字幕24文字目

1 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/15(火) 18:06:16.55 ID:i5pa92tm.net

ここは字幕に関するスレッドです。

（何分かのうちに20くらいまで行かないと強制的に落ちる仕様になってるんで！！テンプレはこの後↓）

224 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/26(土) 21:03:56.51 ID:7dbrjjoq.net

Death Note、字幕はいいね。

225 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/26(土) 21:11:09.47 ID:vnJ+3jOA.net

>>224
netflixの日本語字幕そのものかもね

226 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/26(土) 21:29:48.51 ID:Rlee25wz.net

ネトフリそのものでも
作業としては大変
感謝しなきゃ

227 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/26(土) 21:37:01.23 ID:qkOQN8Z7.net

はなさんさんきゅ

228 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/26(土) 21:40:00.46 ID:2FB231GA.net

>>208
自己レスだけど字幕も一緒に入ってるねこれ
.20カ国ぐらい入ってるｗ

229 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 02:23:42.83 ID:ZGgG7xBd.net

なんで韓国人て動画ファイルに、わざわざ字幕を焼き付けてしまうのかな？

230 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 03:28:47.91 ID:TXfIUTvX.net

>>229
ソフトサブを作る能力が無いのか、下朝鮮で普及しているエンコーダにハードサブ機能しかないのか
どちらかだろうな

231 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 03:36:18.44 ID:ggromP4d.net

>>226
今は分からんけど1年前と同じ仕様なら画像+タイムコードだからsrtにこだわらなければidx+subとかになら簡単に変換出来るんだけどな
srtにするとなるとocrからの修正か全部人力か・・・大変だわな
ネトフリに限らずだけどsrtに変換しなくてもup出来ればいいのに

232 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 04:04:21.92 ID:TXfIUTvX.net

BDならidx+subじゃなくsupにしてもらいたいものだ
sup→idx+subなんて誰にでも変換できるし

233 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 07:58:48.67 ID:ZbYpFOiF.net

>>229
ハングル入りは皆WEB-RIP(WEB-DL)だと思うよ。
で、そのWEB版がハードサブなんだろう。
他にBDなりソースがあるなら皆そっちに行くよ。

234 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 08:41:03.26 ID:w5zXPAox.net

世界で一番キライ　修正版さんきゅー

235 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 09:49:48.13 ID:KGq14wZ/.net

テキサス・チェーンソー（The Texas Chainsaw Massacre: The Beginning ）の2006年の作品の字幕ってなんでないんだろうか？
どこを探してもない・・

236 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 10:04:10.64 ID:vzmMaB7D.net

>>229
http://www.tving.com/movie/allm
どういうわけか韓国のネット配信は世界最速

237 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 11:19:29.75 ID:CiY0X+9Q.net

俺アマゾン・プライム会員なのに”Me before you”が無料で見れるの昨日知った
で、せっかくだからそれ見ながら半日かけてダウソした日字幕を書き直したよw
ハーベスト修正版の修正版ってところかなw

238 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 13:19:49.84 ID:egJUHbWea

ted 2012の日本語字幕がなかなかに残念なできだった
特にこの映画の肝であるジョークが全く訳せてない

239 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 12:38:14.34 ID:Lg1xzY0H.net

はなさんさんお疲れ

240 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 18:14:24.44 ID:7ZcX3LX9.net

誰かシェーンの字幕作ってくれ

241 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 18:15:52.70 ID:ixKSTTMV.net

アトミックブロンドまでのつなぎで
誰かヒットマンズボデーガードの字幕作ってくれ

242 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 22:02:44.52 ID:upv2evql.net

デスノ最初の5分でアウト
それ以上見てる低脳は死んだ方がいい

243 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 23:43:34.44 ID:XA/vTbgQ.net

あっそ

244 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 23:58:34.86 ID:QqBkhCoz.net

デスノは底辺低脳向けマンガなんだからいまさら映画を批判しても・・・・・・

245 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/27(日) 23:58:35.15 ID:aQ7SpvYJ.net

でっていう

246 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/28(月) 00:15:38.11 ID:1cZMSAV1.net

底辺低脳向けマンガではないと思ってるけど
まあそういう観方をする人間もいる

247 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/28(月) 00:49:30.77 ID:mTVFL810.net

rap god

248 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 01:36:45.82 ID:JIpODvWa.net

ミニオンズの新作のやつ来た？

249 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 10:08:57.64 ID:afPZlnAj.net

Inconceivableサンキュー！

250 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 10:50:17.67 ID:EcS1/R62.net

インケーシバブル面白かった

251 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 11:40:13.20 ID:hdDX5bw5.net

>>250
どんな話？

252 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 11:58:45.23 ID:7T3wI0mA.net

インケーシバブル俺も欲しい

253 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 13:03:56.95 ID:AExNP2yh.net

ぶつ切りにした肉の串焼き料理の一つ
中東を中心にアジア全域で食べられている
シシはトルコ語で串の意、カバブはもともとロースト肉を意味する古代アラム語である

254 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 13:11:23.21 ID:EcS1/R62.net

Inconceivable
インケンシーヴァブルな

ケバブとちゃうで
シシカバブともちゃうで

255 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 13:46:44.53 ID:tzcRHXvi.net

>>1
告発 すき家の定食に衝撃異物
ずさんな管理体制だった
わざとらしく店員が声をあげごまかす

229 名前:やめられない名無しさん [sage] :2017/08/29(火) 07:31:54.64 ID:EfhOnUp0
俺の朝はいつもすき家
楽しみにしてたのに・・今日に限って朝の鮭定食にしたんだ

見てくれ、これが証拠
店員さんも驚いて声をあげてる・・
https://www.youtube.com/watch?v=wjD4hUeU-CA

ちなみに半分食べた
お客様センターが通じない・・病院行く・・
(´・ω・｀)すき家が大好きだったのに・・

256 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 14:43:52.49 ID:hdDX5bw5.net

虫？

257 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 16:03:56.35 ID:afPZlnAj.net

落ち着きのないカメラの所為でサッパリ分からない。

258 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/29(火) 20:17:10.69 ID:MR3LSkxU.net

>>251
ビミョーなルックスの女優が必然性のないシーンで水着や下着になるエッチなストーリー

259 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 00:06:36.22 ID:lngkDozP.net

次の検索結果を表示しています: インコンシーヴァブル
元の検索キーワード: インケンシーヴァブル

260 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 01:04:39.87 ID:tD7pBJGF.net

インコンシーヴァブル（英）
インカンシーヴァブル（米）
と聞こえちゃうんだな　俺には

inconceivable の発音
https://ja.forvo.com/word/inconceivable/

261 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 01:49:40.97 ID:/KyGY5VD.net

いんこんしぃばぶる　さんきゅー
脱ぐのがフェイ・ダナウェイじゃなくてよかった・・・

262 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 11:09:39.78 ID:U1Gh8bsm.net

あれフェイ・ダナウェイだったのか？
ミッキーロークが女装してるのかと思ってた

263 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 11:31:49.57 ID:xX65ehk4.net

検索したら、猿の惑星にそのまま出れそうな顔面が出てきました

264 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 16:15:04.14 ID:eU4yPvaM.net

わんだうーまんのWEBRipきてんね
ウザいチョンハードサブが無いので、そろそろしっかりした日本語字幕をよろしくお願いします

プロ級の腕前でコヴェナント字幕を作成してくださったdoradoraに、ぜひお願いしたいです

265 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 16:26:18.12 ID:skokRc3O.net

>260
耳がおかしい
誰が聞いても インケンシーヴァブル

266 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 17:31:06.58 ID:pswGWCX3.net

わんだーうーまんは
プロ級の腕前でベルコ実験の字幕を作成してくださったボランタックに、ぜひお願いしたいです

267 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 17:42:38.56 ID:iA4TMQv0.net

そういう指定が一番嫌いなの知っててやってんの？

268 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 18:10:50.97 ID:dKAj8k1U.net

上手い字幕職人は、えんま君かdoradoraさん

269 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 23:20:01.83 ID:6aHcR1Sl.net

ワンダーウーマン、特に面白くもなかったけどな、黒幕が実の兄貴で、ボーイフレンドは飛行機で爆死
なんなの、これ？

270 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/30(水) 23:52:51.66 ID:7IiW5exp.net

>>269
ネタバレ書込みする、汚前の糞精神

271 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 00:17:54.55 ID:41cr4b+F.net

そんなゴミ野郎放っとけよ。

272 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 06:31:25.12 ID:cPXnpcNS.net

このすみません、このスクリーンショット比較サイト、どうやって画像切り替えるのか教えてください
http://screenshotcomparison.com
マウスカーソルを画像にホバーするかしないかで切り替わるようなことが書いてあるんだけど、何やっても変化無しです
firefoxとchromeで試したけどどっちも同じでした
OSはXPです

273 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 09:37:44.00 ID:lT33D40B.net

インコンシーヴァブル さんきゅー

274 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 13:11:47.95 ID:lU8i0C4t.net

インカァンシィーヴァブル　面白かったです

275 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 18:09:46.31 ID:YGu0XBM/.net

プロ級の腕前doradora様にアナベルぜひお願いしたいです

276 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 18:23:04.62 ID:OZ7z1tgQ.net

エンマとドラドラは上級字幕職人だわ

277 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 18:52:33.87 ID:1AApCPNq.net

インコンシーヴァブル さんきゅー

278 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 19:30:44.68 ID:5hTUnlOs.net

インケンシーヴァブルだって
インコンシーヴァブル なんて言ってたら笑われるぞ

279 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 19:41:16.95 ID:T0gGiqLm.net

おう、シシカバブーは美味いよなっ

280 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 20:28:57.02 ID:A193Ka0E.net

>>278 = >>265
えらいインケンにシンケンにこだわるね
”誰が聞いても インケン”とか、誰にでも聞いたような もの言いが笑わせるw

281 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 21:04:11.94 ID:YUZFZiU3.net

>>280
このスレにいる時点でアレなんだからイジメないであげて

282 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 21:14:44.07 ID:T0gGiqLm.net

スィッチオン ワン ツー スリー
電流火花が 身体を走る ジロー チェインジ キカイダー
ダークロボット むかえうて 人造人間キカイダー
チェインジ チェインジ ゴーゴゴーゴー

283 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/08/31(木) 22:33:36.46 ID:5hTUnlOs.net

>>280
ジョークでインケンシーヴァブルのことをインコンシーヴァブルと言ってると思ったら本気なんだな。
　英語力の無さには呆れる。カタカナ英語の弊害の極みだな。

284 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 01:23:50.33 ID:HVhZllhv.net

>>283
>ジョークで

ワロタw

285 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 01:35:57.38 ID:TsyFiRsF.net

哀しい気分でジョーク

286 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 02:08:01.12 ID:gJIQYKBX.net

インコンシーヴァブル さんきゅー

287 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 06:29:39.83 ID:e4cuvheo.net

”誰が聞いても インケン(ｒｙ”　www

288 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 06:53:04.15 ID:4+CjRPcs.net

インコンシーヴァブルさんきゅー ！

289 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 07:17:51.49 ID:e4cuvheo.net

陰険シーヴァブル　淫婚シーヴァブル　淫姦シーヴァブル　どれもいくない
発音記号どおりにインカァンシィーヴァブルと発音したまえ

290 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 07:22:33.13 ID:DA0nKzkR.net

ダイバージェント final、BDRipは良いけど
1920x800とか画面デカ杉
次回から1280x536位でヨロピクです

あ、字幕は文句なしの秀逸でした
これってBDから抜き取ったヤツだね多分
やっぱこうでなくちゃ…

291 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 08:54:30.43 ID:KK036sc3.net

>>269
字幕の話はいいけど、ネタバレするカスは死んでいいぞ。　誰も悲しまない。
今日行く予定だったのに楽しみが奪われた。

292 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 10:57:55.69 ID:yuIviKJY.net

ザマァァァァァァァァー！m9(^Д^)ﾌﾟｷﾞｬｰ

293 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 12:28:54.37 ID:r0QuKXAv.net

インコンシーヴァブル さんきゅー

294 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 16:46:07.88 ID:G8RyXTYh.net

>>293
インコンはやめとけ
またインケン一択野郎が湧いてくるぞ

295 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/01(金) 18:55:46.13 ID:VaxN+Gub.net

デスピカボーミー３

プロ級の腕前でコヴェナント字幕を作成してくださったdoradoraに、ぜひお願いしたいです

296 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 11:25:47.64 ID:FPsjvyAb.net

>>290
でもほとんど無知だったんだろう？

297 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 14:34:57.59 ID:2GorrBus.net

わんだうーまん字幕きてるけど、srtでなくassなんね

298 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 14:36:05.26 ID:Y8Y2Q3U7.net

Anomalisa 2015 DTS-HD DTS MULTISUBS 1080p BluRay x264 HQ-TUSAHD

[x] Japanese

299 ：[名無し]さん(bin+cue).ra：2017/09/02(土) 14:40:01.53 ID:Y8Y2Q3U7.net

Coming To America 1988 DTS-HD DTS MULTISUBS 1080p BluRay x264 HQ-TUSAHD
[x] Japanese

300 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 14:42:10.38 ID:x79vxw3z.net

ツイン・ピークスリターンズの字幕誰か頼む

301 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 14:47:27.98 ID:2GorrBus.net

>>297へ補足

これ以前あがってたｓｒｔをａｓｓに変換してるだけで、字幕は全く一緒だったわ

誰かの嫌がらせだな

302 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 16:22:15.43 ID:P3zyjPvY.net

インコンシーヴァブル さんきゅー

303 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 17:34:18.78 ID:ipuMmsld.net

エル ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

304 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 21:07:39.19 ID:TO0bj5wp.net

ウエストサイド物語さんきゅー！

305 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 21:16:58.24 ID:tavp22HS.net

エル ウンコ字幕 ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!

306 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 21:26:32.67 ID:ipuMmsld.net

エルはうんこ字幕なのか？

307 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 21:35:45.53 ID:2GorrBus.net

elle字幕酷すぎる

308 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 21:37:15.67 ID:2GorrBus.net

この時点で、ダメだと分かった

6
00:03:48,729 --> 00:03:50,355
一時間余分に仕事をさせれた

309 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 21:45:42.32 ID:d7AHzBqL.net

なんか一行で横長字幕だったよね。
左右に視線移動しないと読めない。
機械っぽいからスルーしたけど。

310 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/02(土) 23:44:57.42 ID:js41r5MV.net

そのウンコに集るお前らってコバエなのかな？ウジ虫のくせに生意気

311 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 00:30:52.87 ID:l8jYgcVX.net

コバエとウジ虫ってどっちが劣ってるんだ
俺にはわからん

312 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 00:58:34.01 ID:jDjuVg1F.net

うんこちゃ〜ん
久しぶり♪
相変わらず嫌な奴、全開だねw

313 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 02:33:58.66 ID:eYOSJIEu.net

える　さんきゅー

314 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 08:54:48.88 ID:D7+4JHMu.net

吹き替えで観ちゃったからもういいや

315 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 10:44:35.53 ID:amxOMLSd.net

韓国映画アシュラおねがい

316 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 10:51:16.21 ID:2w+Gp5wV.net

韓国映画ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

317 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 10:57:06.66 ID:r/MKcoBC.net

>>315
在日チョンに頼めや

318 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 11:36:46.94 ID:hatdZJmL.net

>>317
あいつら母国語もできないアホばかりやで

319 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 12:39:43.94 ID:yj+x09h3.net

>>309
俺はテキストエディタで改行して見た

320 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 22:58:09.20 ID:56VmsUfq.net

>>316
ここで字幕もらった「新感染 ファイナル・エクスプレス」とか
「リバイバル 妻は二度殺される」はおもろかったで。
邦題無残やけど。

321 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/03(日) 23:56:58.59 ID:CCyM6qZI.net

ワンダー機械翻訳みたいな言われ様だったけど
全然ちゃんとした良い訳じゃん
assのほうで見たけどタイミングもばっちりだった

322 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/04(月) 00:38:02.56 ID:svKNpkA2.net

>>320
リバイバル 字幕くれ！さい。

323 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2017/09/04(月) 06:34:05.95 ID:a+Pv+AtE.net

>>321
丁寧語の使い分けも修正してないクソ翻訳を良い訳とか お前どーゆー日本語感覚持ってんだ？