リメンバー・ミー COCO 5

1 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/04/11(水) 13:45:54.37 ID:7D2/C5ZOa.net

それは、時を越えて家族をつなぐ、奇跡の歌。

「トイ・ストーリー3」の監督が描く、
カラフルな“死者の国”の冒険へ！

リメンバー・ミー｜映画｜ディズニー公式
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me.html
【Pixar Animation Studios】
https://www.pixar.com/feature-films/coco/#coco-main

2018年3月16日(金) 公開

監督：リー・アンクリッチ
共同監督：エイドリアン・モリーナ
製作：ダーラ・K・アンダーソン
製作総指揮：ジョン・ラセター
音楽：マイケル・ジアッキーノ
歌曲：ロバート＆クリステン・アンダーソン・ロペス
日本版エンドソング：「リメンバー・ミー」
（シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラ）

※前スレ
リメンバー・ミー COCO 4
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1522084223/
-
VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

---

VIPQ2_EXTDAT: checked:vvvvv:1000:512:----: EXT was configured

900 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 01:42:33.67 ID:FKBjEkGT0.net

>>893
ベイマックスは良かったけどね
あれディズニーじゃないんだっけ？

901 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 02:14:31.92 ID:Ku0pVvpA0.net

>>773
円盤は夏休み前に発売だから、6月で上映終了？

>>893
ズートピアの挿入歌もダメだった

902 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 03:09:24.09 ID:pJAsUdEQ0.net

関係ないかもしれんけど
俺MISIAは好きだけどSINGのMISIAは嫌い

903 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 05:44:29.51 ID:vGlFZTEg0.net

>>900
AI良かったよね
最初はあれが公式テーマソングかと思ったけど
日本版だけだったんだな

904 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 07:02:09.52 ID:E0bgqW6n0.net

>>900
ベイマックスはディズニーでありマーベルでもある

>>901
TOHOシネマズとイオンシネマは5/24までに終わるところが多いみたい
MOVIXはまだ予定を出していない
イクスピアリは5/25もやってるので継続かな

905 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 07:22:27.89 ID:dI2jDdBTr.net

>>878
｢押し潰されるまでは｣ってミゲルが言ってたから圧死だと思う

906 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 10:29:17.21 ID:f9j15oyBr.net

>>901
イオンシネマの上映予定によると、５月24日に一斉終了の模様
http://www.aeoncinema.com/cinema2/all/movie/360948/index.html

もしかしたら、上映終了と入れ替わりで円盤予約開始かもね
>>769の日程と合わせて予測すると
5月25日に予約開始、7月11日に発売とか

907 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 13:05:10.29 ID:ufxp1gyD0.net

TOHO、17日に終わるところ多いみたいだけど近くのところはまだ終わらないし上映終了日も今のところ記載されてない
このまま粘ってほしい

908 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 14:12:00.21 ID:C+PHq8zEp.net

ディズニーのエンドソングは、向こうの楽曲に日本人が歌を乗せる事になるから
Jpop特有の複数ボーカル、過剰なコード進行、アレンジで誤魔化し効かずボーカルの素材一発勝負になる
だから歌下手な人はやっちゃ駄目な案件

909 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 20:49:28.56 ID:lC0CFljA0.net

リズム音痴がカラオケ3時間籠もってリメンバーミーの曲だけ歌い続けてみたけど
どの曲もカタカナ欧州語で許されるなら確実に原曲の方が歌いやすい
多分言葉の音の上げ下げや区切り方が日本語だと不自然なんだと思う
声優さんすげぇ
比較的楽だったのがあこがれのファニータだった

910 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 21:01:23.24 ID:e/pSJZndr.net

>>909
リメンバー・ミーは
Know that I’m with you the only way that I can be
のところが難しくない？
どこで区切るのかがイマイチ掴めない

911 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 21:29:03.27 ID:dBIhKUmfM.net

>>909
歌が石橋さんで本当に良かったわな

912 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 21:33:55.85 ID:ufxp1gyD0.net

素人の意見だけどその一文は区切らずに歌うのがいいかと
無理矢理片仮名にするとノウデライムウィデューディオンリーウェイダライキャンビーみたいな

913 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 22:09:10.97 ID:e/pSJZndr.net

>>912
なるほど！
そういう一連の音として覚えちゃうのね

それにしても、よくこれだけの言葉を詰め込めたなぁ
ネイティブの方々は最初のデラクルスバージョンで歌詞を聞き取れたのだろうか

914 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:14:09.66 ID:FKBjEkGT0.net

英語の歌詞を日本語に替えるのってやっぱちょっと無理あるよね
意訳にしても難しいし口の動きとかも考慮するとなるとアナ雪とかは結構意味合いも変わっちゃってたし

915 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:45:59.64 ID:E0bgqW6n0.net

>>914
個人的な意見だけど「あこがれのファニータ」は日本語訳の方が好き
英語のファニータは「俺がそんなに醜くなければチャンスをくれただろう」という感じだけど
日本語のファニータは「不細工な俺に」とあるものの「振り向きもしない」理由を明確にしていないので
実は外見にこだわらない誇り高い女性なのでは？という解釈もできるのが良い

「音楽はいつまでも」は英語版の序盤は僕と君だけで歌うラブソングかな？という感じなんだけど
日本語版は「君もみんなも歌い出して」とすることでラブソング要素を落として友達・ファミリー感を強くしてる印象
そして自分は日本語版の印象の方が好き
（前に話が出ていた「Proudを訳してない」という点は、まあ、やむを得ないと思う）

916 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:57:00.17 ID:E0bgqW6n0.net

連投申し訳ない
上で日本語版が好きだと連呼してたけど、リメンバー・ミーは圧倒的に英語版が好き
google先生やweblio先生の手助けがないと意味すら分からなかったショボ人間だけど

917 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 00:22:59.38 ID:O8OUHshi0.net

リメンバーミーは原曲の歌詞すごくいいよね
日本語版は文字数の問題で仕方ないけど君だけに秘密の歌を毎晩歌うよというのが消えてしまってるんだよね
個人的には”Don’t let it make you cry“のところと上にも出てる”Know that I’m with you the only way that I can be“のところがすごく好き
「お前は泣くことないんだよ」「俺が一緒にいるということを知っていて、俺にできることはそれだけだから」という歌詞がすごく父親っぽさを感じる

918 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 00:49:15.99 ID:oGzDrjth0.net

>>917
>「俺が一緒にいるということを知っていて、俺にできることはそれだけだから」

いい訳だ・・・
リメンバーミーの歌詞の和訳を出しているところはいくつか見たけど
the only way that I can be が訳されていないことが多くて、解釈に悩んでたんだ

子供のココも年老いたママココも、この歌詞の箇所で一緒に口ずさむんだよね
この言葉は、ココの心にずっと残っていたんだろうな

919 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 01:01:16.14 ID:gfJ+Uwuzr.net

>>917
デラクルスの歌で「秘密の歌を毎晩歌う」という歌詞が聞き取れた人は
ヘクターがココのために毎晩歌っていた、ということを明かしたときに
「ほんまに歌ってたんかい！」と衝撃を受けただろうな
自分も衝撃受けたかった

920 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 01:24:42.31 ID:O8OUHshi0.net

>>918
ありがとう
この映画を好きになった時に英語が得意でよかったと思った
スペイン語はまったく分からんけど

>>919
日本語はもう仕方ないけどちょっと悔しいよね

ウン・ポコ・ロコでイメルダの天邪鬼さを詩的に表現したり、ファニータは敢えてユニークにしたり、ヘクターの作詞は趣向を凝らしてるものも多いなと思うんだけど、リメンバー・ミーは直球で娘への愛を歌っていてとても胸に響くんだよね…

921 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 04:27:47.78 ID:EKz8rlIH0.net

作品のギミックによって作中の曲は全部キャラクターが作詞作曲したって気が付くとハッとさせられるし
架空とはいえメキシコ中を魅力した曲と言われて説得力がある名作を用意したロペス夫妻が凄い
アカデミー主題歌賞の重みをあらためて感じる

どうでもいいが深夜脳でうっかりヘクターってアカデミー賞主題歌賞
シンガーソングライターじゃんとかアホなこと書きそうになってた
あとデラクルス版は巻き舌凄いからどこかでトトロのシチュー煮みたいになってそうとか考えてた

922 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 04:41:33.96 ID:AEXnT8b30.net

お願いだから音楽がぼくの家族を最後まで作って公開してほしい
すごく好きな曲なのにサントラでもぶつ切りで終わってて消化不良だわ

923 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 08:18:17.05 ID:6Q6rnnK30.net

UHD BD版もリリースされるみたいだね
4Kテレビも対応プレイヤーも持ってないけど、かなり高画質映えする作品だから気になる

924 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 08:54:55.25 ID:Zr6Okt5B0.net

>>915
なるほどなー
比べてみると日本語版もそれはそれで趣あるものなんだね
いろんな言語のバージョン聴きたくなったよ
音楽はいつまでもは序盤の穏やかな歌い方からサビに向けて盛り上がって行くところが本当に好き
リメンバーミーより好きかも

>>922
音楽は僕の家族、こんにちはこんばんはって歌うの結構難しそうなのに石橋くん言葉の入れ方が綺麗ですごいなと思う

邦題もリメンバーミーで良かったなと思う

925 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/17(木) 09:30:28.03 ID:89B+IP2D0.net

>>921
え、ヘクター授賞式で歌ってなかったっけ？と思ってしまった自分は
まだ寝ぼけているようだ

その流れでアカデミー賞授賞式の記事を探してしまったんだけど
ヘクター役の人の緊張が写真からも伝わってくる…
エンドソングの方々が歌ったときはデラクルスが歌ったときのセットが再現されてるんだね
画面真っ白になってる写真があるけど花火まで再現したのだろうか
踊っている人たちの衣装がメキシコらしくて素敵

https://www.cinemacafe.net/article/2018/03/05/55730.html

926 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/18(金) 00:45:44.41 ID:hyHOrxQ+0.net

>>923
電気屋での4Kテレビのデモンストレーションにピッタリそう
もし流されてたら買い物そっちのけで見入ってしまいそうだけど

かなり前、電気屋でラプンツェルの終盤からラストまでがデモで流されてて
綺麗で迫力のある映像に「大きなテレビ欲しい！」となったのを思い出した
だけどこれと同じことをリメンバーミーでやったら、壮絶なネタバレで苦情が来そう…

927 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 04:54:41.63 ID:OuU3OyEN0.net

ココ一番可愛い

928 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 05:10:39.73 ID:OuU3OyEN0.net

どうもミゲルって聞くと消臭力の歌声が聞こえる

929 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 06:06:15.91 ID:Dp/HmqH3a.net

CoCo壱番

930 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 09:14:23.18 ID:sbKwG8T0d.net

見たの随分前だから忘れたけどママココの年頃の映像ってあったっけ？
いろいろ確認したいけど円盤いつ頃発売なんだろう

931 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 10:34:42.33 ID:+dGu5UGOp.net

最初のパペルピカドアニメーションのとこくらいかな

932 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 11:16:03.91 ID:jq2c+2dLr.net

そういえばパペルピカドに出てくる娘とお婿さんは
けっこうスラッとした感じだよね
実際のママココとパパフリオは小柄だけど

年を取って背が縮んだのかな

933 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 11:47:12.57 ID:BSx96teXp.net

>>932
私もパペルピカドでの身長と骨になった際の身長が違うの気になってた。
パパフリオ、ママココよりやや大きいくらいだよね。
なんであんなちっちゃくなっちゃったんだろうw

934 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 11:48:25.87 ID:4eWanGeha.net

あれは多分エレナの昔話を基にしたイメージ映像だから…

935 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 12:05:12.00 ID:TSQnKBKV0.net

祭壇の写真は上半身しか写っていないから
ミゲルがパパフリオの身長を知らずに想像してたのかも

936 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 12:26:29.10 ID:XjAd7RvVr.net

昔のお年寄りは結構背が縮むイメージあるから
本当に縮んだ可能性も0ではないと思うな

姿勢がいい人は縮みにくいらしいから
イメルダさんや双子はそのままなのかも

937 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 13:06:41.92 ID:1Fb9Mbe+0.net

祖母を見てて感じたけど年食うと縮むよね

リヴェラ家はどの世代も一目惚れな気配がして大変よろしいと思う
エレナさんとフランコさんはフランコさんが活躍の少ない控え目な人なのと
勝ち気で愛情深いエレナさんからして彼女が一目惚れだった疑惑だけど
あの面倒くさそうなリヴェラ家へマスオさんした事を鑑みるに
もしかしてフランコさんのほうがベタ惚れだったりするのかな
全員の馴れ初めエピソードが欲しい

938 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 14:17:07.73 ID:N6nQfRWc0.net

敬虔なカトリック国で離婚率が低いお国柄なのか
メキシコって一目惚れ＆一度結婚したら一生大事にする風潮が強い気がする
それと女性がすごく強いね
イメルダやエレナ見てても十分分かるし、ロシータやヴィクトリアの姉妹も
最後にはデラクルスの悪事をカメラと音声に載せて暴いてみせちゃうし
男性より女性の方が圧倒的に存在感ある

939 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 15:19:05.97 ID:WS/4dUtsa.net

女性が強い描写が多いのは製作国のお国柄のような気がする

940 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 16:32:49.89 ID:nW8LO4LGr.net

>>939
リメンバーミーで描かれたメキシコ文化を考察する記事で
「ママのスリッパが最強の武器であるというのは本当」
みたいなことが書いてあった気がする
たぶんメキシコの女性も相当強いのだと思う

941 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 20:22:34.22 ID:NwjwnVtfa.net

フリオと出会った頃のココはどんな女の子だったんだろう
イメルダみたいな厳しい女性は想像できないからやっぱり父親似なのかな
好いとこ取りの陽気で人好きのする真摯で芯の強い…モテそう

942 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 21:20:02.74 ID:OuU3OyEN0.net

昨日映画館では分からなかったけどYouTubeの高画質でババココみたら顎髭がモッサリでワロタw
だが可愛い❤️

943 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 22:35:33.27 ID:TSQnKBKV0.net

>>941
パペルピカドのアニメでは母親に作ってもらった靴を履いて
嬉しそうにスキップして歩く姿が可愛らしかった
とてもモテそうだ

>>937
同じくパペルピカドのアニメでフリオが婿入りしたあと
「家族が増えた」というナレーションの時、子供が3人描かれていたと思う
もしかしたら、この3人はビクトリアとエレナとフランコだったのかも？
フランコがエレナの幼馴染で子供の頃からリヴェラ家に入り浸ってたなら
あのややこしい家風にも溶け込みやすかったかと思う

944 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/19(土) 23:07:10.11 ID:ip2eAY0Fd.net

こ

945 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 10:49:11.69 ID:V0Y0oiZiM.net

なんであんなに陽気で人情に厚いメキシカンなのにリアルメキシコは麻薬と暴力にまみれたこの世の地獄なんだろうな？

946 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 11:10:01.00 ID:jHvbkAL+0.net

やっぱり地理的な理由が大きいのかな
従属国になった経緯とか内戦や革命のタイミングとか
農作物や気候や港の関係その他いろいろ複雑に絡み合った結果だと思う
何故か歴史が陰惨と言われるロシアも国民性は純朴で朗らかだし

947 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 13:52:51.84 ID:HjdhfYzd0.net

最終日の一日一回の上映に間に合ってよかった、劇場で観てよかった

>>896
現世でも奇跡おこりっぱなしならディズニー作品になってしまうｗ
そこのバランスとれてるのがピクサースタジオ作品

948 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 14:23:12.71 ID:HjdhfYzd0.net

>>923
>>926
モブシーンなど４ｋ映えするだろうなー
ギター盗みに入る場面での人いっぱいの墓地に灯火がともってる場面とか４ＫＵＨＤで観たら釘付けだろうな

949 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 15:04:39.11 ID:KoBs6afIa.net

デラクルス生前最後の舞台でギターをお姉さんに預けて鐘の下で歌わせた演出家いい仕事したな
ギターが一緒に潰れてたら物語が始まらない

950 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 18:02:59.99 ID:/tJTaf0A0.net

>>25
一回しか観られなかったけど、
最初でイメルダひいひい祖母ちゃんに「エルネストおじいちゃんみたいなミュージシャンになる」つってったら、
「エルネスト？はぁ？何言ってるのこの子は、おまえのひいひい祖父ちゃんの名はね・・・」
で終了なのな、きっと

951 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 19:58:58.28 ID:FCW5hsxr0.net

>>950
イメルダは「あんな人の名前、口にするのも嫌！」ということで
名前は教えないかもしれないけど

952 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 20:07:06.59 ID:FCW5hsxr0.net

申し訳ない、途中で送信してしまった

イメルダは「あんな人の名前、口にするのも嫌！」ということで
名前は教えないかもしれないけど
あのギターはデラクルスに借りたのかも？デラクルスに会えばひいひい祖父のことが分かるかも？
→デラクルスの知り合いだと言っているあの人に聞こう！
→ギターが写っている写真をヘクターに見せる
で、結局終了してしまうな

953 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 21:32:18.45 ID:FdlzF82b0.net

まあ、そこら突っつくより

自分はココお祖母ちゃんの表現に泣けた
顔に刻んだしわや、皮の薄くなった手の表現に挑むのはピクサースタジオならでは

954 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/20(日) 22:44:05.70 ID:Kgy2whnH0.net

>>950
こんな人のことは知らないとか言ってたあたり
あの家族は音楽を世間の流行も含めて完全にシャットアウトしていたみたいだな
だからひいひいおじいちゃんも知らないし
エルネスト？誰それな状態だったように見えた
ネットなどない時代はそういう状況も成り立ちそうな気がする

955 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/21(月) 02:34:25.92 ID:aGjHi/rk0.net

>>953
肌の質感がすごいな
ヘアレスドッグの感じも

956 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/21(月) 09:23:05.90 ID:Udl6sNJA0.net

>>955
・死人は眉も肌もないのに年齢や表情がちゃんと伝わる
・死の国の場面は夜のみなのに場所ごとの照明のみで空気感が使い分けられている

この辺も凄い

957 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/21(月) 09:50:15.80 ID:ceyYv7trM.net

>>948
エキスポIMAXは素晴らしかったからな
楽しみ

958 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 01:07:25.89 ID:gt8S4XvX0.net

「あこがれのファニータ」の英語歌詞の最後の一文の解釈で迷ってる

And If I weren't so ugly, she'd possibly give me a chance
もし俺がそんなに不細工でなかったら、彼女はチャンスをくれるだろう

A) 歌い手は不細工だった(もしくは自分に自信がなかった)ので、彼女にチャンスを貰えなかった
B) 実は歌い手はそんなに不細工ではなかったので、彼女にチャンスを貰えた

日本語訳詞ではAの解釈なんだけど、Bという解釈もできるような気がしてきた
ファニータは相当の不細工でなければチャンスをくれる（いわゆる誰でもやらせてくれる）女性だったのでは？
そう考えると、英語歌詞の冒頭「everyone knows」という表現も意味深だし
歌が終わった時、チチャロンがフェッヘッヘと下品な笑い方をしたのも納得だし
おっぱい抜きにしても、とても子供には聞かせられない内容の歌になる

959 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 05:37:36.03 ID:SEplX5WOd.net

キ

960 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 06:27:43.40 ID:cBZIFg1va.net

ン

961 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 07:12:03.43 ID:1oLBeiuMp.net

タ

962 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 07:14:49.95 ID:YTaN8BkKd.net

マ

963 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 07:46:36.53 ID:qbi6UdARr.net

そろそろこのスレも終盤だけど
まだピクサー総合に合流するのは早いかな

PIXAR/ピクサー総合スレ6作目【アーロと少年】 [無断転載禁止]©2ch.net
http://lavender.2ch.net/test/read.cgi/movie/1458066912/

もしも次スレをワッチョイありで立てる時は
>>1の本文の先頭にコマンドを入れるのを忘れないで

!extend:checked:vvvvv:1000:52
!extend:checked:vvvvv:1000:52

964 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 11:03:23.00 ID:Mj5Nn0bS0.net

>>958
たまに同じ意見見かけるけど仮定法だから普通にAで間違ってないと思う

965 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 13:20:13.01 ID:rJfgJsXo0.net

やっとサントラ買ったけど
エンドソング、原語版の方は妙にあっさり目なのに
何だかもの悲しさが漂う
日本語版の方は東京スカパラの音源じゃなかったら嫌いになってたかも

966 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 17:00:52.36 ID:Ekvd8ACc0.net

もうやだこの靴ヲタ一家
フランコがメキシコで最も快適で美しいカウボーイブーツを作ったとき私（エレナ）のハートをキャプチャしたって書いてある

967 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 19:49:14.49 ID:Mj5Nn0bS0.net

>>966
洋書のやつか
おじいちゃんの貴重な台詞…

968 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 20:10:16.56 ID:jqMZ6W9Hr.net

>>966-967
>>792の本のことか？
どこに訴えたら日本語版を出してもらえるんだよ…

969 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 20:27:29.85 ID:R3+8RnuPa.net

>>968
マジレスすると翻訳書は翻訳権料と訳者印税かかって普通の本よりコスパ悪いから、アナ雪ぐらいのスマッシュヒットじゃなきゃ小説版はそうそう出せない

970 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 22:20:09.53 ID:jqMZ6W9Hr.net

>>969
そうか、ありがとう
英語をがんばるしかないか

971 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 22:44:10.57 ID:zBnCFJPD0.net

それってDiana Lópezの本？
子ども向けだからそんなに難しくはないだろうだけど、
俺の英語力だと辞書片手で読むのは間違いなさそうだから迷うな

972 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:29:07.74 ID:gt8S4XvX0.net

>>964
指摘ありがとう、考えすぎたか
最初に聞いた印象どおり「歌い手は自分に自信がないからチャンスを貰いに行くことすらしなかった」と思うことにするよ

>>971
Coco: A Story about Music, Shoes, and Familyというタイトルの本？
アメリカのAmazonレビューでママココの少女時代や若い頃がどうとか書いてあるので、たぶんそうだと思う
自分も英語は得意じゃないので、挑戦するかどうか迷うなあ

973 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:41:05.96 ID:Q/R46PsIr.net

970だったので次スレ立てようとしたんだがダメだった
申し訳ないが、誰か頼む

!extend:checked:vvvvv:1000:52
!extend:checked:vvvvv:1000:52

それは、時を越えて家族をつなぐ、奇跡の歌。

「トイ・ストーリー3」の監督が描く、
カラフルな“死者の国”の冒険へ！

リメンバー・ミー｜映画｜ディズニー公式
http://www.disney.co.jp/movie/remember-me.html
【Pixar Animation Studios】
https://www.pixar.com/feature-films/coco/#coco-main

2018年3月16日(金) 公開

監督：リー・アンクリッチ
共同監督：エイドリアン・モリーナ
製作：ダーラ・K・アンダーソン
製作総指揮：ジョン・ラセター
音楽：マイケル・ジアッキーノ
歌曲：ロバート＆クリステン・アンダーソン・ロペス
日本版エンドソング：「リメンバー・ミー」
（シシド・カフカfeat.東京スカパラダイスオーケストラ）

※前スレ
リメンバー・ミー COCO 5
http://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1523421954/

974 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:47:17.08 ID:gt8S4XvX0.net

立てられた

リメンバー・ミー COCO 6
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/cinema/1527000331/

975 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/22(火) 23:59:52.52 ID:Q/R46PsIr.net

>>974
ありがとう！

976 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 01:30:23.61 ID:TF/jHRKEa.net

>>974
乙

たまたま本屋で見かけて衝動買いしてしまった勢だけど
スペイン語が出てくる時には説明があるし単語も本当に難しいのは出てこないと思われる
to〜ingみたいな中学英語で止まってると？？？？ってなる文法があるくらいかな
物語の流れは分かってるから多少内容に予測がついて学生時代よりは楽かも
あの見るのも嫌だった比較級最上級が「デラクルスはメキシコで一番のミュージシャンなんだ！」（ウロ）
って文になっただけでモチベーション高く挑めるから凄い

977 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 02:01:05.55 ID:W2xEc8kA0.net

>>974
乙

>>972
まあわかりにくいよねえ
仮定法過去完了だから、過去に叶わなかったことを言っている文になってると思うよ
俺が不細工じゃなかったら、チャンスをくれたかもしれないのにな＝不細工だったからダメだったって感じ

あと多分あの小説はアメリカの中学生くらい向けだと思うから、英文自体は難しくない
自分も語彙はないから辞書片手だったけど、スペイン語も調べれば出てきたしそんなに大変ではなかったよ
翻訳版を出してもらうのは厳しいとは思うけど、もし言うなら宝島社かな
アナ雪まで竹書房で出てた若干年齢層高めの小説版の版権がそっちに移ったらしい 自分はメール送ったよ

978 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 07:31:29.92 ID:KMQpINv30.net

>>976 >>977
本の情報ありがとう
確かにメインのストーリーは分かっているから取っつきやすいかも
挑戦してみようかな

979 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 07:56:32.69 ID:p+TtUgAA0.net

うちの地域では明日が最終上映らしい
最後のレイトショーを予約した

イクスピアリは来週（6/1）以降も上映予定
さすがオリエンタルランド

980 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 08:23:33.27 ID:NWKG6g8Tr.net

>>977
宝島社か
サイトみてきたけど、今のところはオマケ付きのファンブックが大半みたいだね
小説本は難しそうだけど、要望送ってみるよ

そろそろBDの予約始まるかな
一緒にピクサー旧作の廉価版も出たりしないかな
インサイド・ヘッドのBD買いたい

981 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 12:20:32.04 ID:YqySl6zHr.net

前にイオンシネマは大半が5/24終了予定となってたけど
今サイトを見たら、かなりの劇場が5/31までに延長してた
嬉しいけど、そうなると5/25がBD予約解禁って訳でもないのかもしれない

982 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/23(水) 21:10:41.31 ID:Uwmy3dBx0.net

979だけどイオンシネマ終わってなかったのか
うちの地域も確認したら残ってたわ
うれしい

983 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 07:44:54.43 ID:VPHqvuNV0.net

>>883
下層の暮らししているのは悪い人達ではなく運が悪かった人達だからなあ
ヘクターもそこで恵まれないながらも陽気に楽しく生きていた
気のいい人達だった

だからあの世で発覚した悪い奴はあの世界の刑務所送りなんじゃないかな
警察いたから

984 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 07:53:53.72 ID:VPHqvuNV0.net

>>895
あの世での奇跡がこっちの世にどうのくらい影響しているかわからないけど
あれだけ家族にはんたいされていたミゲルがあれだけ音楽を愛しそれを貫いていたこと
もかなりの奇跡だと思う

奇跡といえばダンテがアレブリへだとわかるシーンも奇跡っぽくて好きだな

985 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 09:11:01.55 ID:zbHMxoATr.net

>>983
忘れられた人たちもそれなりに幸せそうだったな
貧しいながらも楽しい我が家という感じで
むしろ、死後はああいう生活がしたいという気持ちすらある

一方、悪い人たちだけど
今回みたいに警察が取り締まって治安が守られている場所とは別に
有名なマフィアや麻薬王が集まるような無法地帯があって
そこで抗争したり悪の帝国を築いたりしてるのかも…と想像してる
「暗殺」という方法が使えないので、こちらの世界の抗争より長く辛い戦いになりそうだけど

986 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 09:33:51.96 ID:/48UAMI70.net

>>984
アレブリヘの姿に変わるとき
ダンテが自分の足をカプカプ噛んでるのが最高にアホ可愛い
鼻の先の色が変わる瞬間、寄り目になっているのも可愛い

アレブリヘになるという奇跡に感動しつつも
ダンテは相変わらずダンテなのだと安心する

987 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 09:57:37.92 ID:d1pn+UCip.net

ダンテアホっぽい表情が多いけどシュンとしてる顔は意外とイケ犬だった

988 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 13:06:47.29 ID:N2OToVD8a.net

ダンテは人懐っこくて野良犬なのに芸ができるあたりアホと呼んでいいのか悩む
英語記事に書いてある形容詞としてのgoofyが名詞に見えるくらい絶妙なスペック
冥界と雷の神ショロトルは音楽と歌とダンスの神でトリックスターのウェウェコヨトルと
同一視されることもあるってWikipediaにかいてあったけど
冥界の案内人も音楽家の守護も同時にこなすダンテはショロ犬として有能すぎるほど有能なのでは

989 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 15:24:02.12 ID:RXdM6axGr.net

ダンテは外観や仕草はアホっぽいけど
実際にやっていることは、かなり有能だと思う
そういうギャップがあるところも込みで好き

>>988
> 冥界と雷の神ショロトルは音楽と歌とダンスの神でトリックスターのウェウェコヨトルと
> 同一視されることもあるってWikipediaにかいてあったけど

そうなんだ！すごくピッタリすぎて驚いた
ダンテが音楽についても色々導いてたことにも納得

あと、音楽と歌とダンスを愛するトリックスターというとヘクターが浮かんでしまう
（確か、ヘクターのキャラクター紹介が英語では｢トリックスター｣になっていた気が）
ヘクターのあのキャラクターが、ショロトル神の目に留まって
彼を助けるためにダンテが派遣されたのかも

990 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 19:35:41.45 ID:dXv3A9Br0.net

Blu-rayの予約開始マダー？

991 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 20:51:24.82 ID:AQ3PP8lLd.net

ぜひ3D版も収録してほしい

992 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/24(木) 23:14:49.71 ID:wb4vFV2e0.net

見納め行ってきた
小さい箱だったけど、ほぼ満員で嬉しかった
音が良かったせいかデラクルスの歌がいつも以上に素敵に聞こえてしまった
悔しい

大画面で見る死の国の町並みはやっぱり素敵だわ
でっかいTVかプロジェクターが欲しい

993 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 10:29:44.81 ID:BfNDYdr9d.net

本当にもっと上映して欲しがった

994 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 12:48:08.72 ID:UViD/oqOr.net

>>991
そういえば3D版って上映してたっけ
あれば見たかったのにな

4DXでも見たかった
せっかく近くでやってたのに行かなかった自分を殴ってやりたい

995 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 13:26:43.71 ID:DuThb7G00.net

麻疹がこわくてワクチン打って、やっと最終上映に間に合った

996 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 19:17:58.18 ID:UViD/oqOr.net

この作品、見るたびに感動するポイントが変わるんだけど
今回はアナ雪の「あなたがいるだけで」を何故かヘクター（和解前）目線で聞いてしまって
あまりのギャップにめちゃくちゃ凹んでしまった

実際は一緒にいられないし夢は叶わないし見つけてももらえない

997 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 19:51:19.34 ID:h1lT8xs30.net

>>994
日本では2Dだけだってけどアメリカでは3Dも上映していたよ

998 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 21:29:41.31 ID:tyEtc2LY0.net

>>997
そうなんだ
日本でも上映して欲しかったな

ボスベイビーもジュマンジも円盤の予約が始まってるのに
リメンバー・ミーの予約まだー？

999 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 21:39:15.35 ID:+RZFWhh1d.net

再上映がいいなあ

1000 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/25(金) 22:56:28.90 ID:ut1EGILo0.net

>>999
イクスピアリはまだまだ上映するみたいだよ！