2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています

【Disney】 アラジン Aladdin 【実写映画】

794 :名無シネマ@上映中:2019/06/08(土) 23:23:40.09 ID:K9C2zQ65.net
原作もアニメも知らないけど吹き替えと字幕見てきたよ
ガイ・リッチー監督目当てだったんだけどお得意の戦闘中のスローモーションとか
種明かし高速回想とかがなくて残念
アラジンの身のこなしが軽いところはアニメもそうだったのかな

ジャスミンと逃げる最中町の施設塾みたいな部屋に入ったとき
吹き替えでは女の子がアラジン優しくかっこいい大人の女性はこの子たちに手を出さないでみたいになっていたから
街の人間に好かれてはいるのだと思った
字幕では少し違う歌詞で違う印象受けたんだけど忘れてしまった
英語歌詞を口パクなるべく合わせるようにしなきゃいけないから
余計に字幕翻訳と吹き替え翻訳とでズレることもあるんだね
あとジーニーの頭のとこの説明は吹き替えではショートケーキのイチゴで字幕はサクランボみたいなものって訳されてた気がする

アラジンが王子になりきろうとして街の人や城仕えの人に
高慢な態度とるのかと期待してたらそんなことなくて少し肩すかしだったわ
ジャスミンも手酷く拒絶したあとに一人寝台で悲しむものと予想してた
あとハキムはジャファーの怒りに触れて死亡するものと思ったらラストで踊ってて驚いた

ここのスレ読むとジャファーとイゴールってもっと愉快なコンビだったんだね
あとジャスミンがお金払うことに戸惑い覚えたのは国を統治する勉強ばかりだったから
餓えてる子供たちには施しするのが大人として当たり前くらいに思ってたのかも
そしてアニメだとアラジンが国王になるのかな?
実写映画ではジャスミンが国王になるべく作られた脚本にまったく違和感なかったからそっちのが意外だった

クレジットではアラジンよりもジーニーが饑えだったからジーニー主役でいいんじゃないか?

長文すまん

総レス数 1004
235 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★