双子
フリオ：ココの夫
ロシータ：フリオの姉妹
ヴィクトリア：ココの娘でエレナの姉

[生者]
フランコ：エレナの夫でミゲルの祖父
ベルト：エレナの息子
カルメン：ベルトの妻
アベル：ベルトの息子、19才
ロサ：ベルトの娘、13か14才
ベニーとマニー：ベルトの息子。双子
グロリア：エレナの娘
エンリケ：エレナの息子でミゲルの父
ルイサ：ミゲルの母
ソコロ：ミゲルの妹

http://disney.wikia.com/wiki/The_Riveras

784 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 16:58:36.88 ID:clJd5Pry0.net

>>783
ヴィクトリアはデラクルスの悪行を暴いた最高の功労者だったんだけどなあ
マイクのスイッチがどこにあるかよく分かったもんだ

785 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 17:21:40.56 ID:uZSLcUfi0.net

1個だけ引っかかるところあったんよ
デラクルスがミゲルを落とすところ。あのドームに集まってるのって皆デラクルスのファンだから、あのシーンも余興だと思いそうだなーって
まあ生きた子供が紛れ込んだっていうのも結構なニュースになってたし、上着剥がれてたから一目であの子は人間だって分かるから説明はついてるんだけど

786 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 18:31:52.48 ID:clJd5Pry0.net

死者の国のデラクルスは鐘に潰されたぐらいじゃ死なないよなw
死者の国で死ぬのは生者の世界で忘れられる事だし
たとえ名声はヘクターのものになったとしても
あれだけ名前が売れたデラクルスは悪名こそ残れど無名には決してならない

787 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 22:19:53.42 ID:0nZLkWoLF.net

>>785
中継の時は余興かな？と思ったとしても
デラクルスが何もなかったような顔して「アーッハッハッハ！」と笑いながら出てきたら
やばいこれはマジかも…と気づくかもしれない

>>785
そういえば死者なら、あのタワーから突き落とされても死なないのか
ヘクターやチチャロンみたいに忘れられかけてたら、骨が砕けるかもしれないけど

デラクルスは生前の記憶バッチリだから、鐘で潰されてもすぐ復活しそう
悪名まみれになっても逞しく生きて欲しい(死んでるけど)

788 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 22:20:41.94 ID:HP/hb70Q0.net

>>784
英語の小説版ではリヴェラ家のみんながミゲルを探す時、ミゲルが向かったところ全部にちゃんと行ってて（本編にはないシーン）
リハーサル会場でロシータおばさんとヴィクトリアおばさんがミゲルを探して照明のスイッチとかいじって少しだけ詳しくなったからあれができた、って補完されててなるほどな、と思った

789 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 22:20:56.90 ID:0nZLkWoLF.net

２つめのアンカー間違えた
>>786

790 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 23:03:42.68 ID:jvUe73330.net

>>788
そんな設定があったんだ、細かいな
どんな本？日本語版は出てないのかな

リヴェラ家一同、チチャロンさんの家にも行ったのかな

791 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/08(火) 23:25:10.36 ID:ktEfjG+C0.net

>>787
むしろミゲルをタワーから突き落とした際の迫真のワルっぷりが買われて死者の国では名悪役俳優(+歌手)として第二のキャリアを積んでるんじゃないかと思った、デラクルスなら
ヘクターやミゲルに手を掛けたことに関してはしばらく経ってから「あれは事故のようなものだった」とかしらばっくれそうだけどw

792 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 00:07:37.89 ID:17uriNPT0.net

>>790
黒表紙のハードカバーの本だよ
日本語版は出てない
チチャロンの家にも行ってたし、衣装係のセシのところにもちゃんと行ってた
他にもママココの若い頃の話とかも入ってて面白かったよ

793 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 00:10:04.60 ID:sfiFpqFfr.net

>>791
ちょっと違うかもしれないけど
「ボウリング・フォー・コロンバイン」で人種差別的な発言を撮られてしまったチャールトン・ヘストンが
その後、元ナチス将校の老人役を演じたという話を思い出した

そして何があろうとも
若きチャールトン・ヘストン演じるユダ・ベン・ハーは格好いい

794 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 00:15:39.09 ID:HZR7VLHP0.net

>>792
ありがとう！それは面白そう
でも日本語版ないのか・・・

795 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 09:43:06.88 ID:57/ptVo60.net

デラクルスってのはエルビスプレスリーなんだな

796 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 09:54:14.84 ID:geU83VQp0.net

日本語版の絵本出たね

797 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 10:46:34.79 ID:1Gn4dE3lK.net

>>795
ワシは雄三さまかと思った

798 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 10:57:32.39 ID:rDQZ9Dux0.net

そう終わっちゃう前に観に行こうと思うんだけど、
吹き替えと字幕どちらが良いですか？

799 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 11:54:41.96 ID:6VDVXc9nd.net

どっちもいいよ（どっちもみなよ）

800 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 12:19:27.56 ID:JO9Rmaemr.net

そもそも、まだ字幕版をやっているところは限られてるのでは
吹替版ですら回数はかなり少ない

801 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 12:33:43.11 ID:JO9Rmaemr.net

ごめん、字幕と吹替の違いを書き忘れた

吹替も字幕もどちらもそれぞれ良い
自分は英語得意ではないので、吹替の方が細かいニュアンスが伝わりやすかった
字幕は文字のデザインが素敵だったり、ところどころ英語じゃない言葉が混じってるのがいい（「チョマコ！」とか）
あとなぜか印象的なデラクルスの「セキュリティ〜」

あと吹替ヘクターは歌うと優しいお兄さん
字幕ヘクターは歌うとラテンなイケメン

802 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 12:44:38.78 ID:geU83VQp0.net

当たり前の話として

石橋くんの歌声を堪能したかったら吹き替え。

803 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 14:17:44.80 ID:X0G8JXrS0.net

あとはゲームの餓狼伝説好きなら
テリーの声優さんってこんなに歌上手いのかよ？！って思える

804 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 16:36:32.21 ID:rDQZ9Dux0.net

みなさんありがとうございます！
まずは本作の本来の雰囲気を楽しむため字幕で観ることにしました。

吹き替えはDVDで楽しもうと思いますが、また映画館で見ちゃうかもw

805 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 17:14:55.72 ID:6VDVXc9nd.net

おう、おそらく二回目は想定より早いぞ
ミゲル君の歌を聞けないと禁断症状が出るから。その後でサントラ買っても映像がついてないと満足できない身体になる

806 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 19:43:10.83 ID:PORp1GEZ0.net

もう一度見たいけど
仕事帰りの時間帯に上映してる映画館が無い

807 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 20:11:40.69 ID:CHt2MjSy0.net

>>802
石橋陽彩くんの声は原語（アンソニー・ゴンザレス）の声とよく似てるよね

808 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 20:33:48.88 ID:rdfju7/5d.net

「皆は世の中のルールに従うけど、私は私の心に従う」←めっちゃサイコパス

809 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:05:24.82 ID:62Eu7E7Ir.net

>>808
その台詞、サントラでよく聞くけど
「世の中のルールに従うけど〜」のあたりで
馬鹿にしたような半笑い声になってるのが面白い
ほんとうに橋本さん上手い

810 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:05:52.05 ID:xhkgT61WF.net

今回の吹き替えは全員キャラクターに合ってると思う
個人的には唐沢ウッディーや石塚サリー・田中マイクに匹敵するぐらい好き

>>796
どの本？
もしかして>>792の本？

811 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:37:38.11 ID:62Eu7E7Ir.net

>>809
自己レス
サントラで英語版も確認したら
follow my heart！で半笑い声になってた

どっちも腹立つなぁ

812 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:38:45.94 ID:MRBldpbl0.net

歌と音楽と映像の世界だから、
英語慣れしてないならまず吹き替えがオススメだよ

813 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 22:47:45.73 ID:kI9j2PElM.net

>>807
似てるって言うより、歌唱力モンスターの石橋がアントニーと同じ音域で声を演じたみたいだよ

814 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 22:50:32.54 ID:kI9j2PElM.net

アンソニーだった

815 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 00:01:53.21 ID:GncRax1U0.net

>>812
確かに、この映画は台詞がよく練られているから
字数制限のある字幕だけで意味を理解するのは難しいのではないかと思う
情報量としては 英語台詞 ＞＞ 日本語吹替 ＞＞＞ 日本語字幕、という感じ
もちろん、英語台詞は聞き取れて字幕は補助程度、という人なら問題ないだろうけどね

816 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 09:37:39.63 ID:bNNm+PSw0.net

ヘクターは顔面センター

817 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 10:07:36.75 ID:2IoBzRoF0.net

>>809
サントラはつまみ食いしてるのでそのセリフのある曲は買ってない
聴きたいな。タイトル教えてください！

818 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 11:06:07.97 ID:kWatEbtb0.net

>>810
違う本だよ
だいすきなぼくのかぞくっていう絵本
その本が翻訳される可能性は正直低いと思う

819 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 11:45:39.47 ID:EDuaUdhRr.net

>>817
タイトルは｢つのる想い｣
ミゲルがデラクルスのビデオを見ているシーンの音が丸々入っている

>>818
「だいすきなぼくのかぞく」は購入済だ(>>390)
映画の前日譚で、妖精？がTV番組(たぶんデラクルス関連)を録画しようとしてるミゲルを手助けする場面がある

820 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 11:55:50.60 ID:lw1Kak/Td.net

劇中のセリフとか入ってないサントラ欲しいけど、石橋くん声変わりしてしまったし無いんだろうな…
音楽はぼくの家族とか結構好きなのに

821 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 13:18:25.21 ID:2IoBzRoF0.net

>>819
ありがとう！購入する！
デラクルスは悪い奴だから観た直後は曲を買いたくなかったんだけど　←子供かｗ
悔しいけどやっぱり魅力的だｗ

822 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 13:41:54.42 ID:lw1Kak/Td.net

デラクルスはセンスはなかったけどカリスマはあったね
ヘクターの曲だけでも人気は出ただろうけど、あそこまで大きくならなかったと思う

823 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 17:33:06.34 ID:bNNm+PSw0.net

>>819
あのシーンがいちばん好きだわ
秘密基地でギターを必死に練習してる

824 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 17:49:19.06 ID:Io8rP6ir0.net

>>823
顔で弾くギタリストだよねすでに

825 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 20:41:31.73 ID:oSKOYyxh0.net

>>809
「つのる想い」いいな。
デラクスル役に声優歴、ストプレ歴、ミュージカル歴の実績がある人を選んだ人、エライ。
シスターをたらし込むような甘い台詞から「歌を信じよう〜」と歌い上げていく辺りも上手いな。
英語版も素晴らしいが、台詞のブラット氏から歌のソル氏への変わり目がわからんのに驚いた。
耳がいい人はわかるのだろうか？　　　声質が似ているのか？　音響調整しているのか？......

826 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 21:32:36.51 ID:aLBWWzBzF.net

>>825
自分も変わり目が全然分からない
というか、ここで教えてもらうまで英語版のデラクルスのキャストが2人いることに気づきもしなかった

>>823
そういえばあの場面のギターはミゲルが弾いてるんだったな
そう思いながらサントラ聴くと、ミゲルがうっとりしながらギター弾いてる姿が目に浮かぶ

827 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 21:38:17.09 ID:5ya07fR10.net

>>820
音楽がぼくの家族は、そもそも歌の最後まで作曲されているのかどうか・・・
もしあるならば、ぜひともリリースして欲しいな

828 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 22:40:35.07 ID:GncRax1U0.net

サントラでジョローナを聞くと
ギターのソロパートで「ヘクターノリノリだな」と思ってしまう

829 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 23:49:28.32 ID:kWatEbtb0.net

ジョローナはヘクター複雑だったろうけど音楽家魂が出てしまったのではないかと思ってる

830 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 04:48:59.02 ID:s5SZ2Zp40.net

初見で気になったから良く覚えてるけど
ヘクターがイメルダの後ろでミゲルとびっくりした次の瞬間にはもう
手を動かしててマジかよ…ってなったな

音楽が僕の家族と音楽はいつまでもって対になるタイトルだと思ったら
原題は「The World Es Mi Familia（世界は私の家族？）」「Proud Corazón（誇りの心？）」で
「Much Needed Advice（多くの必要な助言？）」と合わせて邦題とかなり違う雰囲気なんだね

831 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 08:21:33.29 ID:NySRzWzc0.net

音速でギターとマイクを用意するミゲルにもビックリしたw

「つのる想い」については、邦題は映像内の歌から付けられてて
英語題は映像内の台詞が助言になっているからでは？
という意見を、ここで読んだ気がする

832 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 08:44:04.03 ID:A8LgM+Xkr.net

英語歌詞の内容を知って一番驚いたのは Remember me だったな

離ればなれの時は毎夜、君のために秘密の歌を歌うよ
悲しげなギターの音を聞くたびに、それが
僕にできる唯一の方法で、君のそばにいるのだと知っていて欲しい

うーん
これだけの情報量を日本語であの曲に納めるのは無理

だけどギターの音色を｢悲しい｣ではなく｢遠く聞こえる｣とすることで
遠く離れた場所で弾かれているヘクターのギターの音が
ココのところまで届いているかも？と想像させる日本語訳も素敵

833 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 09:05:35.29 ID:A8LgM+Xkr.net

長文書いたあとに追記失礼

｢優しく見守り 包みこむ｣についても
英語の｢そばにいる｣から踏み込んで、｢そばにいてどうしたいのか｣を表現してるのだと気づいた
日本語訳も、これはこれでよく考えられてるな

834 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 13:40:37.90 ID:K0Xxr7r+a.net

山口リメンバー

835 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 16:59:11.63 ID:k7jumCuhM.net

>>820
石橋くんはもともとあんな声じゃなく、石橋くんの声域の広さから出している一流の技術的な声だから今でもやろうと思えば出来るんじゃないのかな？

836 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 17:40:30.19 ID:StccJBuN0.net

石橋くん本当いい声だね
音楽がぼくの家族での高らかな歌声もいいし音楽はいつまでもの冒頭のささやくような穏やかな歌声もいい

837 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 17:54:46.57 ID:XWO8yo5ZM.net

>>836
石橋くんはビブラートを全開にした曲ももの凄いけど、ほんと何者なんだろかこの歌手は・・・

838 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 23:42:21.94 ID:3k1tpytVF.net

>>830
音楽がぼくの家族、オリジナル版のサビは
音楽は僕の言葉、世界は僕の家族 みたいな感じかな
歌詞の意味はそんなに違わない気がするけど
日本語タイトルは色々変えてるみたいだな

839 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 00:22:49.26 ID:cyHZtKXV0.net

20年後の石橋くんにデラクルスバージョンをカッコよく歌ってほしい

840 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 06:28:42.88 ID:xi1yKErF0.net

石橋くんは罪だなあ
まだあんなにかわいいのに声がすごくいいんだもん

841 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 17:29:18.82 ID:W73/GjSOM.net

>>840
石橋くん、本格的なR&B系の歌手なのに、かわいい歌声も歌えるのは凄すぎるとしか言いようがないよな

842 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 17:39:12.87 ID:8XVQQ7NRM.net

オレもカラオケ行くとラップから演歌、アニソンまで歌うよ？

843 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 18:27:16.98 ID:GgfF0WOva.net

山口リメンバー

844 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 18:52:36.57 ID:cyHZtKXV0.net

ほとんどの映画館が1日1、2回、しかも昼間の吹替版上映のみになっているのに
イクスピアリは1日5回、字幕版も上映しているのか
さすがオリエンタルランド経営の映画館
通える人が羨ましい

「モアナは7月まで上映していた」というのをどこかで聞いたんだけど
それはイクスピアリのことだったのだろうか

845 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 20:24:32.24 ID:C6EOBfrE0.net

そういやヒアリ騒動ってどうなったんだ？

846 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 20:34:39.12 ID:GgfF0WOva.net

終わったよ

847 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 03:02:16.37 ID:4Y5RTSUEK.net

>>843
「ろ」と読んで欲しいのね

848 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 13:58:20.09 ID:pFdWndziM.net

歌声だけじゃなく、石橋くんの普段の会話の声とセリフの声が全く違う声で衝撃受けた。
歌手だけじゃなく声優としてもやっていけるやん

849 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 18:46:13.48 ID:vkejvAo70.net

ようやく観たよ

イメルダが亡くなった時にママココがヘクターのあれこれを解禁してれば、そもそも今回のドタバタ起きなかったよね

超高齢で曖昧になっているだけで、ママココもかつては頑なだったのかな？

メインが老婆と骨ばかりだったから、ミゲルママの美人さが際立ってました

850 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 19:01:58.90 ID:bMtHZU5Tx.net

父親に愛された記憶が3歳までなんだもん
なぜ家を出てなぜ帰らないのか本当は愛されてなかったのかママココも悩んだと思うよ
きっとイメルダはヘクターのこと話さないしママココも聞けない
だからミゲルがヘクターはママココのこと愛してたよって伝えてあげられて本当に良かった
ママココの涙を浮かべた笑顔が可愛かったな

851 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 20:18:41.95 ID:n+bKVQeyr.net

>>849
イメルダが亡くなった後は、イメルダの孫であるエレナとヴィクトリアが
祖母の言い伝えを守っていたのではないかと思う
二人とも気が強くて頑固そうだ

852 ：稚羽矢 ：2018/05/13(日) 21:58:47.80 ID:wROIJwFs0.net

>>845
先日また見つかったよ

853 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 22:17:28.05 ID:omQgiuBw0.net

>>849
ミゲルのいとこの眼鏡女子（ロサちゃん？）も可愛かった

あの子、エンディングで楽器を演奏してたけど
実は音楽禁止の期間中も家族に内緒でこっそり音楽をやっていたのでは？と思う
映画の序盤、ミゲルがおばあちゃんに怒られてたときにフフッと笑った笑顔が
「もっとうまく隠せば良いのに」という表情に見えた

854 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 18:33:42.70 ID:pzC+/AAdp.net

シシドカフカ、オネエが歌ってるみたいでキモい
二度と歌うな

855 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 18:46:47.26 ID:/DgRqwSX0.net

石橋陽彩の歌う主題歌聞いたらシシドカフカの歌が聞きたくなくなる

856 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 18:48:03.45 ID:Vz/Ig0rY0.net

興業収入48億円突破おめでとう

857 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:07:18.08 ID:vi53KO/Na.net

>>855
モアナの加藤ミリヤよりマシだぞ

858 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:23:24.59 ID:7QcpjmQ60.net

ミリヤのがまだカフカよりは…

859 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:37:04.36 ID:9xInCfVa0.net

ズートピアのアレに比べれば全部まし

860 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:45:40.53 ID:EOtE2rlzr.net

英語版のエンドソングがとても好きなので
吹替版でもこっちで良いのに、と思ってしまう

日本版エンドソングについては特に何とも思ってなかったけど
スカがジャマイカの音楽と聞いて少し嫌になった
メキシコへの敬意がなさすぎる

861 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 20:47:47.12 ID:VZ2r5llh0.net

合ってないかもしれないけどあれはあれで好きだよ
メキシコ版でも主題歌のアレンジが違うみたいだし今回は各国でいろいろ変わってるのかな

862 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 21:32:44.53 ID:/DgRqwSX0.net

>>857
ああ、言えてる
あれはもっとイラッと来たもんな