リメンバー・ミー COCO 5

915 ：名無シネマ＠上映中 ：2018/05/16(水) 23:45:59.64 ID:E0bgqW6n0.net

>>914
個人的な意見だけど「あこがれのファニータ」は日本語訳の方が好き
英語のファニータは「俺がそんなに醜くなければチャンスをくれただろう」という感じだけど
日本語のファニータは「不細工な俺に」とあるものの「振り向きもしない」理由を明確にしていないので
実は外見にこだわらない誇り高い女性なのでは？という解釈もできるのが良い

「音楽はいつまでも」は英語版の序盤は僕と君だけで歌うラブソングかな？という感じなんだけど
日本語版は「君もみんなも歌い出して」とすることでラブソング要素を落として友達・ファミリー感を強くしてる印象
そして自分は日本語版の印象の方が好き
（前に話が出ていた「Proudを訳してない」という点は、まあ、やむを得ないと思う）