リメンバー・ミー COCO 5

796 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 09:54:14.84 ID:geU83VQp0.net

日本語版の絵本出たね

797 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 10:46:34.79 ID:1Gn4dE3lK.net

>>795
ワシは雄三さまかと思った

798 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 10:57:32.39 ID:rDQZ9Dux0.net

そう終わっちゃう前に観に行こうと思うんだけど、
吹き替えと字幕どちらが良いですか？

799 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 11:54:41.96 ID:6VDVXc9nd.net

どっちもいいよ（どっちもみなよ）

800 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 12:19:27.56 ID:JO9Rmaemr.net

そもそも、まだ字幕版をやっているところは限られてるのでは
吹替版ですら回数はかなり少ない

801 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 12:33:43.11 ID:JO9Rmaemr.net

ごめん、字幕と吹替の違いを書き忘れた

吹替も字幕もどちらもそれぞれ良い
自分は英語得意ではないので、吹替の方が細かいニュアンスが伝わりやすかった
字幕は文字のデザインが素敵だったり、ところどころ英語じゃない言葉が混じってるのがいい（「チョマコ！」とか）
あとなぜか印象的なデラクルスの「セキュリティ〜」

あと吹替ヘクターは歌うと優しいお兄さん
字幕ヘクターは歌うとラテンなイケメン

802 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 12:44:38.78 ID:geU83VQp0.net

当たり前の話として

石橋くんの歌声を堪能したかったら吹き替え。

803 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 14:17:44.80 ID:X0G8JXrS0.net

あとはゲームの餓狼伝説好きなら
テリーの声優さんってこんなに歌上手いのかよ？！って思える

804 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 16:36:32.21 ID:rDQZ9Dux0.net

みなさんありがとうございます！
まずは本作の本来の雰囲気を楽しむため字幕で観ることにしました。

吹き替えはDVDで楽しもうと思いますが、また映画館で見ちゃうかもw

805 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 17:14:55.72 ID:6VDVXc9nd.net

おう、おそらく二回目は想定より早いぞ
ミゲル君の歌を聞けないと禁断症状が出るから。その後でサントラ買っても映像がついてないと満足できない身体になる

806 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 19:43:10.83 ID:PORp1GEZ0.net

もう一度見たいけど
仕事帰りの時間帯に上映してる映画館が無い

807 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 20:11:40.69 ID:CHt2MjSy0.net

>>802
石橋陽彩くんの声は原語（アンソニー・ゴンザレス）の声とよく似てるよね

808 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 20:33:48.88 ID:rdfju7/5d.net

「皆は世の中のルールに従うけど、私は私の心に従う」←めっちゃサイコパス

809 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:05:24.82 ID:62Eu7E7Ir.net

>>808
その台詞、サントラでよく聞くけど
「世の中のルールに従うけど〜」のあたりで
馬鹿にしたような半笑い声になってるのが面白い
ほんとうに橋本さん上手い

810 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:05:52.05 ID:xhkgT61WF.net

今回の吹き替えは全員キャラクターに合ってると思う
個人的には唐沢ウッディーや石塚サリー・田中マイクに匹敵するぐらい好き

>>796
どの本？
もしかして>>792の本？

811 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:37:38.11 ID:62Eu7E7Ir.net

>>809
自己レス
サントラで英語版も確認したら
follow my heart！で半笑い声になってた

どっちも腹立つなぁ

812 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 21:38:45.94 ID:MRBldpbl0.net

歌と音楽と映像の世界だから、
英語慣れしてないならまず吹き替えがオススメだよ

813 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 22:47:45.73 ID:kI9j2PElM.net

>>807
似てるって言うより、歌唱力モンスターの石橋がアントニーと同じ音域で声を演じたみたいだよ

814 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/09(水) 22:50:32.54 ID:kI9j2PElM.net

アンソニーだった

815 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 00:01:53.21 ID:GncRax1U0.net

>>812
確かに、この映画は台詞がよく練られているから
字数制限のある字幕だけで意味を理解するのは難しいのではないかと思う
情報量としては 英語台詞 ＞＞ 日本語吹替 ＞＞＞ 日本語字幕、という感じ
もちろん、英語台詞は聞き取れて字幕は補助程度、という人なら問題ないだろうけどね

816 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 09:37:39.63 ID:bNNm+PSw0.net

ヘクターは顔面センター

817 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 10:07:36.75 ID:2IoBzRoF0.net

>>809
サントラはつまみ食いしてるのでそのセリフのある曲は買ってない
聴きたいな。タイトル教えてください！

818 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 11:06:07.97 ID:kWatEbtb0.net

>>810
違う本だよ
だいすきなぼくのかぞくっていう絵本
その本が翻訳される可能性は正直低いと思う

819 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 11:45:39.47 ID:EDuaUdhRr.net

>>817
タイトルは｢つのる想い｣
ミゲルがデラクルスのビデオを見ているシーンの音が丸々入っている

>>818
「だいすきなぼくのかぞく」は購入済だ(>>390)
映画の前日譚で、妖精？がTV番組(たぶんデラクルス関連)を録画しようとしてるミゲルを手助けする場面がある

820 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 11:55:50.60 ID:lw1Kak/Td.net

劇中のセリフとか入ってないサントラ欲しいけど、石橋くん声変わりしてしまったし無いんだろうな…
音楽はぼくの家族とか結構好きなのに

821 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 13:18:25.21 ID:2IoBzRoF0.net

>>819
ありがとう！購入する！
デラクルスは悪い奴だから観た直後は曲を買いたくなかったんだけど　←子供かｗ
悔しいけどやっぱり魅力的だｗ

822 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 13:41:54.42 ID:lw1Kak/Td.net

デラクルスはセンスはなかったけどカリスマはあったね
ヘクターの曲だけでも人気は出ただろうけど、あそこまで大きくならなかったと思う

823 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 17:33:06.34 ID:bNNm+PSw0.net

>>819
あのシーンがいちばん好きだわ
秘密基地でギターを必死に練習してる

824 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 17:49:19.06 ID:Io8rP6ir0.net

>>823
顔で弾くギタリストだよねすでに

825 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 20:41:31.73 ID:oSKOYyxh0.net

>>809
「つのる想い」いいな。
デラクスル役に声優歴、ストプレ歴、ミュージカル歴の実績がある人を選んだ人、エライ。
シスターをたらし込むような甘い台詞から「歌を信じよう〜」と歌い上げていく辺りも上手いな。
英語版も素晴らしいが、台詞のブラット氏から歌のソル氏への変わり目がわからんのに驚いた。
耳がいい人はわかるのだろうか？　　　声質が似ているのか？　音響調整しているのか？......

826 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 21:32:36.51 ID:aLBWWzBzF.net

>>825
自分も変わり目が全然分からない
というか、ここで教えてもらうまで英語版のデラクルスのキャストが2人いることに気づきもしなかった

>>823
そういえばあの場面のギターはミゲルが弾いてるんだったな
そう思いながらサントラ聴くと、ミゲルがうっとりしながらギター弾いてる姿が目に浮かぶ

827 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 21:38:17.09 ID:5ya07fR10.net

>>820
音楽がぼくの家族は、そもそも歌の最後まで作曲されているのかどうか・・・
もしあるならば、ぜひともリリースして欲しいな

828 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 22:40:35.07 ID:GncRax1U0.net

サントラでジョローナを聞くと
ギターのソロパートで「ヘクターノリノリだな」と思ってしまう

829 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/10(木) 23:49:28.32 ID:kWatEbtb0.net

ジョローナはヘクター複雑だったろうけど音楽家魂が出てしまったのではないかと思ってる

830 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 04:48:59.02 ID:s5SZ2Zp40.net

初見で気になったから良く覚えてるけど
ヘクターがイメルダの後ろでミゲルとびっくりした次の瞬間にはもう
手を動かしててマジかよ…ってなったな

音楽が僕の家族と音楽はいつまでもって対になるタイトルだと思ったら
原題は「The World Es Mi Familia（世界は私の家族？）」「Proud Corazón（誇りの心？）」で
「Much Needed Advice（多くの必要な助言？）」と合わせて邦題とかなり違う雰囲気なんだね

831 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 08:21:33.29 ID:NySRzWzc0.net

音速でギターとマイクを用意するミゲルにもビックリしたw

「つのる想い」については、邦題は映像内の歌から付けられてて
英語題は映像内の台詞が助言になっているからでは？
という意見を、ここで読んだ気がする

832 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 08:44:04.03 ID:A8LgM+Xkr.net

英語歌詞の内容を知って一番驚いたのは Remember me だったな

離ればなれの時は毎夜、君のために秘密の歌を歌うよ
悲しげなギターの音を聞くたびに、それが
僕にできる唯一の方法で、君のそばにいるのだと知っていて欲しい

うーん
これだけの情報量を日本語であの曲に納めるのは無理

だけどギターの音色を｢悲しい｣ではなく｢遠く聞こえる｣とすることで
遠く離れた場所で弾かれているヘクターのギターの音が
ココのところまで届いているかも？と想像させる日本語訳も素敵

833 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 09:05:35.29 ID:A8LgM+Xkr.net

長文書いたあとに追記失礼

｢優しく見守り 包みこむ｣についても
英語の｢そばにいる｣から踏み込んで、｢そばにいてどうしたいのか｣を表現してるのだと気づいた
日本語訳も、これはこれでよく考えられてるな

834 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 13:40:37.90 ID:K0Xxr7r+a.net

山口リメンバー

835 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 16:59:11.63 ID:k7jumCuhM.net

>>820
石橋くんはもともとあんな声じゃなく、石橋くんの声域の広さから出している一流の技術的な声だから今でもやろうと思えば出来るんじゃないのかな？

836 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 17:40:30.19 ID:StccJBuN0.net

石橋くん本当いい声だね
音楽がぼくの家族での高らかな歌声もいいし音楽はいつまでもの冒頭のささやくような穏やかな歌声もいい

837 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 17:54:46.57 ID:XWO8yo5ZM.net

>>836
石橋くんはビブラートを全開にした曲ももの凄いけど、ほんと何者なんだろかこの歌手は・・・

838 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/11(金) 23:42:21.94 ID:3k1tpytVF.net

>>830
音楽がぼくの家族、オリジナル版のサビは
音楽は僕の言葉、世界は僕の家族 みたいな感じかな
歌詞の意味はそんなに違わない気がするけど
日本語タイトルは色々変えてるみたいだな

839 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 00:22:49.26 ID:cyHZtKXV0.net

20年後の石橋くんにデラクルスバージョンをカッコよく歌ってほしい

840 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 06:28:42.88 ID:xi1yKErF0.net

石橋くんは罪だなあ
まだあんなにかわいいのに声がすごくいいんだもん

841 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 17:29:18.82 ID:W73/GjSOM.net

>>840
石橋くん、本格的なR&B系の歌手なのに、かわいい歌声も歌えるのは凄すぎるとしか言いようがないよな

842 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 17:39:12.87 ID:8XVQQ7NRM.net

オレもカラオケ行くとラップから演歌、アニソンまで歌うよ？

843 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 18:27:16.98 ID:GgfF0WOva.net

山口リメンバー

844 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 18:52:36.57 ID:cyHZtKXV0.net

ほとんどの映画館が1日1、2回、しかも昼間の吹替版上映のみになっているのに
イクスピアリは1日5回、字幕版も上映しているのか
さすがオリエンタルランド経営の映画館
通える人が羨ましい

「モアナは7月まで上映していた」というのをどこかで聞いたんだけど
それはイクスピアリのことだったのだろうか

845 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 20:24:32.24 ID:C6EOBfrE0.net

そういやヒアリ騒動ってどうなったんだ？

846 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/12(土) 20:34:39.12 ID:GgfF0WOva.net

終わったよ

847 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 03:02:16.37 ID:4Y5RTSUEK.net

>>843
「ろ」と読んで欲しいのね

848 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 13:58:20.09 ID:pFdWndziM.net

歌声だけじゃなく、石橋くんの普段の会話の声とセリフの声が全く違う声で衝撃受けた。
歌手だけじゃなく声優としてもやっていけるやん

849 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 18:46:13.48 ID:vkejvAo70.net

ようやく観たよ

イメルダが亡くなった時にママココがヘクターのあれこれを解禁してれば、そもそも今回のドタバタ起きなかったよね

超高齢で曖昧になっているだけで、ママココもかつては頑なだったのかな？

メインが老婆と骨ばかりだったから、ミゲルママの美人さが際立ってました

850 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 19:01:58.90 ID:bMtHZU5Tx.net

父親に愛された記憶が3歳までなんだもん
なぜ家を出てなぜ帰らないのか本当は愛されてなかったのかママココも悩んだと思うよ
きっとイメルダはヘクターのこと話さないしママココも聞けない
だからミゲルがヘクターはママココのこと愛してたよって伝えてあげられて本当に良かった
ママココの涙を浮かべた笑顔が可愛かったな

851 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 20:18:41.95 ID:n+bKVQeyr.net

>>849
イメルダが亡くなった後は、イメルダの孫であるエレナとヴィクトリアが
祖母の言い伝えを守っていたのではないかと思う
二人とも気が強くて頑固そうだ

852 ：稚羽矢 ：2018/05/13(日) 21:58:47.80 ID:wROIJwFs0.net

>>845
先日また見つかったよ

853 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/13(日) 22:17:28.05 ID:omQgiuBw0.net

>>849
ミゲルのいとこの眼鏡女子（ロサちゃん？）も可愛かった

あの子、エンディングで楽器を演奏してたけど
実は音楽禁止の期間中も家族に内緒でこっそり音楽をやっていたのでは？と思う
映画の序盤、ミゲルがおばあちゃんに怒られてたときにフフッと笑った笑顔が
「もっとうまく隠せば良いのに」という表情に見えた

854 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 18:33:42.70 ID:pzC+/AAdp.net

シシドカフカ、オネエが歌ってるみたいでキモい
二度と歌うな

855 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 18:46:47.26 ID:/DgRqwSX0.net

石橋陽彩の歌う主題歌聞いたらシシドカフカの歌が聞きたくなくなる

856 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 18:48:03.45 ID:Vz/Ig0rY0.net

興業収入48億円突破おめでとう

857 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:07:18.08 ID:vi53KO/Na.net

>>855
モアナの加藤ミリヤよりマシだぞ

858 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:23:24.59 ID:7QcpjmQ60.net

ミリヤのがまだカフカよりは…

859 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:37:04.36 ID:9xInCfVa0.net

ズートピアのアレに比べれば全部まし

860 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 19:45:40.53 ID:EOtE2rlzr.net

英語版のエンドソングがとても好きなので
吹替版でもこっちで良いのに、と思ってしまう

日本版エンドソングについては特に何とも思ってなかったけど
スカがジャマイカの音楽と聞いて少し嫌になった
メキシコへの敬意がなさすぎる

861 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 20:47:47.12 ID:VZ2r5llh0.net

合ってないかもしれないけどあれはあれで好きだよ
メキシコ版でも主題歌のアレンジが違うみたいだし今回は各国でいろいろ変わってるのかな

862 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 21:32:44.53 ID:/DgRqwSX0.net

>>857
ああ、言えてる
あれはもっとイラッと来たもんな

863 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 21:32:57.97 ID:uMg4GtQU0.net

>>860
すごく良い映画だったのにエンドソングは原曲が良かった
それか石橋くんのフルで歌うリメンバーミー聴きたかった
ピクサー(ディズニー)作品ってなんで毎回吹き替え声優は結構上手く選出するのにエンドソングは微妙なのばっかなんだろう
藤木直人が意外と声優演技上手くてびっくりしたけど歌は微妙だったなw
でも歌がそこまで上手くないから楽曲制作に回って
歌唱力おばけのデラクルスが歌を担当って感じだったのかなと思うとそれはそれで説得力ある

映画見るまで石橋くんの歌声は聞かないようにしてたからすごく期待してて期待値上げ過ぎてがっかりしたらどうしようと思ってたけど
話してるシーンだけでもうこの声すごく良い！って思ったし歌い出したらとにかく最高だった
演技力もあるし本当すごい子だな

864 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 21:38:35.89 ID:s+ROn995M.net

Mステでも石橋くんの後にシシドカフカが歌ったけど残酷だったな
BGMやセットは明らかにシシドカフカの方が豪華で、石橋くんの方はセットが何1つも無いピアノ伴奏だったけど
感動は完全に真逆に。

865 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 21:52:05.80 ID:M2NIcD4n0.net

昔のピクサーは原曲ママかオリジナル曲を吹替したものだったような気がするな
ニモはBeyond the seaそのまま、モンスターズインクはマイクとサリーのデュエット吹替とか

日本独自のエンドソングだと、カーズ3の「エンジン」は好きな方
インサイド・ヘッドの「いとしのライリー」は曲が嫌いな訳じゃないけど
上演前に映画と関係ないものを延々と見せられるのが・・・

866 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 22:44:55.22 ID:WRUENfWR0.net

ディズニーやピクサーのエンドソングを担当する歌手って契約の関係上エイベックソが圧倒的に多いから残念な事になりがち

867 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 23:01:59.21 ID:pJ80jMfg0.net

>>865
私もエンジンは雰囲気も合ってて好きだな

やっぱり作中でキャラが歌っちゃうと、なかなかそれを超えるのは難しいよね
アナ雪とかもそうだけど

868 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/14(月) 23:33:08.16 ID:MCbTino/r.net

>>863
ヘクターは、オリジナルの人は歌唱経験がなかったそうなので
歌唱力よりキャラクター重視だったのかも

吹替ヘクターは歌うときの声が凄く優しいのが好き
ファニータは何度もリピートしてしまう
ウンポコロコを歌い終わったあとの「ハッハッハ！ヘイ！」も好き

オリジナルはウンポコロコの歌い出しがイケボで格好いい
途中の掛け声もめちゃくちゃ格好いい
何を言ってるのかは分からないけどw

869 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 00:00:38.09 ID:T3EkhC9U0.net

>>868
オリジナルの人は歌唱経験なかったんだ
歌が上手い！って設定のキャラではないのかもね
藤木直人のちょっと情けないような話し方とかすごく合ってたと思う

デラクルス悪いやつだけどそんなに嫌いじゃないんだよな
ミゲルがデラクルスに気付いてもらうために歌い出したシーンが好きでそこに映画のデラクルスの声が重なるのが良い
多分死者の国でみんな普通に楽しく過ごせてるから人殺ししたデラクルスもそこまで悪者に見えなかったのかも
ヘクターやその家族は辛い思いしてたからやったことは許せないけど
歌声が良いし身内だと思ってたときミゲルに優しかったしなんか嫌いになれない
許しを与えようとしてたから一応自分と血の繋がりがあるとは思ってたんだよね？

870 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 06:08:51.61 ID:/0+uZ1kE0.net

目指す理想はありふれていて応援できる正しさがあるけど
やった事があまりにも外道過ぎてうまく擁護できない
カッとなってやったとかじゃなく予め毒を用意しての計画性のある犯行だし
スプラッタにならないよう大人の事情で毒殺なんだろうけどさぁ

871 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 06:54:03.60 ID:oNtJyKsx0.net

デラクルスは善悪の区別がついていない子供のような感じがする
そして頭は良くないというか策士ではない気がする
ヘクターの歌を手に入れるにしても、もっといい方法はあったと思うのに
なぜか殺して奪うという最悪に近い方法を選んでしまう

デラクルスがスターやってた頃は、相当有能なマネージャーが付いていて
彼のこういう欠点を全部フォローしてたのではないだろうか

872 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 08:15:33.33 ID:SyNatyrg0.net

死後のデラクルスにプロモーターやマネージャーが付いていないのは
生前にさんざん振り回されて懲りごりしているのか
もしくは名前も家族も残さなかったので忘れられて消えてしまったのか

もしくは、現在も110才ぐらいで生存しているのか

873 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 08:24:26.77 ID:p00gG3ALr.net

>>869
> 許しを与えようとしてたから一応自分と血の繋がりがあるとは思ってたんだよね？

後でヘクターの子孫だと分かったときに驚いていた様子なので
本当に自分の子孫だと思っていたのだろうな
だけどそうなると、本当の子孫に許しを与えないまま監禁して
本物の死人にしようとしていたということになるw

まあ、デラクルスは
「かわいい姿のまま死者の国で幸せに暮らせるのだからいいよね？」
ぐらいに思ってそう

874 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 08:36:15.70 ID:T3EkhC9U0.net

>>873
あー思ってそうw
あまりに長く死者の国で楽しく過ごしてると死ぬことがそんなに悪いと思わなくなりそう
デラクルスに関してはこれからも消える予定は全くなかったんだろうし
悪人なのにそこまで嫌いになれないのって詰めが甘くて頭があまり良くなさそうなのと
一度現世でまだ全然現役で売れてる時期に割と悲惨な死を遂げたからってのもあるかもしれない
ちゃんとバチが当たってるというか
あれもしかして日頃からデラクルスの裏の顔知ってて恨みを持ってた人が鐘のワイヤーに傷入れてたりして…

875 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 10:10:55.14 ID:ckzVkvpE0.net

デラクルスは自分でプロデュースも全部やってそうなイメージあるな
吹替で「君が死ぬのを待ってるよ」ってミゲルに言う時、あれ英語だと「君がすぐに死ぬのを待ってるよ」って言ってるんだよね
デラクルスのことはキャラとしては好きだけど、今までのヴィランの中で一番同情できないし理解できないサイコパスな感じがする
本編開始前に既に罪を犯してるヴィランって今までいたっけ？

876 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 10:17:22.35 ID:ckzVkvpE0.net

自分で言っておきながらゴーテルとかフロローとかいたなと思い出した
でもまあ何にせよ今までにはいなかった感じのヴィランだなーと思った

877 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 11:04:49.65 ID:8VBVtEM10.net

>>874
重い鐘に押しつぶされるって、相当グロい死に方だよな
確かにちゃんとバチは当たったんだと思うが
しかしその後にまた死者の国で何十年もチヤホヤされながら良い暮らしをしてたんだからなぁ…なんかモヤる

生前の悪事も隠し通せばお咎め無しなんて酷いシステムだ
やっぱり死者の国に行く前に閻魔大王的な存在が必要だろう

878 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 11:40:17.12 ID:ncLfF2oq0.net

鐘って中は空洞だよね
自分は圧死じゃなくて窒息と思い込んでたけど
舞台のセットなら張りぼての軽い物だからすぐ救出できるよなぁ

879 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 11:44:59.29 ID:fUrhRaNn0.net

道成寺やな

880 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 12:17:35.99 ID:T3EkhC9U0.net

>>877
デラクルスは歌と自分自身がとにかく好きであとはどうでも良かったんだろうなと思う
歌も純粋に好きだったのか自分の素晴らしさを知らしめるのに歌というツールを使ってただけなのか分からないけど
才能があってその才能を愛されていれば悪人であっても死者の国では行き続けられるんだな
死者の国に行けるのは悪いことしなかった人だけってわけでもないよね？
人々の記憶に強く残ってる犯罪者とかはどうなるんだろう
死者の国にも警察っぽいのいたし牢屋行き？

881 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 12:39:23.30 ID:ncLfF2oq0.net

>>880
「人々の記憶に強く残ってる犯罪者」はお供えもないまま
下層の暮らしが永遠に続くのでは
デラクルスも忘れ去られるまで鐘の中に謹慎か

882 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 12:46:51.11 ID:ckzVkvpE0.net

生前の罪は問われないのかもしれないけど生きてる少年を殺そうとしたから刑務所行きかなと思う

883 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 12:55:13.28 ID:T3EkhC9U0.net

>>881
でもファンがつくような犯罪者もいるし犯罪者にも家族はいるよね
下層の暮らしはそんなに悪くなさそうだったし地獄という概念がそもそもないのかもなと思った
悪いことしたら死んだあと地獄行きって感じじゃなくて
悪いことしても善人と同じ場所に送られるけどそこでいい暮らしができるとは思うなよって感じなのかな

884 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 13:00:39.29 ID:KoCDX4rga.net

もしもミゲルが死者の国に迷い込まなかったら
ヘクターはあのまま独り寂しく消滅して
デラクルスは罪も暴かれる事なく、のうのうと豪勢な暮らしを続けてたんだと思うと恐ろしい

885 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 15:21:09.14 ID:oiiA6M/Wr.net

>>884
個人的な推測だけど
ミゲルが死者の国に行ったのは単なる偶然ではなかったように思う

ミゲルはダンテの導きで死者の国に行ったけれども
ダンテが最初からそういう使命を持っていたのか（ヘクターのアレブリヘ？）
誰かから頼まれた（神？またはサイドストーリーに出てくる音楽の精？）
のではないかと思う

886 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 15:51:08.99 ID:8VBVtEM10.net

ショロ犬は神の使いと言われてるんだったか
ヘクターのタイムリミットのギリギリのところで神が助けを寄越したということか
悪人でも死者の国に行けるけど
>>884のような理不尽過ぎる事は起こらないように、ちゃんと神が采配しているのかもな

887 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 16:11:25.25 ID:1nHe4nhs0.net

あの映画の中の動物達ってみんな神様みたいなんだな
ダンテもそうだけどイメルダが飼い慣らしてるペピータも
生者の世界では猫だもんな

888 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 19:05:56.21 ID:/MMH+SIR0.net

出店の置物の中にペピータあるよね

889 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 20:28:38.74 ID:ckzVkvpE0.net

>>888
あるね
あとハリネズミのアレブリヘもいる
他のアレブリヘもあそこにいるんだろうなぁ

890 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 21:14:59.14 ID:UoqVnwSC0.net

>>888-889
なんとなくぺピータっぽいのがいるなとは思っていたけど
ハリネズミは気がつかなかった

うちの地方での今後の上映予定調べてたら
TOHO系の大半で5/24終了予定と表示されていた…
1か所、平日のレイトを復活してくれたところがあるので
そこでの鑑賞が映画館での見納めになりそう

891 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 22:18:18.63 ID:ApvWpADqM.net

石橋くん改めて凄いな
ライブじゃ安室奈美恵級の歌の上手さだな

892 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 22:33:24.79 ID:yyXkWf270.net

石橋君を神田さやか的に推せばもっと行けたよね
ほんとシシドカフカが意味不明

893 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 22:56:12.61 ID:1nHe4nhs0.net

ディズニーの日本語版エンドソングって不評なのが多いな
アナ雪も当初はボロクソだったし（自分はMay.J好きだけど）
去年のモアナと今年のリメンバー・ミーは駄目
モアナの加藤ミリヤは自己陶酔が過ぎて歌詞が聞き取れないほど発生が酷いし
シシドカフカは東京スカパラに随分助けてもらってる感じ

894 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 22:56:46.13 ID:1nHe4nhs0.net

×　発生
○　発声

895 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 23:04:11.92 ID:oNtJyKsx0.net

>>878
そういえばそうだw
そもそもあんな大きな鐘を屋内で鳴らしたら観客の鼓膜が破れそうw
もしかしてデラクルスを恨む誰かが鐘を本物にすり替えたとか・・・

>>877
第二の死の後に、閻魔の裁き的なものが行われるのかも

確かキリスト教では、本人が死んだ直後に裁きが行われるのではなくて
この世界が終わる時にキリストが再臨して全ての死者を蘇らせて
最後の審判を行なって新しい世界に行ける人と地獄に落ちる人を分ける、という考えだったと思う

896 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 23:22:47.85 ID:iiGoGy57a.net

デラクルスへの制裁
ミゲルの非行阻止
ヘクターの名誉回復
リヴェラ家の呪いの解呪
全部解決したけど生者の国で起こった奇跡はママ・ココが「忘れなかった」事だけなんだよな
あとはミゲルが警備員の目をくぐり抜け無事にギターパクれたくらいか

897 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 23:41:32.42 ID:oNtJyKsx0.net

>>896
花火の音に紛れて鍵を壊したところは
12歳の子供とは思えない手際の良さだった

898 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/15(火) 23:43:35.61 ID:C2WZ861/d.net

あの手際の良さ初めてじゃ無いね

899 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 00:28:23.20 ID:ufxp1gyD0.net

ミゲル、もちろんいい子だけど普通に悪ガキで可愛いよね

900 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 01:42:33.67 ID:FKBjEkGT0.net

>>893
ベイマックスは良かったけどね
あれディズニーじゃないんだっけ？

901 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 02:14:31.92 ID:Ku0pVvpA0.net

>>773
円盤は夏休み前に発売だから、6月で上映終了？

>>893
ズートピアの挿入歌もダメだった

902 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 03:09:24.09 ID:pJAsUdEQ0.net

関係ないかもしれんけど
俺MISIAは好きだけどSINGのMISIAは嫌い

903 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 05:44:29.51 ID:vGlFZTEg0.net

>>900
AI良かったよね
最初はあれが公式テーマソングかと思ったけど
日本版だけだったんだな

904 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 07:02:09.52 ID:E0bgqW6n0.net

>>900
ベイマックスはディズニーでありマーベルでもある

>>901
TOHOシネマズとイオンシネマは5/24までに終わるところが多いみたい
MOVIXはまだ予定を出していない
イクスピアリは5/25もやってるので継続かな

905 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 07:22:27.89 ID:dI2jDdBTr.net

>>878
｢押し潰されるまでは｣ってミゲルが言ってたから圧死だと思う

906 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 10:29:17.21 ID:f9j15oyBr.net

>>901
イオンシネマの上映予定によると、５月24日に一斉終了の模様
http://www.aeoncinema.com/cinema2/all/movie/360948/index.html

もしかしたら、上映終了と入れ替わりで円盤予約開始かもね
>>769の日程と合わせて予測すると
5月25日に予約開始、7月11日に発売とか

907 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 13:05:10.29 ID:ufxp1gyD0.net

TOHO、17日に終わるところ多いみたいだけど近くのところはまだ終わらないし上映終了日も今のところ記載されてない
このまま粘ってほしい

908 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 14:12:00.21 ID:C+PHq8zEp.net

ディズニーのエンドソングは、向こうの楽曲に日本人が歌を乗せる事になるから
Jpop特有の複数ボーカル、過剰なコード進行、アレンジで誤魔化し効かずボーカルの素材一発勝負になる
だから歌下手な人はやっちゃ駄目な案件

909 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 20:49:28.56 ID:lC0CFljA0.net

リズム音痴がカラオケ3時間籠もってリメンバーミーの曲だけ歌い続けてみたけど
どの曲もカタカナ欧州語で許されるなら確実に原曲の方が歌いやすい
多分言葉の音の上げ下げや区切り方が日本語だと不自然なんだと思う
声優さんすげぇ
比較的楽だったのがあこがれのファニータだった

910 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 21:01:23.24 ID:e/pSJZndr.net

>>909
リメンバー・ミーは
Know that I’m with you the only way that I can be
のところが難しくない？
どこで区切るのかがイマイチ掴めない

911 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 21:29:03.27 ID:dBIhKUmfM.net

>>909
歌が石橋さんで本当に良かったわな

912 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 21:33:55.85 ID:ufxp1gyD0.net

素人の意見だけどその一文は区切らずに歌うのがいいかと
無理矢理片仮名にするとノウデライムウィデューディオンリーウェイダライキャンビーみたいな

913 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 22:09:10.97 ID:e/pSJZndr.net

>>912
なるほど！
そういう一連の音として覚えちゃうのね

それにしても、よくこれだけの言葉を詰め込めたなぁ
ネイティブの方々は最初のデラクルスバージョンで歌詞を聞き取れたのだろうか

914 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:14:09.66 ID:FKBjEkGT0.net

英語の歌詞を日本語に替えるのってやっぱちょっと無理あるよね
意訳にしても難しいし口の動きとかも考慮するとなるとアナ雪とかは結構意味合いも変わっちゃってたし

915 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:45:59.64 ID:E0bgqW6n0.net

>>914
個人的な意見だけど「あこがれのファニータ」は日本語訳の方が好き
英語のファニータは「俺がそんなに醜くなければチャンスをくれただろう」という感じだけど
日本語のファニータは「不細工な俺に」とあるものの「振り向きもしない」理由を明確にしていないので
実は外見にこだわらない誇り高い女性なのでは？という解釈もできるのが良い

「音楽はいつまでも」は英語版の序盤は僕と君だけで歌うラブソングかな？という感じなんだけど
日本語版は「君もみんなも歌い出して」とすることでラブソング要素を落として友達・ファミリー感を強くしてる印象
そして自分は日本語版の印象の方が好き
（前に話が出ていた「Proudを訳してない」という点は、まあ、やむを得ないと思う）

916 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:57:00.17 ID:E0bgqW6n0.net

連投申し訳ない
上で日本語版が好きだと連呼してたけど、リメンバー・ミーは圧倒的に英語版が好き
google先生やweblio先生の手助けがないと意味すら分からなかったショボ人間だけど

917 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 00:22:59.38 ID:O8OUHshi0.net

リメンバーミーは原曲の歌詞すごくいいよね
日本語版は文字数の問題で仕方ないけど君だけに秘密の歌を毎晩歌うよというのが消えてしまってるんだよね
個人的には”Don’t let it make you cry“のところと上にも出てる”Know that I’m with you the only way that I can be“のところがすごく好き
「お前は泣くことないんだよ」「俺が一緒にいるということを知っていて、俺にできることはそれだけだから」という歌詞がすごく父親っぽさを感じる

918 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 00:49:15.99 ID:oGzDrjth0.net

>>917
>「俺が一緒にいるということを知っていて、俺にできることはそれだけだから」

いい訳だ・・・
リメンバーミーの歌詞の和訳を出しているところはいくつか見たけど
the only way that I can be が訳されていないことが多くて、解釈に悩んでたんだ

子供のココも年老いたママココも、この歌詞の箇所で一緒に口ずさむんだよね
この言葉は、ココの心にずっと残っていたんだろうな

919 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 01:01:16.14 ID:gfJ+Uwuzr.net

>>917
デラクルスの歌で「秘密の歌を毎晩歌う」という歌詞が聞き取れた人は
ヘクターがココのために毎晩歌っていた、ということを明かしたときに
「ほんまに歌ってたんかい！」と衝撃を受けただろうな
自分も衝撃受けたかった

920 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 01:24:42.31 ID:O8OUHshi0.net

>>918
ありがとう
この映画を好きになった時に英語が得意でよかったと思った
スペイン語はまったく分からんけど

>>919
日本語はもう仕方ないけどちょっと悔しいよね

ウン・ポコ・ロコでイメルダの天邪鬼さを詩的に表現したり、ファニータは敢えてユニークにしたり、ヘクターの作詞は趣向を凝らしてるものも多いなと思うんだけど、リメンバー・ミーは直球で娘への愛を歌っていてとても胸に響くんだよね…

921 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 04:27:47.78 ID:EKz8rlIH0.net

作品のギミックによって作中の曲は全部キャラクターが作詞作曲したって気が付くとハッとさせられるし
架空とはいえメキシコ中を魅力した曲と言われて説得力がある名作を用意したロペス夫妻が凄い
アカデミー主題歌賞の重みをあらためて感じる

どうでもいいが深夜脳でうっかりヘクターってアカデミー賞主題歌賞
シンガーソングライターじゃんとかアホなこと書きそうになってた
あとデラクルス版は巻き舌凄いからどこかでトトロのシチュー煮みたいになってそうとか考えてた

922 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 04:41:33.96 ID:AEXnT8b30.net

お願いだから音楽がぼくの家族を最後まで作って公開してほしい
すごく好きな曲なのにサントラでもぶつ切りで終わってて消化不良だわ

923 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 08:18:17.05 ID:6Q6rnnK30.net

UHD BD版もリリースされるみたいだね
4Kテレビも対応プレイヤーも持ってないけど、かなり高画質映えする作品だから気になる

924 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 08:54:55.25 ID:Zr6Okt5B0.net

>>915
なるほどなー
比べてみると日本語版もそれはそれで趣あるものなんだね
いろんな言語のバージョン聴きたくなったよ
音楽はいつまでもは序盤の穏やかな歌い方からサビに向けて盛り上がって行くところが本当に好き
リメンバーミーより好きかも

>>922
音楽は僕の家族、こんにちはこんばんはって歌うの結構難しそうなのに石橋くん言葉の入れ方が綺麗ですごいなと思う

邦題もリメンバーミーで良かったなと思う

925 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 09:30:28.03 ID:89B+IP2D0.net

>>921
え、ヘクター授賞式で歌ってなかったっけ？と思ってしまった自分は
まだ寝ぼけているようだ

その流れでアカデミー賞授賞式の記事を探してしまったんだけど
ヘクター役の人の緊張が写真からも伝わってくる…
エンドソングの方々が歌ったときはデラクルスが歌ったときのセットが再現されてるんだね
画面真っ白になってる写真があるけど花火まで再現したのだろうか
踊っている人たちの衣装がメキシコらしくて素敵

https://www.cinemacafe.net/article/2018/03/05/55730.html

926 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/18(金) 00:45:44.41 ID:hyHOrxQ+0.net

>>923
電気屋での4Kテレビのデモンストレーションにピッタリそう
もし流されてたら買い物そっちのけで見入ってしまいそうだけど

かなり前、電気屋でラプンツェルの終盤からラストまでがデモで流されてて
綺麗で迫力のある映像に「大きなテレビ欲しい！」となったのを思い出した
だけどこれと同じことをリメンバーミーでやったら、壮絶なネタバレで苦情が来そう…

927 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 04:54:41.63 ID:OuU3OyEN0.net

ココ一番可愛い

928 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 05:10:39.73 ID:OuU3OyEN0.net

どうもミゲルって聞くと消臭力の歌声が聞こえる

929 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 06:06:15.91 ID:Dp/HmqH3a.net

CoCo壱番

930 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 09:14:23.18 ID:sbKwG8T0d.net

見たの随分前だから忘れたけどママココの年頃の映像ってあったっけ？
いろいろ確認したいけど円盤いつ頃発売なんだろう

931 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 10:34:42.33 ID:+dGu5UGOp.net

最初のパペルピカドアニメーションのとこくらいかな

932 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 11:16:03.91 ID:jq2c+2dLr.net

そういえばパペルピカドに出てくる娘とお婿さんは
けっこうスラッとした感じだよね
実際のママココとパパフリオは小柄だけど

年を取って背が縮んだのかな

933 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 11:47:12.57 ID:BSx96teXp.net

>>932
私もパペルピカドでの身長と骨になった際の身長が違うの気になってた。
パパフリオ、ママココよりやや大きいくらいだよね。
なんであんなちっちゃくなっちゃったんだろうw

934 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 11:48:25.87 ID:4eWanGeha.net

あれは多分エレナの昔話を基にしたイメージ映像だから…

935 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 12:05:12.00 ID:TSQnKBKV0.net

祭壇の写真は上半身しか写っていないから
ミゲルがパパフリオの身長を知らずに想像してたのかも

936 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 12:26:29.10 ID:XjAd7RvVr.net

昔のお年寄りは結構背が縮むイメージあるから
本当に縮んだ可能性も0ではないと思うな

姿勢がいい人は縮みにくいらしいから
イメルダさんや双子はそのままなのかも

937 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 13:06:41.92 ID:1Fb9Mbe+0.net

祖母を見てて感じたけど年食うと縮むよね

リヴェラ家はどの世代も一目惚れな気配がして大変よろしいと思う
エレナさんとフランコさんはフランコさんが活躍の少ない控え目な人なのと
勝ち気で愛情深いエレナさんからして彼女が一目惚れだった疑惑だけど
あの面倒くさそうなリヴェラ家へマスオさんした事を鑑みるに
もしかしてフランコさんのほうがベタ惚れだったりするのかな
全員の馴れ初めエピソードが欲しい

938 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 14:17:07.73 ID:N6nQfRWc0.net

敬虔なカトリック国で離婚率が低いお国柄なのか
メキシコって一目惚れ＆一度結婚したら一生大事にする風潮が強い気がする
それと女性がすごく強いね
イメルダやエレナ見てても十分分かるし、ロシータやヴィクトリアの姉妹も
最後にはデラクルスの悪事をカメラと音声に載せて暴いてみせちゃうし
男性より女性の方が圧倒的に存在感ある

939 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 15:19:05.97 ID:WS/4dUtsa.net

女性が強い描写が多いのは製作国のお国柄のような気がする

940 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 16:32:49.89 ID:nW8LO4LGr.net

>>939
リメンバーミーで描かれたメキシコ文化を考察する記事で
「ママのスリッパが最強の武器であるというのは本当」
みたいなことが書いてあった気がする
たぶんメキシコの女性も相当強いのだと思う

941 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 20:22:34.22 ID:NwjwnVtfa.net

フリオと出会った頃のココはどんな女の子だったんだろう
イメルダみたいな厳しい女性は想像できないからやっぱり父親似なのかな
好いとこ取りの陽気で人好きのする真摯で芯の強い…モテそう

942 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 21:20:02.74 ID:OuU3OyEN0.net

昨日映画館では分からなかったけどYouTubeの高画質でババココみたら顎髭がモッサリでワロタw
だが可愛い❤️

943 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 22:35:33.27 ID:TSQnKBKV0.net

>>941
パペルピカドのアニメでは母親に作ってもらった靴を履いて
嬉しそうにスキップして歩く姿が可愛らしかった
とてもモテそうだ

>>937
同じくパペルピカドのアニメでフリオが婿入りしたあと
「家族が増えた」というナレーションの時、子供が3人描かれていたと思う
もしかしたら、この3人はビクトリアとエレナとフランコだったのかも？
フランコがエレナの幼馴染で子供の頃からリヴェラ家に入り浸ってたなら
あのややこしい家風にも溶け込みやすかったかと思う

944 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 23:07:10.11 ID:ip2eAY0Fd.net

こ

945 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 10:49:11.69 ID:V0Y0oiZiM.net

なんであんなに陽気で人情に厚いメキシカンなのにリアルメキシコは麻薬と暴力にまみれたこの世の地獄なんだろうな？

946 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 11:10:01.00 ID:jHvbkAL+0.net

やっぱり地理的な理由が大きいのかな
従属国になった経緯とか内戦や革命のタイミングとか
農作物や気候や港の関係その他いろいろ複雑に絡み合った結果だと思う
何故か歴史が陰惨と言われるロシアも国民性は純朴で朗らかだし

947 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 13:52:51.84 ID:HjdhfYzd0.net

最終日の一日一回の上映に間に合ってよかった、劇場で観てよかった

>>896
現世でも奇跡おこりっぱなしならディズニー作品になってしまうｗ
そこのバランスとれてるのがピクサースタジオ作品

948 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 14:23:12.71 ID:HjdhfYzd0.net

>>923
>>926
モブシーンなど４ｋ映えするだろうなー
ギター盗みに入る場面での人いっぱいの墓地に灯火がともってる場面とか４ＫＵＨＤで観たら釘付けだろうな

949 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 15:04:39.11 ID:KoBs6afIa.net

デラクルス生前最後の舞台でギターをお姉さんに預けて鐘の下で歌わせた演出家いい仕事したな
ギターが一緒に潰れてたら物語が始まらない

950 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 18:02:59.99 ID:/tJTaf0A0.net

>>25
一回しか観られなかったけど、
最初でイメルダひいひい祖母ちゃんに「エルネストおじいちゃんみたいなミュージシャンになる」つってったら、
「エルネスト？はぁ？何言ってるのこの子は、おまえのひいひい祖父ちゃんの名はね・・・」
で終了なのな、きっと

951 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 19:58:58.28 ID:FCW5hsxr0.net

>>950
イメルダは「あんな人の名前、口にするのも嫌！」ということで
名前は教えないかもしれないけど

952 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 20:07:06.59 ID:FCW5hsxr0.net

申し訳ない、途中で送信してしまった

イメルダは「あんな人の名前、口にするのも嫌！」ということで
名前は教えないかもしれないけど
あのギターはデラクルスに借りたのかも？デラクルスに会えばひいひい祖父のことが分かるかも？
→デラクルスの知り合いだと言っているあの人に聞こう！
→ギターが写っている写真をヘクターに見せる
で、結局終了してしまうな

953 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 21:32:18.45 ID:FdlzF82b0.net

まあ、そこら突っつくより

自分はココお祖母ちゃんの表現に泣けた
顔に刻んだしわや、皮の薄くなった手の表現に挑むのはピクサースタジオならでは

954 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 22:44:05.70 ID:Kgy2whnH0.net

>>950
こんな人のことは知らないとか言ってたあたり
あの家族は音楽を世間の流行も含めて完全にシャットアウトしていたみたいだな
だからひいひいおじいちゃんも知らないし
エルネスト？誰それな状態だったように見えた
ネットなどない時代はそういう状況も成り立ちそうな気がする

955 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/21(月) 02:34:25.92 ID:aGjHi/rk0.net

>>953
肌の質感がすごいな
ヘアレスドッグの感じも

956 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/21(月) 09:23:05.90 ID:Udl6sNJA0.net

>>955
・死人は眉も肌もないのに年齢や表情がちゃんと伝わる
・死の国の場面は夜のみなのに場所ごとの照明のみで空気感が使い分けられている

この辺も凄い

957 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/21(月) 09:50:15.80 ID:ceyYv7trM.net

>>948
エキスポIMAXは素晴らしかったからな
楽しみ

958 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 01:07:25.89 ID:gt8S4XvX0.net

「あこがれのファニータ」の英語歌詞の最後の一文の解釈で迷ってる

And If I weren't so ugly, she'd possibly give me a chance
もし俺がそんなに不細工でなかったら、彼女はチャンスをくれるだろう

A) 歌い手は不細工だった(もしくは自分に自信がなかった)ので、彼女にチャンスを貰えなかった
B) 実は歌い手はそんなに不細工ではなかったので、彼女にチャンスを貰えた

日本語訳詞ではAの解釈なんだけど、Bという解釈もできるような気がしてきた
ファニータは相当の不細工でなければチャンスをくれる（いわゆる誰でもやらせてくれる）女性だったのでは？
そう考えると、英語歌詞の冒頭「everyone knows」という表現も意味深だし
歌が終わった時、チチャロンがフェッヘッヘと下品な笑い方をしたのも納得だし
おっぱい抜きにしても、とても子供には聞かせられない内容の歌になる

959 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 05:37:36.03 ID:SEplX5WOd.net

キ

960 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 06:27:43.40 ID:cBZIFg1va.net

ン

961 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 07:12:03.43 ID:1oLBeiuMp.net

タ

962 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 07:14:49.95 ID:YTaN8BkKd.net

マ

963 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 07:46:36.53 ID:qbi6UdARr.net

そろそろこのスレも終盤だけど
まだピクサー総合に合流するのは早いかな

PIXAR/ピクサー総合スレ6作目【アーロと少年】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/movie/1458066912/

もしも次スレをワッチョイありで立てる時は
>>1の本文の先頭にコマンドを入れるのを忘れないで

!extend:checked:vvvvv:1000:52
!extend:checked:vvvvv:1000:52

964 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 11:03:23.00 ID:Mj5Nn0bS0.net

>>958
たまに同じ意見見かけるけど仮定法だから普通にAで間違ってないと思う

965 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 13:20:13.01 ID:rJfgJsXo0.net

やっとサントラ買ったけど
エンドソング、原語版の方は妙にあっさり目なのに
何だかもの悲しさが漂う
日本語版の方は東京スカパラの音源じゃなかったら嫌いになってたかも

966 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 17:00:52.36 ID:Ekvd8ACc0.net

もうやだこの靴ヲタ一家
フランコがメキシコで最も快適で美しいカウボーイブーツを作ったとき私（エレナ）のハートをキャプチャしたって書いてある

967 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 19:49:14.49 ID:Mj5Nn0bS0.net

>>966
洋書のやつか
おじいちゃんの貴重な台詞…

968 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 20:10:16.56 ID:jqMZ6W9Hr.net

>>966-967
>>792の本のことか？
どこに訴えたら日本語版を出してもらえるんだよ…

969 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 20:27:29.85 ID:R3+8RnuPa.net

>>968
マジレスすると翻訳書は翻訳権料と訳者印税かかって普通の本よりコスパ悪いから、アナ雪ぐらいのスマッシュヒットじゃなきゃ小説版はそうそう出せない

970 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 22:20:09.53 ID:jqMZ6W9Hr.net

>>969
そうか、ありがとう
英語をがんばるしかないか

971 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 22:44:10.57 ID:zBnCFJPD0.net

それってDiana Lópezの本？
子ども向けだからそんなに難しくはないだろうだけど、
俺の英語力だと辞書片手で読むのは間違いなさそうだから迷うな

972 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:29:07.74 ID:gt8S4XvX0.net

>>964
指摘ありがとう、考えすぎたか
最初に聞いた印象どおり「歌い手は自分に自信がないからチャンスを貰いに行くことすらしなかった」と思うことにするよ

>>971
Coco: A Story about Music, Shoes, and Familyというタイトルの本？
アメリカのAmazonレビューでママココの少女時代や若い頃がどうとか書いてあるので、たぶんそうだと思う
自分も英語は得意じゃないので、挑戦するかどうか迷うなあ

973 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:41:05.96 ID:Q/R46PsIr.net

970だったので次スレ立てようとしたんだがダメだった
申し訳ないが、誰か頼む

!extend:checked:vvvvv:1000:52
!extend:checked:vvvvv:1000:52

それは、時を越えて家族をつなぐ、奇跡の歌。

「トイ・ストーリー3」の監督が描く、
カラフルな“死者の国”の冒険へ！

リメンバー・ミー｜映画｜ディズニー公式
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me.html
【Pixar Animation Studios】
https://www.pixar.com/feature-films/coco/#coco-main

2018年3月16日(金) 公開

監督：リー・アンクリッチ
共同監督：エイドリアン・モリーナ
製作：ダーラ・K・アンダーソン
製作総指揮：ジョン・ラセター
音楽：マイケル・ジアッキーノ
歌曲：ロバート＆クリステン・アンダーソン・ロペス
日本版エンドソング：「リメンバー・ミー」
（シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラ）

※前スレ
リメンバー・ミー COCO 5
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1523421954/

974 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:47:17.08 ID:gt8S4XvX0.net

立てられた

リメンバー・ミー COCO 6
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1527000331/

975 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:59:52.52 ID:Q/R46PsIr.net

>>974
ありがとう！

976 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 01:30:23.61 ID:TF/jHRKEa.net

>>974
乙

たまたま本屋で見かけて衝動買いしてしまった勢だけど
スペイン語が出てくる時には説明があるし単語も本当に難しいのは出てこないと思われる
to〜ingみたいな中学英語で止まってると？？？？ってなる文法があるくらいかな
物語の流れは分かってるから多少内容に予測がついて学生時代よりは楽かも
あの見るのも嫌だった比較級最上級が「デラクルスはメキシコで一番のミュージシャンなんだ！」（ウロ）
って文になっただけでモチベーション高く挑めるから凄い

977 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 02:01:05.55 ID:W2xEc8kA0.net

>>974
乙

>>972
まあわかりにくいよねえ
仮定法過去完了だから、過去に叶わなかったことを言っている文になってると思うよ
俺が不細工じゃなかったら、チャンスをくれたかもしれないのにな＝不細工だったからダメだったって感じ

あと多分あの小説はアメリカの中学生くらい向けだと思うから、英文自体は難しくない
自分も語彙はないから辞書片手だったけど、スペイン語も調べれば出てきたしそんなに大変ではなかったよ
翻訳版を出してもらうのは厳しいとは思うけど、もし言うなら宝島社かな
アナ雪まで竹書房で出てた若干年齢層高めの小説版の版権がそっちに移ったらしい 自分はメール送ったよ

978 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 07:31:29.92 ID:KMQpINv30.net

>>976 >>977
本の情報ありがとう
確かにメインのストーリーは分かっているから取っつきやすいかも
挑戦してみようかな

979 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 07:56:32.69 ID:p+TtUgAA0.net

うちの地域では明日が最終上映らしい
最後のレイトショーを予約した

イクスピアリは来週（6/1）以降も上映予定
さすがオリエンタルランド

980 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 08:23:33.27 ID:NWKG6g8Tr.net

>>977
宝島社か
サイトみてきたけど、今のところはオマケ付きのファンブックが大半みたいだね
小説本は難しそうだけど、要望送ってみるよ

そろそろBDの予約始まるかな
一緒にピクサー旧作の廉価版も出たりしないかな
インサイド・ヘッドのBD買いたい

981 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 12:20:32.04 ID:YqySl6zHr.net

前にイオンシネマは大半が5/24終了予定となってたけど
今サイトを見たら、かなりの劇場が5/31までに延長してた
嬉しいけど、そうなると5/25がBD予約解禁って訳でもないのかもしれない

982 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 21:10:41.31 ID:Uwmy3dBx0.net

979だけどイオンシネマ終わってなかったのか
うちの地域も確認したら残ってたわ
うれしい

983 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 07:44:54.43 ID:VPHqvuNV0.net

>>883
下層の暮らししているのは悪い人達ではなく運が悪かった人達だからなあ
ヘクターもそこで恵まれないながらも陽気に楽しく生きていた
気のいい人達だった

だからあの世で発覚した悪い奴はあの世界の刑務所送りなんじゃないかな
警察いたから

984 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 07:53:53.72 ID:VPHqvuNV0.net

>>895
あの世での奇跡がこっちの世にどうのくらい影響しているかわからないけど
あれだけ家族にはんたいされていたミゲルがあれだけ音楽を愛しそれを貫いていたこと
もかなりの奇跡だと思う

奇跡といえばダンテがアレブリへだとわかるシーンも奇跡っぽくて好きだな

985 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 09:11:01.55 ID:zbHMxoATr.net

>>983
忘れられた人たちもそれなりに幸せそうだったな
貧しいながらも楽しい我が家という感じで
むしろ、死後はああいう生活がしたいという気持ちすらある

一方、悪い人たちだけど
今回みたいに警察が取り締まって治安が守られている場所とは別に
有名なマフィアや麻薬王が集まるような無法地帯があって
そこで抗争したり悪の帝国を築いたりしてるのかも…と想像してる
「暗殺」という方法が使えないので、こちらの世界の抗争より長く辛い戦いになりそうだけど

986 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 09:33:51.96 ID:/48UAMI70.net

>>984
アレブリヘの姿に変わるとき
ダンテが自分の足をカプカプ噛んでるのが最高にアホ可愛い
鼻の先の色が変わる瞬間、寄り目になっているのも可愛い

アレブリヘになるという奇跡に感動しつつも
ダンテは相変わらずダンテなのだと安心する

987 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 09:57:37.92 ID:d1pn+UCip.net

ダンテアホっぽい表情が多いけどシュンとしてる顔は意外とイケ犬だった

988 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 13:06:47.29 ID:N2OToVD8a.net

ダンテは人懐っこくて野良犬なのに芸ができるあたりアホと呼んでいいのか悩む
英語記事に書いてある形容詞としてのgoofyが名詞に見えるくらい絶妙なスペック
冥界と雷の神ショロトルは音楽と歌とダンスの神でトリックスターのウェウェコヨトルと
同一視されることもあるってWikipediaにかいてあったけど
冥界の案内人も音楽家の守護も同時にこなすダンテはショロ犬として有能すぎるほど有能なのでは

989 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 15:24:02.12 ID:RXdM6axGr.net

ダンテは外観や仕草はアホっぽいけど
実際にやっていることは、かなり有能だと思う
そういうギャップがあるところも込みで好き

>>988
> 冥界と雷の神ショロトルは音楽と歌とダンスの神でトリックスターのウェウェコヨトルと
> 同一視されることもあるってWikipediaにかいてあったけど

そうなんだ！すごくピッタリすぎて驚いた
ダンテが音楽についても色々導いてたことにも納得

あと、音楽と歌とダンスを愛するトリックスターというとヘクターが浮かんでしまう
（確か、ヘクターのキャラクター紹介が英語では｢トリックスター｣になっていた気が）
ヘクターのあのキャラクターが、ショロトル神の目に留まって
彼を助けるためにダンテが派遣されたのかも

990 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 19:35:41.45 ID:dXv3A9Br0.net

Blu-rayの予約開始マダー？

991 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 20:51:24.82 ID:AQ3PP8lLd.net

ぜひ3D版も収録してほしい

992 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 23:14:49.71 ID:wb4vFV2e0.net

見納め行ってきた
小さい箱だったけど、ほぼ満員で嬉しかった
音が良かったせいかデラクルスの歌がいつも以上に素敵に聞こえてしまった
悔しい

大画面で見る死の国の町並みはやっぱり素敵だわ
でっかいTVかプロジェクターが欲しい

993 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 10:29:44.81 ID:BfNDYdr9d.net

本当にもっと上映して欲しがった

994 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 12:48:08.72 ID:UViD/oqOr.net

>>991
そういえば3D版って上映してたっけ
あれば見たかったのにな

4DXでも見たかった
せっかく近くでやってたのに行かなかった自分を殴ってやりたい

995 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 13:26:43.71 ID:DuThb7G00.net

麻疹がこわくてワクチン打って、やっと最終上映に間に合った

996 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 19:17:58.18 ID:UViD/oqOr.net

この作品、見るたびに感動するポイントが変わるんだけど
今回はアナ雪の「あなたがいるだけで」を何故かヘクター（和解前）目線で聞いてしまって
あまりのギャップにめちゃくちゃ凹んでしまった

実際は一緒にいられないし夢は叶わないし見つけてももらえない

997 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 19:51:19.34 ID:h1lT8xs30.net

>>994
日本では2Dだけだってけどアメリカでは3Dも上映していたよ

998 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 21:29:41.31 ID:tyEtc2LY0.net

>>997
そうなんだ
日本でも上映して欲しかったな

ボスベイビーもジュマンジも円盤の予約が始まってるのに
リメンバー・ミーの予約まだー？

999 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 21:39:15.35 ID:+RZFWhh1d.net

再上映がいいなあ

1000 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 22:56:28.90 ID:ut1EGILo0.net

>>999
イクスピアリはまだまだ上映するみたいだよ！

1001 ：2ch.net投稿限界：Over 1000 Thread

2ch.netからのレス数が1000に到達しました。