字幕42文字目

1 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:11:01 ID:UWh4uB1C.net

前スレ
字幕41文字目
https://lavender.5ch.net/test/read.cgi/download/1584090971/

2 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:16:00 ID:UWh4uB1C.net

関連サイト
subscene
http://subscene.com/
opensubtitles.org
http://www.opensubtitles.org/en

subtitlesvalley
http://www.subtitlesvalley.com/

SubtitleSeeker.com
http://www.subtitleseeker.com/

OpenSubtitles (jpn)
http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-jpn

YIFY Subtitles
http://www.yifysubtitles.com/

https://opensubtitles.online/ja/

字幕がずれると文句言う人はこれで調節して上げようね！
Subtitle WorkShop　
http://mikasaphp.net/subtitle_workshop.html

http://www.addic7ed.com/

http://isubtitles.net/

http://dailysubtitles.com/

http://www.podnapisi.net/

http://www.tvsubtitles.net/

176氏の作った自分用スクリプト　コメントxmlをどうにかする物
http://www1.axfc.net/uploader/so/3634480
nico

Guide: How to download subtitles from Netflix using Google Chromehttp://www.reddit.com/r/netflix/comments/4i1sp7/all_guide_how_to_download_subtitles_from_netflix/

http://subflicks.com/

http://dailysubs.net//%E3%82%B5%E3%83%96%E3%82%BF%E3%82%A4%E3%83%88%E3%83%AB/ja/

http://www.yifysubtitles.com/

3 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:17:01 ID:UWh4uB1C.net

このスレッドはできるだけsage進行でお願いします

ageで書き込まれるレスを、NG設定する方法

sage進行が推奨のスレで、意図の有無に関わらずageでレスを書き込んでくる投稿者をNG設定したい場合は、次のような設定をおこないます。

[ツール]→[設定]→[機能]→[あぼーん]→[NGEx]を開く
ウィンドウ下のほうの入力欄に、あぼーん名を入れて、「追加」をクリック
たとえば、「ageあぼーん」など。

次に開くウィンドウで、

対象URI/タイトル：タイプ＝「含む」、キーワード＝スレタイに固有な文字列
NGAddr　　　　 ：タイプ＝「不一致」、キーワード＝「sage」
左下のリストボックスを「透明あぼ〜ん」に設定

4 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:17:52 ID:UWh4uB1C.net

●用語
CAM:　映画館での隠し撮り。
TS(Telesync):　CAMのちょっとだけ品質が良くなった版。
TC(Telecine):　フィルムから直で取り込んだやつ。テレシネ。
SCR(Screener):　プロモーションや関係者用の映像がソース。
R5:　すぐに販売するために特典などを抜きにしたDVDがソース。DVDRipの下位互換？
DVDRip:　正規版のDVDがソース。
HDRip/HDTV:　地上波放送がソース。
WebRip:　Huluとかのオンライン配信(ストリーミング)がソース。
Web-DL:　iTunesとかのオンライン配信がソース。

TS
映像はCAM。
音源を難聴者用音声のLINEやドライブインシアター用のFMから取ってるんで
高音質なのは勿論、観客の笑い声やどよめき、撮影者のガサゴソ音が入っていない。

R5
RはDVDのリュージョンコードのことで日本製ならR2。
以前、世界でいち早くDVDが発売されるのがR5＝ロシア向けだったことから
映像はDVD-Ripだが音声がロシア語だったので音声をカットしてTSの英語音声を組み直して
R5と称した。
また、英語音声にたった一人で感情移入無しのロシア語音声を被せただけのファイルも
R5と呼ばれていた時期が有る。
いずれにしても、R5は最近ほとんど流れていない

5 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:35:16 ID:okGmSyPU.net

１乙

6 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:36:33 ID:okGmSyPU.net

落ちないように20までカキコ

7 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:36:48 ID:okGmSyPU.net

サイコ

8 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:36:58 ID:okGmSyPU.net

ホラー

9 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:37:15 ID:okGmSyPU.net

かまやつひろし

10 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:37:39.62 ID:okGmSyPU.net

壇蜜

11 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:37:53.67 ID:okGmSyPU.net

ミツバチ

12 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:38:04.43 ID:okGmSyPU.net

猿飛佐助

13 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:38:13.40 ID:okGmSyPU.net

織田信長

14 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:38:25.51 ID:okGmSyPU.net

中森明菜

15 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:38:40.72 ID:okGmSyPU.net

小谷実可子

16 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:38:49.13 ID:okGmSyPU.net

ヤワラちゃん

17 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:38:57.30 ID:okGmSyPU.net

アラレちゃん

18 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:39:08.75 ID:okGmSyPU.net

さくら桃子

19 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:39:18.99 ID:okGmSyPU.net

サンタマリア

20 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:39:26.46 ID:okGmSyPU.net

ユースケ

21 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:39:41.62 ID:okGmSyPU.net

良しこれで落ちないな

22 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:39:52.37 ID:okGmSyPU.net

とにかく１乙

23 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 01:49:37 ID:VnIN/XFl.net

はげ

24 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 12:35:41 ID:TjZqAuog.net

おっさん字幕の微妙な誤字脱字が気になる
日本人？

25 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 12:44:29 ID:okGmSyPU.net

黙れ！カンボジア難民

26 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 14:33:52 ID:9v0RrtDR.net

　　　　　　　　　　　　　　 　 ,.:‐v‐:.､
　 ／　　　; :　　　　　　　　/　　ﾞ´　ﾞi
／　　　　　　　　　　　　　（ 　 i lヽ　l!
ヽ＿　　　　　　　　　　　　 ﾌ　ハ　ﾞ.ﾉ
　　 ＼　　　!　　　　　　　/ "　　ﾞ'' i　　　　　　　 ┌‐
　　　　.>､／ヽ　　　　 　.i ,ｨ　　　　|　　　　　　　　|
　　　 /　　　 l　　　　　 .l　,;　　.;　 !　　　　　　　　|
　　／　　　 /,　　　　　 |　;　　　!. i!　　　　　　　　|
　　＼_　　./　　　　　　 |　;　　　; i!　　　　　　(　 ﾉ 　　　　立ったよ！
　　　　ﾞ`ヽ､.　　　　　　 ! !l　　 l､ !　　　　　　　　ﾞi､_
　　　　　　　ﾞ ー--､　　|　!　　 ; .|　　　　　　　　　　ヽ
＼　　　　　　　　　　ﾞー| !l　　　;. !￣￣ﾞー"￣ﾞー―‐"､
　 ＼　　　　　　　　　ヽ,! ,:　　 :.. |,,;;　 ,:　　　　　　　　　＼
_／　l　. ,.　 ''　　 ＼　　＼　　　,; ;ﾞ､ﾐﾞ　　　　　　　　　　　＼
　　　l .:､　　　､　　　＼　　＼　,;: i;ﾐﾞ;ﾞ
　　　L　　､　　＼　　　＼　　＼./
　　　　＼＿＼　　ﾞヽ　　ﾞ:ヽ.＿/

27 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 15:28:14 ID:wtIuKIDv.net

この痔膜スレはいつまで経っても下作な人が多いんですね
イヤになってしまいます

28 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 15:31:15 ID:QHOVsfjq.net

ほんとにな




お ま ん こ

29 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 16:32:25 ID:FLaXkRnF.net

ま、たまにいい情報が入るから我慢しろ

30 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 16:35:42 ID:7u1wGOVx.net

膜はよ

31 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 16:47:29 ID:pU5KwpbE.net

おまんこ環状線

32 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 16:58:16.93 ID:pAzhkoL+.net

おちんぽ前立腺

33 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 17:21:53 ID:pU5KwpbE.net

腹減った

34 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 17:29:21 ID:xtYHJwos.net

>>1
otsu

35 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 17:30:52 ID:VnIN/XFl.net

もう字幕スレって要らないよね

36 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 17:40:50 ID:wtIuKIDv.net

99.9% 要らないですね

37 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 18:00:47 ID:N3yLC6ac.net

4kニキがたまに現れるから必要

38 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 18:24:40 ID:pU5KwpbE.net

フールガイ早く本国公開にならんかなー

39 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/21(木) 18:47:17 ID:VnIN/XFl.net

>>37
自分で探せ無能

40 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 05:44:44 ID:kxYTyxrY.net

さっき、アイアンスカイ第三帝国の逆週を見た、
アイアンスカイデレクターズカットと同じでツマラン映画だったな。

これらは保存しないで削除

41 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 07:47:27 ID:/mkjZ0SN.net

Uボート：235 強奪作戦ありがたう　面白かったですう

42 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 08:14:29 ID:pcuRjfie.net

>>41
お前のほうが面白いよ…ﾁｭｯ

43 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 10:26:20 ID:kxYTyxrY.net

>>41
ふむふむ

44 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 11:23:35 ID:NzrOv58B.net

>>42
キモいなこのゲイ

45 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 12:01:21 ID:pcuRjfie.net

>>44
なんやとクソ乞食の分際で
痔膜くれ痔膜くれホザいてみろよ乞食野郎がコラ

46 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 12:27:43.06 ID:w4JVj2wH.net

>>45
ちょ〜しにのりよ〜と 俺がぁ〜

47 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 13:33:48 ID:pcuRjfie.net

>>46
ゴミは口閉じ溶け
しゃべんなゴミ

48 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 13:52:49.20 ID:dcqWcbJj.net

まーたハゲどもが、仲良くしる！

49 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 14:23:43 ID:kxYTyxrY.net

>>47
俺がぁ〜

50 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/22(金) 17:34:18 ID:NzrOv58B.net

>>45
黙れ肛門野郎

51 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 01:06:42 ID:W/o9hguB.net

なんでGlassはガラスっていうのグラスの方がいいでしょ
最近はシェアはシアでビュッフェはブッフェだよ

52 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 01:22:19.92 ID:Mg4omNP3.net

ウォシャオウキー → ワカウスキー

いやいや

53 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 01:53:19 ID:DqFXZdsM.net

今から、
グッドライヤー偽りのゲームを、
見ても良いですか？
先輩方

54 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 02:18:09 ID:W/o9hguB.net

取りあえずミスター・ガラスはつまらんかった

55 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 08:12:10 ID:BbLvY0sC.net

>>54
お前のほうがつまらないよ…ﾁｭｯ

56 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 08:34:27 ID:Y0V0DEg2.net

つまらん人間どうしがつまらん言い合いしてもつまらんからやめれ
さて　面白いのはこれからでも見るか。。。

57 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 08:39:47 ID:BbLvY0sC.net

>>56
くだらねえもん見てねえで働けゴミクズ

58 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 08:45:19 ID:Y0V0DEg2.net

>>57
なんやて？　じゃあ お前のくだるもん言ってみろ　クソが！

59 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 08:49:22 ID:BbLvY0sC.net

ｷｬｯｷｬｯｷｬww

60 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 15:47:22 ID:IALHurZ6.net

ポケモンの翻訳以来、きのう地上波ではじめて公式翻訳見たわ。
まるで試験の答え合わせをする学生の気分だった。

やはり公式は短くまとまってて映像にも目が行く。モンハンやるとき参考にしよう。

61 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 16:53:45 ID:Y0V0DEg2.net

Yakinikuさん久しぶりじゃありませんか！THXです

62 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 17:16:28 ID:q/f5ppMR.net

なにかと思ったらまたうんこ映画か…

63 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 17:27:51.19 ID:afhjVt9l.net

>>60
公式しか見てないが、オヤジの最後は呆気なく現れたり、いい感じなギャルとは(^3^)/もせず謎の出世

ただポケモンが居たらかわいいと思ったw

64 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/23(土) 23:44:37 ID:L/ieD27Y.net

Live Aidのとこ端折ってたんだ
completeくれ
https://www.youtube.com/watch?v=2cH5htm6T4E

65 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 00:45:11 ID:4syuuv0p.net

偽者じゃなくて本物見りゃいいじゃんバカなのか

66 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 01:16:54 ID:Z+pzZnfo.net

そこそこ需要ありそうな映画で字幕来てないのってある？

67 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 01:31:30 ID:hNNeq7Gm.net

>>66
オーメン

68 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 01:32:22 ID:5eX4CW51.net

>>66
ねじれた家

69 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 01:36:18 ID:Pk0baGLj.net

>>66
ハンソロ
captive state

70 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 02:10:28 ID:hi1toGg0.net

>>66
CLIMAX

71 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 02:53:33.39 ID:3kVgXZ+B.net

>>66
主演が、エル・ファニングの「ティーンスピリット (2018)」
まあ、もう直ぐDVDが発売されるらしいけど・・・

72 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 03:13:30 ID:3kVgXZ+B.net

ごめん
無いと思っていたら別のところにあった・・・(^^;)

73 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 06:29:35 ID:D+ieM30y.net

とりあえずcaptiveをアレします

74 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 06:35:41 ID:hi1toGg0.net

>>73
CLIMAXもお願いします

75 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 07:51:26 ID:eG1a9nmz.net

クリストファー・ノーランの新作面白そうだな

76 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 09:26:46.34 ID:ejCJPQtW.net

>>75
おまえの乞食人生のが面白いよ…ﾁｭｯ

77 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 10:55:36 ID:ExZyxV0h.net

>>66
A Time to Kill (1996)
古いの揚げてる方、お願いします

78 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 14:00:12 ID:Pk0baGLj.net

なんで未だにハン・ソロが無いの？
フェイク字幕上がってるから有ると思って誰もやらないのかな？

79 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 15:08:15 ID:ejCJPQtW.net

>>78
おまえがやるのを皆待ってるんだよ

80 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 17:23:13 ID:kF4HrDc6.net

旧いのはｲﾗﾈ

81 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 17:55:09.69 ID:hi1toGg0.net

ハンソロと最後のジェダイは公式字幕もないよね

82 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/24(日) 17:58:53.30 ID:HnPn0/Cw.net

磯流れてるじゃん

83 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 15:23:52 ID:HJHFBf4n.net

確かにこのスレ見てるととっくに正規製品出回ってていくらでも落とせるのにフンサブにこだわってるやつが多くて不思議

84 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 16:44:19.50 ID:OK3jZDPa.net

囚われた国家ありがとう

85 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 17:28:24 ID:T6G3ZEpL.net

ぼくも囚われ国家欲しい

86 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 18:10:19 ID:t87/0NlD.net

>>85
欲しいならもらえば　タダだよ

87 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 19:25:32 ID:cir3eChg.net

さて、いまからジョジョラビットでも見るか。

88 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 19:30:41 ID:Jvhi/win.net

透明人間の字幕クソすぎワロタ

89 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 20:25:28 ID:fnWdkLhN.net

叙々兎

さんきゅー！！

90 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 21:18:37.25 ID:h8RFMYlu.net

ジョジョまだなかったんだ。意外

91 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 21:43:27.72 ID:NAvhNTEt.net

Yakiniku字幕ええやん

92 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 21:57:27 ID:t7vc/WAB.net

焼き肉さんいつもありがとうございます
大変感謝しております

93 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 23:08:00.80 ID:ChwbCdYx.net

ジョジョは首吊られたスカヨハの靴に気づくシーンが悲しくて見てらんない

94 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/25(月) 23:13:45 ID:u8Ueigee.net

ジョジョは映画館で見たが、ほぼ正確な翻訳だな。　ご苦労さまです
ポーキーと最後に会った時、「僕　不死身だったんだ」てセリフが変わってたくらいかな
ヒトラー・ユーゲントの話は悲惨過ぎてコメディタッチにするしか無いんだが、
その辺の歴史背景をどれ程の人が理解しているのか？　「絶望が終わりではない」この言葉を
花て娘が知ってれば、あんな早まったことをしなかっただろうに

95 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/26(火) 04:39:55 ID:+ktiJS07.net

「Google翻訳 最高！
映画見ながら僅か数十分で簡単な修整、普通に見られるようにしてアップ、、」
と、言って何個か上げてる奴がいるけど、
違和感有りまくりのクソ字幕だわ本人は満足してそうだがww

96 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/26(火) 05:34:04 ID:C9GTW8K8.net

>>93
本当にいい加減にしろよ
しばくぞ

97 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/26(火) 05:34:34 ID:C9GTW8K8.net

>>94
いい加減にしろよ

98 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/26(火) 05:43:38 ID:a3nqU1y2.net

引っ越し！引っ越し！さっさと引っ越し！しばくぞ！

99 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/26(火) 07:17:36 ID:LdQHJX9D.net

自動翻訳は助けにはなるが、Noを番号って訳すしそれでも合ってると思うのだろうか。
男女年齢関係なく一人称は私、二人称はあなた、どんな場面もですます調。

100 ：[名無し]さん(bin+cue).rar：2020/05/26(火) 13:02:10 ID:ekyzWORE.net

あれ？
the boys S1誰か用意してくれなかったっけ？