2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ 2

1 :私の好きなゼッキーノ・ドーロ:2014/06/14(土) 19:31:43.72 ID:???.net
このスレではイタリアの国際児童音楽祭ゼッキーノ・ドーロの歌詞を淡々と翻訳して載せて行きます。
なお普通にゼッキーノ・ドーロについて語っても問題はありません。
えっ?日本人だから無理?そうでしょうね〜。
でも私も日本人なのに語れますよ。なぜなんだろう、どうしてなんでしょうね〜。
きっと多くの日本人と違って音楽に関する常識を持ち合わせているからでしょうね。
『トレロカモミロ』や『黒猫のタンゴ』や『マヌエロ』はマリオ・パガーノさんという人が作曲してフランコ・マレスカさんという人が作詞したという常識を、
すなわちポップスにはそれを作った人たちが存在しているという当たり前のことをわきまえているからでしょうね!


・初めのスレ
【海外の童謡】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1171246369/l50
・第二スレ
【海外外国の童謡唱歌】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1352563885/l50
・第三スレ
【【ZECCHINO D'ORO】ゼッキーノ・ドーロ】 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/doyo/1388110705/l50

355 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:55:13.89 ID:???.net
6.【METTIAMO SU LA BAND】バンドを組もう
詞:ダヴィデ・カーポトルト、ロベルト・パルミテスタ  曲:アレッサンドロ・アウグスト・フザーロ、ジュゼッペ・カルロ・ビアージ  歌:フェルディナンド・カタパーノ

昨日ラジオのスイッチを入れたら、僕がとても好きな曲が聞こえてきたんだ
ビビッと来て、ロックの波長で骨まで震えるのを感じた
僕が歌ったり跳ねたり踊ったりするのをおばあちゃんが見て、僕にこう言った
そんな元気があるのだから、今こそバンドの始めどきよ

バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
この正義が遅かれ早かれやって来るように
バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
何物も誰も僕たちを止められないように


僕はヴィッキーを呼んで、大至急だけどいま大丈夫かい?と言った
 ― いま大丈夫かい?
僕はヴィッキーに、これから組むグループのヴォーカルを務めてほしいといった
 ― これから組む
ロレンツォも来たよ、以前僕が聴いたギターをやってくれる子だ
 ― 以前聴いたギターを
ジミーもドラムに掛けては凄腕で、激しく叩いてくれるよ

バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
この正義が遅かれ早かれやって来るように
バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
何物も誰も僕たちを止められないように

今日僕はメッセージを読んで、間違いをしたように感じた、こう書いてあったんだ
グループを結成したけどぱっとしないんだ、僕らのファンクラブだよ!
多くの人々を僕は知っている、みんな席に就いているけど肝心なことは何だろう?
君を信じている人がいることを夢にも見て、心の底から自分にも言い聞かせることなんだ

バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
この正義が遅かれ早かれやって来るように
バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
何物も誰も僕たちを止められないように

356 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:55:35.39 ID:???.net
6.【METTIAMO SU LA BAND つづき】

演奏しよう、そしてまたやってみよう、間違えるなんて大したことじゃない
歌おう、そしてこのガレージで鳴り響くような歌詞を作りだそう

バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
この正義が遅かれ早かれやって来るように
バンドを組もう、わくわくするぞ
バンドを組もう、音で楽しもう
バンドを組もう、歌を歌ってみよう
何物も誰も僕たちを止められないように
バンドを…組もう!

357 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:56:41.38 ID:???.net
7.【MAMBO RIMAMBO】マンボ・リマンボ
詞:ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、アンドレア・カーサメント  曲:ジャンフランコ・グロットリ、アンドレア・ヴァスケッティ、アンドレア・カーサメント  歌:フリーダ・ルッジェーリ

マンボ!リマンボ!マンボ!リマンボ!

ヘイきみ、こんなこと知ってるよね
私がきみのために歌を作ったってこと
君が気に入るような新曲だよ
練習がちょっとと活気がちょっとあればいいんだよ

イタリア語がきみに手を差し伸べてくれる
主題のひとつひとつに注目していてね
ヘイ、きみもこんなこと知ってるよね
遊んでいてそのままでいて…

これはマンボ・リマンボ ― 何それ?
歌いながら韻を踏むのよ ― 君から踏んでみせてよ!
楽しくなれる特別な事さ、言葉遊びだよ
これはマンボ・リマンボ ― 何それ?
踊りながら韻を踏むのよ ― やってみせて
ほとんどモゴール(※イタリアの作詞家。ゼッキーノ・ドーロにも歌を提供したことがあります)のように、ソの和音で韻がどんどん見つかるよ!
マンボ!リマンボ!


これはただのゲームだけど役に立つよ
どんな場所だろうと、誰と一緒にいようと
イタリア語がきみに手を差し伸べてくれる
主題のひとつひとつに注目していてね
もうちょっと、あるいは終わるまで続くよ

これはマンボ・リマンボ ― 何それ?
歌いながら韻を踏むのよ ― 君から踏んでみせてよ!
楽しくなれる特別な事さ、言葉遊びだよ
リマンボ!

これはマンボ・リマンボ ― 何それ?
踊りながら韻を踏むのよ ― やってみせて
ほとんどモゴールのように、ソの和音で韻がどんどん見つかるよ!

いよいよ、いよいよ韻を踏もう
もう一度、もう一度初めから
似ている響きの音を見つけたら
ちゃんと動いているからつかみ取れって意味なのよ

パッローネ(※風船)  カンツォーネ(※歌)
ソニャーレ(※夢を見る)  ストゥディアーレ(※勉強する)
才能を働かせれば何億という数の韻が見つけられるよ
マエーストラ(※先生)  パレーストラ(※体育館)
コンチェット(※概念)  マゲット(※魔法使い〔mago〕の指小形)

マンボ・リマンボォォ!

ヴョリーノ(※バイオリン)  クジーノ(※いとこ)
ザンザーレ(※蚊)  ダンツァーレ(※踊る)
責任を果たせれば何億という数の事ができるようになるよ
キターラ(※ギター)  ビッツァーラ(※風変わりな)
サルート(※挨拶)  ミヌート(※時間の「分」)
フェガート(※肝臓、レバー)  ノォォォォォ!

358 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:56:59.63 ID:???.net
7.【MAMBO RIMAMBO つづき】

これはマンボ・リマンボ ― 何それ?
歌いながら韻を踏むのよ ― 君から踏んでみせてよ!
ほとんどラップのリズムでトラップと韻を踏むんだよ、言葉遊びだよ…
リマンボ!

これはマンボ・リマンボ ― きみもだね
踊りながら韻を踏むのよ ― やってみせて
モゴールのような気分で、ソの和音で韻がどんどん見つかるよ!
リマンボ!

パッローネ  カンツォーネ
ソニャーレ  ストゥディアーレ
才能を働かせれば何億という数の韻が見つけられるよ
マエーストラ  パレーストラ
コンチェット  マゲット
アルビトロ(※審判員)…  ノォォォ!

これはマンボ・リマンボ 
踊りながら韻を踏むのよ 
偉大なモゴールのように、ソの和音で韻がどんどん見つかるよ! 

リマンボ! 

359 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:57:23.88 ID:???.net
8.【IL MAGLIONE】セーター
詞:フィリッポ・パスクッツィ  曲:フィリッポ・パスクッツィ、ダヴィデ・チヴァッシ  歌:マッシミリアーノ・ペラルタ

僕は冬が大好きだ、うちの中にいるのが好きだ、三時まで昼寝をしているのが好きだ
雪が大好きだ、プレゼペ(※キリストの誕生の場面を模型で表したクリスマスの飾り)を作ったり、ビスコッティをたくさんお茶に浸したりするのが好きだ
でもちょっと調子のずれている事があるんだ、ちょっとデリケートな事で、毎年僕はそれでとても不安になる
分厚い靴下を履いて、帽子やばかでかい手袋を身に着けて、でもこれはだめ、お願い、やめてよ!
だってセーターはちくちく、ちくちく、ちくちくするんだもん
お腹をちくちく刺すし首を絞めつけるし
僕はじっとしていたいのに無理やりタランテッラを踊らせようとする
このセーターってやつはちくちく、ちくちく、ちくちくするんだもん
僕をすごくいら立たせるから油を食べちゃう(※原文mi mangio le ungeの意味が不明ですのでこれをとりあえずの訳としました)
インドまで逃げて行ってガンジス川に飛び込みたいけど見つかっちゃうんだろうな

僕は冬が大好きだけど寒いから冬眠するよ、こんなじゃ絶対散歩になんて出られない
Tシャツを七枚重ね着してその下にはランニングを四枚、でも表を見るともうぞくぞく来るんだ
セーターを着ないで済む解決法を教えてよ、インドの行者みたいになっちゃうんだもの
ハリネズミにまたがって松葉を食べてみせてもいいよ、でもこれはだめ、お願い、やめて!
だってセーターはちくちく、ちくちく、ちくちくするんだもん
お腹をちくちく刺すし首を絞めつけるし
僕はじっとしていたいのに無理やりタランテッラを踊らせようとする
このセーターってやつはちくちく、ちくちく、ちくちくするんだもん
僕をすごくいら立たせるから油を食べちゃう
インドまで逃げて行ってガンジス川に飛び込みたいけど見つかっちゃうんだろうな

雲を着られたらいいのにな、鳥の羽をまとえたらいいのにな
でも代わりにあるのはセーターという悪党だ
刺すような寒さよりももっと激しく僕を刺してくるようだ
なぜってふわふわした毛糸は今じゃ研ぎ澄まされた刃になっているから
そのわけは、羊のやつが
毛刈りをされたときにたぶんちょっぴり怒っていたから
それどころか怒りまくってたんだよ
メエェェェーって

だってセーターはちくちく、ちくちく、ちくちくするんだもん
お腹をちくちく刺すし首を絞めつけるし
僕は身動きせずにいたいのに無理やりいつでも踊らせようとする
このセーターってやつはちくちく、ちくちく、ちくちくするんだもん
僕をすごくいら立たせるから油を食べちゃう
しかめっ面をさせたってスフィンクスだってそんなもの着ないよ
そんなもの着ないよ
そんなもの着ないよ
めちゃくちゃ暑くなるからね!

360 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:57:43.47 ID:???.net
9.【IL PANDA CON LE ALI】翼の生えたパンダ
詞:ヴィルジニオ、ダニエーレ・コーロ  曲:ヴィルジニオ、ダニエーレ・コーロ  歌:マリアポーラ・キュンモ

オ・オ・オ・オ・オ・オ オ・オ・オ・オ・オ・オ
森の中にパンダがいました
無口でちょっぴり不格好な雰囲気で
ほかのひとと話すのは好きではありませんでしたし
大騒ぎも滅多にしたがりませんでした

パンダはときどきちょっと散歩をしていました
なぜなら鳥の翼を二枚生やしていたから
一枚は白くもう一枚は黒く、でもパンダは
もうこれ以上生やしていたいと思っていませんでした

なぜならパンダに翼が生えてて飛ぶなんておかしな事だからです
でも飛び方を教わったそのとき以来
とてもささやかな事でも目に見えて
そしてパンダは何も怖くなくなって
素晴らしく美しい雲の合間に行けるようになりました

こうしてほかのパンダたちがみんな
ひと組の翼を欲しがるようになり出すと
なんだかややこしくなってきたようでしたので
翼の生えたパンダは考えを変えました


オ・オ・オ・オ・オ・オ  
翼の生えたパンダは考えを変えました
オ・オ・オ・オ・オ・オ

その森の動物たちは
そんなことがあり得るとは信じていませんでした
パンダが本当に空を
鷲のように飛べるだなんてことを

動物たちはそれが間違いだったという事をこんなふうにして理解しました
再び散歩をして

でも飛び方を教わったそのとき以来
とてもささやかな事でも目に見えて
そしてパンダは何も怖くなくなって
素晴らしく美しい雲の合間に行けるようになったことで

こうしてほかのパンダたちがみんな
ひと組の翼を欲しがるようになり出すと
なんだかややこしくなってきたようでしたので
翼の生えたパンダは考えを変えました  
オ・オ・オ・オ・オ・オ 
翼の生えたパンダは考えを変えました
オ・オ・オ・オ・オ・オ

こうしてほかのパンダたちがみんな
ひと組の翼を欲しがるようになり出すと
なんだかややこしくなってきたようでしたので 
翼の生えたパンダは考えを変えました
オ・オ・オ・オ・オ・オ 

ただの一頭の翼の生えたパンダになったんです

361 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 09:58:00.79 ID:???.net
10.【GIOCA CON ME PAPA】一緒に遊んでよ、パパ
詞:エンリーコ・ルッジェーリ  曲:エンリーコ・ルッジェーリ  歌:ジョエレ・フリオーネ

もううちの玄関をずっと見ているところだよ、だって僕、待ってるんだもの
どんな事をするかもう考えてあるんだ、疲れてるなんて言わないでよ
パパが言わないことを期待してる
今日もひどい一日だったなんてことを
今晩はすっかり僕たちのものになることを期待してるんだよ

一緒に遊んでよ、パパ
世の中なんてうちの外にあるんだよ
怒らないで、悩まないで ― ウーーーーーーーー
僕がいるんだからほっとこうよ ― ウーーーーーーーー

一緒に遊んでよ、パパ
僕にとって大事なものを見てちょうだい ― ウーーーーーーーー 
僕がもう準備したものを見てちょうだい ― ウーーーーーーーー
一緒に遊んでよ、パパ
一緒に遊んでよ、パパ


パパの足音が階段を登るのが聞こえる、僕はパパのほうに向かっていくよ
携帯電話に目をぴったりくっつけて、中にはいったい何があるのかな
ソファに横になって頭を上げようとしない ― ウーーーーーーーー
今夜もやっぱり ― パーティはおしまい
僕たちだけの夜を過ごしたかったのに ― オーーーーーーーーー

一緒に遊んでよ、パパ ― オーーーーーーーーー
一緒に遊んでよ、パパ
世の中なんてうちの外にあるんだよ
怒らないで、悩まないで ― ウーーーーー
僕がいるんだからほっとこうよ

一緒に遊んでよ、パパ
僕にとって大事なものを見てちょうだい ― ウーーーーー
僕がもう準備したものを見てちょうだい ― ウーーーーー
一緒に遊んでよ、パパ
一緒に遊んでよ、パパ ― ウーーーーー

僕がどんなに好きなのか想像してくれないんだね
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ
僕をどれほど幸せにしてくれるのか知らないんだね
ドゥ ドゥ ドゥ ドゥ
僕と一緒に時間を過ごすのがどんなに素敵か知ってるよね
オウ オウ オウ オウ

一緒に遊んでよ、パパ
世の中なんてうちの外にあるんだよ
怒らないで、悩まないで ― ウーーーーーーーー
僕がいるんだからほっとこうよ ― ウーーーーーーーー

一緒に遊んでよ、パパ
僕にとって大事なものを見てちょうだい ― ウーーーーーーーー 
僕がもう準備したものを見てちょうだい ― ウーーーーーーーー
一緒に遊んでよ、パパ
一緒に遊んでよ、パパ

362 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 10:31:51.71 ID:???.net
11.【IL MONDO ALLA ROVESCIA】あべこべの世界
詞:マウリツィオ・フェストゥッツィア  曲:フランチェスコ・スティッリターノ  歌:スザンナ・マルケッティ

予想もしてなかったわ、出し抜けに開いたのよ
火星からの風が玄関のドアを激しく叩いたの
宇宙人が部屋の中に入ってきて
ちょっと変なしゃべり方よ、口は三つで眼は四つあるし
鼻は六つで、耳は一つ、手からは触角が二本
私に言うには、いろんな物事をもっと良くなるようにしよう
それから私にあることを説明する
頭に水色の光をともして
『きみをよその家に連れて行くよ
 そこはすっかりあべこべの世界なんだ…!』

どうなるのかな…あそこを見て、海では水が反対向きに流れて
山へ登っていく、そしてほら
泉へと戻っていくわ…逆流してるのよ
あっちでは、見えるでしょ、雨があんなに
青空へと昇っていく
お日様が待っているところへと
雲の影ひとつないところへと


真四角の世界で丸くないなんて変なの
カレンダーは下から始まって
冬にはとんでもなく暑くなり、夏には凍えるほど寒くなる
夜になったらお日様が出て ― お日様が出て
お月様が輝くのをやめる ― 輝くのを
チョウチョは飛ぶのに ― 飛ぶのに
芋虫には戻らない ― そんなことはしない


どうなるのかな…あそこを見て、海では水が反対向きに流れて
山へ登っていく、そしてほら
泉へと戻っていくわ…逆流してるのよ
あっちでは、見えるでしょ、雨があんなに
青空へと昇っていく
お日様が待っているところへと
雲の影ひとつないところへと

あそこでは、地球上のように
気まぐればかりが起きるけどでも笑顔
誰も言い争いなんてしない ― オ オ オ

いじめっ子だっていないし、スーパーヒーローもいない
オ オ オ

戦争をするときは遊ぶのよ
水鉄砲で、そしてそれから
キスや抱擁を発射するんだけど
絶対に怪我したりはしないの
上から見ると下の世界は
完璧じゃないかもしれないけどもし望むなら
あべこべにして送ってやれば
すぐにも変えられるかもね、宇宙人がきみに望んでいるように!

363 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 10:32:11.59 ID:???.net
12.【MILLE FRAGOLE】イチゴが千粒
詞:マッシモ・ツァノッティ、デボラ・ユラート  曲:マッシモ・ツァノッティ  歌:マルヤム・パッリャローネ

イチゴが千粒、トンボが千匹、私の想像の中の庭にいるのよ
空には雲一つ無くて、この場所がどうなるかをあなたに話して聞かせる
いまあなたは私のそばにいるから何でも育つように見える
私の周りで世界が回っているから素晴らしいものが育つわ

イチゴが千粒、あなたのように甘い ― ダップ・ドゥ・ダ…ダ ダ ダ ドゥ ダ
私の想像の中では大きな笑顔を見せてくれる
でも全く簡単だと思わないでよ ― ダップ・ドゥ・ダ…ダ ダ ダ ドゥ ダ
あなたは私のそばにいなくちゃいけないんだから…

だって私の周りを回っている世界は
雨のように降る星々で
あなたのために輝き続けているの
素晴らしいお日様からの光のように ― ウ ウー
そして心を撫でる風のように ― ウ・ウ・ウー
大いなる愛のあけぼののように ― ウ・ウー
明日が過ぎたらどうなるか…


ダップ・ドゥ・ダ…ダ ダ ダ ドゥ ダ
私の周りを回っている世界は
千のおとぎ話が語られている
ダップ・ドゥ・ダ…ダ ダ ダ ドゥ ダ
私にはわかったわ、オオカミはいつだって私たちの中に混じっている
そしてときどき、ほら、オオカミだって勝つのよ
ダップ・ドゥ・ダ…ダ ダ ダ ドゥ ダ
でも想像してみればオオカミを蹴散らせるわ

いまあなたは私のそばにいるから何もかも輝いているように見える
オオカミは戻っていくことを知っておいて、でもこのことは決して忘れないでよ…
私の周りを回っている世界は
雨のように降る星々で
あなたのために輝き続けているの
素晴らしいお日様からの光のように
ウ ウー
そして明日が過ぎたらどうなるか…
ウ・ウ・ウー


ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ
雨のように降る星々よ
ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ ラ

素晴らしいお日様からの光のように
心を撫でる風のように 
ウ・ウ・ウー
大いなる愛の始まりのように 
ウ ウー
そして明日が過ぎたらどうなるか…
ダップ・ドゥ・ダ…ダ ダ ダ ドゥ ダ
私の周りを回っている世界

364 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 10:32:44.33 ID:???.net
13.【LA CANZONE DELLA SETTIMANA】一週間の歌
詞:エウゲニオ・チェーザロ  曲:エウゲニオ・チェーザロ  歌:キアーラ・パウムガルデン

このあいだ、先生が教室に入ってきて私たちに聞いたのよ
『一週間は何日あるか知ってるかな?』 ― 『五日!』
私は知らなかったのでとりあえず言ってみた『勉強してきます!』
みんなは笑って私にこう言った、『頑張ってね!』
一週間の日の数はいつだって七つ

月曜日は几帳面屋さんで七人みんなのうち最初に起きる ― し・しち・し
鉱山の七人の小人たちのように七つあるの
火曜日と水曜日は夕方まで働く ― し・しち・し
七つあるのは音符、ド・レ・ミ・ファ・ソ・ラ・シ
私のお姉さんはいつも一つの歌を歌っている、こんなふうにね

今日は月曜日
元気出せ、遅刻するよ、起きて、目を覚まさなくちゃ
今日は火曜日
しっかり勉強してよ、あとで口頭試問するから
水曜日、木曜日、金曜日は
サッカーにヨガに水泳、土曜日は試合
やっと来た日曜日
アー・ア オ オ
日曜日は疲れていて、ひと眠りしたいのよ
でも月曜日が起きて一言
『出かける支度をしなきゃ!』

土曜日が挨拶をする
『こんにちは!』
『ここではパーティーをやってるところだよ!』
金曜日はそれを見て一言、『ちょっと頭が痛いなあ』
『ちょっとだけでも休めればいいのに』

だめ・だめ・だめ・だめ・だめ
一週間は進行中
だめ・だめ・だめ・だめ・だめ
七日間なんてたくさんあるのね
だめ・だめ・だめ・だめ・だめ
そこで止まりたいなんて思わないで


きみの頭の中で一年中テーマが鳴っている、こんなふうに
今日は月曜日
元気出せ、遅刻するよ、起きて、目を覚まさなくちゃ
今日は火曜日
しっかり勉強してよ、あとで口頭試問するから
水曜日、木曜日、金曜日は
サッカーにヨガに水泳、土曜日は試合
やっと来た日曜日
『休みたいよ!』
今日は月曜日
元気出せ、遅刻するよ、起きて、目を覚まさなくちゃ
今日は火曜日
しっかり勉強してよ、あとで口頭試問するから
水曜日、木曜日、金曜日は
サッカーにヨガに水泳、土曜日は試合
やっと来た日曜日
『休みたいよ!』
オーン…

365 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 10:33:09.26 ID:???.net
13.【LA CANZONE DELLA SETTIMANA つづき】

マン・マン・マン・マン・マン・マ、どうすればいいの
何もしないでいるには?
マン・マン・マン・マン・マン・マ、どうすればいいの
頭をすっきりさせるには?
何もしないでいるために教わりたいよ
マン・マン・マン・マン・マン・マ、どうすればいいの
頭をすっきりさせるには?

今日は月曜日
元気出せ、遅刻するよ、起きて、目を覚まさなくちゃ
今日は火曜日
しっかり勉強してよ、あとで口頭試問するから
水曜日、木曜日、金曜日は
サッカーにヨガに水泳、土曜日は試合
やっと来た日曜日
今日は月曜日
元気出せ、遅刻するよ、起きて、目を覚まさなくちゃ
今日は火曜日
しっかり勉強してよ、あとで口頭試問するから
水曜日、木曜日、金曜日は
サッカーにヨガに水泳、土曜日は試合
やっと来た日曜日
オーン…

やったね、これで一週間の曜日が勉強できたよ
でも今度は月曜日だ、オー、オー!

366 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/11/25(金) 10:33:28.10 ID:???.net
14.【COME KING KONG】キング・コングのように
詞:ジャンルーカ・ジュゼッペ・セルヴェッティ、マルゲリータ・ヴィカーリオ  曲:ジャンルーカ・ジュゼッペ・セルヴェッティ、マルゲリータ・ヴィカーリオ  歌:ジュリア・バッカーロ

パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ
パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ

大恐慌の時代に格安の映画監督が
私が逆立ちしているのを見つけて、部族を騙して私をマリブ(※米国ロサンゼルス近郊の都市)へ連れて行ったの

大陸に着いたらこんなに大勢の人達がいて
イグアナもいなけりゃ木の蔓もない、チューインガムとwi-fiのアンテナばっかりで
でもそんな事は思わずに頭の中で音を出してみる
オ…オ…オ…オ…オ…オ…
奇妙なテーマを一つとそれから
オ…オ…オ…オ…オ…オ…オ

キング・コングをまねるのよ、高層ビルに昇って
ニューヨークでは橋の下には黒猫がいて
何もかもが違ってる、あなたに言うわ、ほんとよ
バルではスーパーヒーローたちがビスコッティを食べつつ日本酒を飲んでいる
パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ
パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ


みんな写真を欲しがって、マ・ウェイ(※詳細不明)のスルタンは
海岸でほくろ隠しのクリームのスポット広告を撮影することを私に約束したわ

それからもししたければ
ジャングルはこれほど悪くはない
ほら、知ってのとおり
私も心の底では疑り深くてわけ知りたがりの動物なのよ
でもそんな事は思わずに頭の中で音を出してみる
オ…オ…オ…オ…オ…オ…
奇妙なテーマを一つとそれから
オ…オ…オ…オ…オ…オ…オ

キング・コングをまねるのよ、高層ビルに昇って
ニューヨークでは橋の下には黒猫がいて
何もかもが違ってる、あなたに言うわ、ほんとよ
バルではスーパーヒーローたちがビスコッティを食べつつ日本酒を飲んでいる

パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ
パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ


でもほら、私はもう笑ったりおどけたりしにはいかないわ
鎖につながれた暮らしは私向きじゃないわ
ヒョウやパンダやペリカンが懐かしい
私は荷物をまとめて飛行機を予約するのよ…オー!

キング・コングをまねるのよ、高層ビルに昇って
ニューヨークでは橋の下には黒猫がいて
うちに帰るわ、本気であなたに言うのよ
バイバイ、スーパーヒーローさんたち、ここの暮らしは私にとってずっと素晴らしいわ

パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ、パ・パ パ・ラッ・パッ・パ・ラ
ここの暮らしは私にとってずっと素晴らしいわ

367 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/12/24(土) 03:39:42.18 ID:???.net
今年(2022年)のゼッキーノ・ドーロがRAIの録画放送で視聴できない件について

いや、昨年からできなくなってるんだけどね
そして見られないのはゼッキーノ・ドーロだけではなくてほかのRAIの番組も同様
イタリア国内のみで視聴可能となっている
けちだな、外国にも見せてくれたっていいじゃない、せっかく素敵な番組がいっぱいあるんだからさ
というのはただの愚痴として、実際どういった理由で海外への放映を取りやめたのかが気になる

368 :ゼッキーノ・ドーロ2022:2022/12/25(日) 11:42:31.48 ID:???.net
今年2022年の第65回ゼッキーノドーロの優勝曲は

【IL PANDA CON LE ALI】 翼の生えたパンダ

に決定!!!

2位は【LA CANZONE DELLA SETTIMANA】一週間の歌
3位は【L'ORSO COL GHIACCIOLO】アイスキャンデーを手にした熊さん

4位以下は順位設定無し。これは前回と同じ

369 :七しの子@名無しさん:2023/03/09(木) 03:51:45.40 ID:VRBvQ8cA0
観光殺人庁に破防法適用して、観光[笑]という恥ずへ゛き言い方を禁止して,殺人.地球破壞、国土破壞と分かりやすい呼称に改めよう!
大体、この娯楽過剰のいくら時間か゛あっても足りない時代に観光(笑)だの孑育てだのどんた゛け頭っ悪いんだか腹筋割れそうじゃね?
そんなコロナまでまき散らして地球破壊して他人の権利を強奪するテ口行為を平然と行う原始人が不幸な子を産み落としたところで
地球破壞して騒音まき散らしてGDP低下させる害虫にしか育たねえし.孑供給付とか論外.貧乏人か゛子を産んた゛ら遺棄罪適用するのが筋だろ
その価値に対する何倍もの無駄金を払うって意味の金落とす〔笑〕ってさ,都会のス─パ─の何倍もの値付けしてる道の駅とか唖然とするよな
直販で運搬費すらかからないってのに、例えは゛ス━パ−で6ΟО円で売ってるシャインマスカットひと房з00О圓とかで平気で売ってるし
普段セコセコ半額品まて゛買い漁ってる連中が地球破壊しながら丿コノコ何も残らない空虚な優越感に浸りに行くとか頭に虫涌いてるのかな?
自閉隊が散々騷音まき散らしてる地方にわさ゛わざ地球破壊しに出かけて事故ったり殺されたり災害に合ったりニ度と帰れないとかクソウケルわ

創価学会員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ‐が口をきけて容認するとか本気て゛思ってるとしたら侮辱にもほどがあるぞ!
httΡs://i.imgur、сom/hnli1ga.jpeg

370 :七しの子@名無しさん:2023/06/08(木) 20:33:50.18 ID:qbgwQzhV.net
https://i.imgur.com/o64CNu7.jpg
https://i.imgur.com/JfnOSJL.jpg
https://i.imgur.com/TRvVkEG.jpg
https://i.imgur.com/edsKJAV.jpg
https://i.imgur.com/3ofl4yE.jpg
https://i.imgur.com/9k5fIKO.jpg
https://i.imgur.com/S1geEsB.jpg
https://i.imgur.com/ywm7lx5.jpg
https://i.imgur.com/5aA3K2d.jpg
https://i.imgur.com/xDSd60C.jpg
https://i.imgur.com/e1Binl6.jpg
https://i.imgur.com/8DpppDQ.jpg
https://i.imgur.com/lHBApSf.jpg
https://i.imgur.com/9n1F9Dy.jpg
https://i.imgur.com/FrN6V0G.jpg
https://i.imgur.com/lZud2vX.jpg
https://i.imgur.com/lXwyj9W.jpg
https://i.imgur.com/yl1ezri.jpg

371 :七しの子@名無しさん:2023/06/17(土) 16:01:58.88 ID:Crs+ZUE/3
法による支配だのと嘘ハ百ほざいてる利権キチガヰの岸田異次元増税憲法ガン無視地球破壊軍国主義売国奴文雄のテロ組織自民党か゛、憲法違反
極まりない自閉隊利権をさらに倍増させて私利私欲のために世界最惡の殺人組織公明党強盜殺人の首魁斎藤鉄夫ら國土破壞省と賄賂癒着してる
クソ航空関係者に,力による‐方的な現状変更させて都心まで数珠つなき゛て゛鉄道の3Ο倍以上もの温室効果カ゛スをまき散らす大量破壊兵器の
クソ航空機飛ばさせて憲法1З条25条29条と公然と違反して私権侵害に威力業務妨害にと繰り返して莫大な石油を無駄に燃やしてヱネ価格
暴騰させて国民の生活どころか人権まで蹂躙して,気候変動によって土砂崩れに洪水、暴風、猛暑,干は゛つ,大雪にと住民を殺しまくって
WΜΟが1970年以降確認しているた゛けで2〇Ο萬人以上が氣候変動によって殺害され経済損失は6О〇兆圓以上だが.もはや正当防衛かつ
緊急避難としてクソ航空関係者と国土破壞省のテ□リストを皆殺しにする権利を住民が有することは法的に認められた正当な権利なのは明らか
曰本人は個人的な恨みによる行動は゛かりだが.民主主義とは武力によってのみ維持できるという世界の常識を理解しないと奪われる‐方だぞ!

創価学會員は、何百万人も殺傷して損害を与えて私腹を肥やし続けて逮捕者まて゛出てる世界最悪の殺人腐敗組織公明党を
池田センセ━が□をきけて容認するとか本気て゛思ってるとしたら侮辱にもほどがあるそ゛!
hТtрs://i,imgur、сοm/hnli1ga.jpeg

372 :七しの子@名無しさん:2023/08/25(金) 17:05:33.15 ID:gcPAQsgBY
憲法ガン無視でクソ航空機に騒音まき散らされて私権侵害されて仕事も生活も脅かされて皆殺しにしたいけどて゛きないヘタレチキン住民は、
クソ低空飛行してるクソ航空機に向かって素っ裸になって自慢の肉棒を見せつけてやろう!
プロジェクターを屋上の床に照射してポルノヒ゛デオ上映會なんてのもいいよな
民主主義の教祖山上大先生を見習ったら,クソ公務員という羞恥心もクソもない税金泥棒の犬コ□が涌いてくるからウザイってんだろ?
米軍基地で流行ってるレ一ザ一照射とか、業務用電子レンジの扉改造して上空にマイクロ波照射とかは、難癖付けてくるだろうが、
パチンコ屋がやってるようなサーチライトを任意の上空に照射するとか何の問題もないから(自治体確認済)、みんなでやってみよう!
尼で照射距離数千メート儿数万ル‐メンの狭角サーチライトがお手頃価格で買えるぞオヌヌメ!
しつこいク゛ルグル威力業務妨害ヘリにも有効だし一家に一台常備しよう!
〔羽田)ТtPs://www.call4.jp/info.php?tyРe=items&id=I0000062 , ТтPs://haneda-project.jimdofreе.com/
(成田)ttps://n-souonhigaisosyoudan.amebaownd.Com/
(テ口組織)ttps://i.imgur.Сom/hnli1ga.jpeg

373 :七しの子@名無しさん:2023/09/21(木) 07:49:14.06 ID:???.net
(´゚д゚` )アラマァ

374 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/10/08(日) 02:22:01.36 ID:???.net
第66回ゼッキーノ・ドーロの楽曲が今週発表になったので、例年のようにタイトルと作者とタイトルの訳とを書いておく。
ちなみに今年のゼッキーノ・ドーロにはテーマができた。「La musica puo'(音楽にはできる)」だそうだ。

1. CI PENSA MAMMA(ママにお任せあれ)
Musica: Gerardo Pulli, Piero Romitelli, Edoardo Castroni, Edoardo Ruzzi
Testo: Piero Romitelli, Gerardo Pulli, Edoardo Castroni, Edoardo Ruzzi

2. BALLANO(彼らは踊る)
   Musica: Carmine Spera e Antonio Buldini
   Testo: Carmine Spera e Antonio Buldini

3. NON CI CASCHEREMO MAI (僕たちはもう罠に引っかかったりしない)
   Musica: Max Gazze e Francesco De Benedettis
   Testo: Francesco De Benedittis e Francesco Gazze

4. I NUMERI(数)
   Musica: Maurizio Fabrizio
   Testo: Katia Astarita

5. LA CASA STREGATA(魔法のかかった家)
   Musica: Valerio Baggio
   Testo: Mario Gardini

6. LE DITA NEL NASO(鼻に指を突っ込んで)
   Musica: Pierpaolo Guerrini e Matteo Bocelli
   Testo: Pierpaolo Guerrini e Enrico Rosteni

7. LA FRUTTA E LA VERDURA(果物と野菜)
   Musica: Paolo Vallesi e Giulia Mutti
   Testo: Giulia Mutti

8. CI CI CI CO CO(チ・チ・チ・コ・コ)
   Musica: Michele Paulicelli e Marco Iardella
   Testo: Michele Paulicelli e Marco Iardella

9. PUZ PUZ PUZZOLA(ケナ・ケナ・ケナガイタチ)
   Musica: Lorenzo Baglioni e Michele Baglioni
   Testo: Lorenzo Baglioni e Michele Baglioni

10. MISTER SPAZZOLINO(ミスター・歯ブラシ)
   Musica: Valentina Ambrosio
   Testo: Valentina Ambrosio

11. ZITTO E MOSCA!(静かにしてよ、ハエさん!)
   Musica: Giuseppe De Rosa
   Testo: Flavio Careddu e Irene Menna

12. CI VORREBBE UN VENTAGLIO(扇が要りようだった)
   Musica: Gianluca Buresta e Giorgio Iommi
   Testo: Emilio Di Stefano

13. CIAO EUROPA(こんにちは、ヨーロッパ)
   Musica: Lodovico Saccol
   Testo: Arcangelo Crovella e Lodovico Saccol

14. ROSSO(赤)
   Musica: Gianfranco Fasano
   Testo: Loredana Berte

375 :七しの子@名無しさん:2023/10/17(火) 01:58:02.60 ID:???.net
これって、まさかの展開やんか!

376 :七しの子@名無しさん:2023/11/08(水) 16:02:28.13 ID:9453sotZ.net
https://i.imgur.com/89uEY7Z.jpg
https://i.imgur.com/A72ikjc.jpg
https://i.imgur.com/E9Od7D2.jpg
https://i.imgur.com/GxZbykq.jpg
https://i.imgur.com/IXOoiFx.jpg
https://i.imgur.com/eEOaYSr.jpg
https://i.imgur.com/Pt2JLNW.jpg
https://i.imgur.com/r5lnrQi.jpg
https://i.imgur.com/2gxnrMm.jpg

377 :七しの子@名無しさん:2023/11/21(火) 03:03:25.79 ID:???.net
おおきに、感謝やで!

378 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/03(日) 23:46:15.90 ID:???.net
今年のゼッキーノ・ドーロは12月1~3日だから現時点でもう開催されてるんだけど
こちらの翻訳が追い付いていない
ウィキペディア日本語版の記事の補充分もまだ書いていない

379 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:39:41.72 ID:???.net
1.【CI PENSA MAMMA】ママの出番だ
詞・曲:ピェーロ・ロミテッリ、ジェラルド・プッリ、エドアルド・カストローニ、エドアルド・ルッツィ  歌:グレタ・ガブリエッラ・マッジョ

ベッドに寝たままでいるのって素敵だな、布団から出たら時差ボケに悩んじゃう
- 時差ボケに悩んじゃう
まったくもう、目覚まし時計がたちまちまたビッグバンよりもやかましく鳴り出すの
- ビッグバンよりもやかましく
時間に正確な算数がいつだってストレスを増してくれる
- いつだってストレスを増してくれる
怖いわ
8時にはもう4パーセントなんだもの
- だんだんゆっくりになるよ

今日は月曜で、ぼんやりしていたしおまけにおやつまで忘れてた
- 自転車もパンクさせちゃったし
ここで魔法が起きたらいいのにな、ここでお化けから私を守ってくれる魔法が
- でもみん…でもみん…でもみんな急いでる

- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- ピタゴラスのほかにも
- いつだって解き方を知っている
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- 体操の時間だよ
- ティラミスに大きなチャンベッラ
物理は大嫌い
- エ・エー
でも惹きつけられるの
- ウォ・オー
コマみたいね
ママが地球で私が太陽で
落ち着いてね、ここでママの出番だよ
風変わりだけれども
私のいちばん大きな惑星なのよ


この空の下で遊ぶのって素敵ね、Jpegなんて全然無しで
- Jpegなんて全然無しで
でももしお昼ご飯に戻らないとママは楽団よりも大きな声で怒鳴る
- 楽団よりも大きな声で
私はママにまだ言ってないわ、おばあちゃんの次に素晴らしいコックさんなんだってことを
- そう、コックさん!
こんにちは
- こんにちは
プリモピアットと付け合わせに囲まれた日曜日
メインディッシュにはたどり着かない

380 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:40:09.17 ID:???.net
【CI PENSA MAMMA つづき】

今日は月曜で、ぼんやりしていたしおまけにおやつまで忘れてた
- 自転車もパンクさせちゃったし
ここで魔法が起きたらいいのにな、ここでクモから私を守ってくれる魔法が
- でもみん…でもみん…でもみんな急いでる

- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- ピタゴラスのほかに
- いつだって解き方を知っている
- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- 体操の時間だよ
- ティラミスに大きなチャンベッラ

物理は大嫌い
- エ・エー
でも惹きつけられるの
- ウォ・オー
コマみたいね
ママが地球で私が太陽で
落ち着いてね、ここでママの出番だよ
風変わりだけれども
- 私のいちばん大きな惑星なのよ

私にはだめ
- 私にはだめ
私はラグーなんて全然作れない
- ウ・ウ・ウ・ウ
無理よ
- 無理よ
ママのレシピはテレビには出てない
- ユーチューブにも上がってない

- 落ち着いてね、ここでママの出番だよ
- ピタゴラスのほかに
- いつだって解き方を知っている
(インスト)
- ティラミスに大きなチャンベッラ
物理は大嫌い
- エ・エー
でも惹きつけられるの
- ウォ・オー
コマみたいね
ママが地球で私が太陽で
落ち着いてね、ここでママの出番だよ
風変わりだけれども
私のいちばん大きな惑星なのよ

381 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:40:42.80 ID:???.net
2.【BALLANO】彼らは踊る
詞・曲:カルミーネ・スペーラ、アントーニオ・ブルディーニ  歌:マティルダ・グズマーノ

踊るよ、ネコたちがいないとネズミたちが踊るよ
きみも尋ねるのかどうか私は尋ねるよ
ネズミたちがここに居ないときは
そのネコたちは一日中何をしているのかな?

踊るよ、ネズミがいないとネコたちは踊るよ
もしかすると、リズムダンスが始まったら
音楽と共に平和が花開くかもね
だって、誰がそこにいるのが見てごらん

- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも
- みんな一緒に六時から踊っているよ
オオカミに子羊たち、ハトたちに
空高くにいるハヤブサたちも
- ツイストやロックやその他いろいろ
- マカレナにチャチャチャも踊るよ


踊るよ、ネコたちがいないとネズミたちが踊るよ
で、どんな素晴らしいことになるか想像してみて
もしある晩、ペルシャ猫がフロックコートを着て
ネズミと一緒になってタップダンスを踊っていたら

- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも   
- みんな一緒に六時から踊っているよ
オオカミに子羊たち、ハトたちに
空高くにいるハヤブサたちも
- ツイストやロックやその他いろいろ 
- マカレナにチャチャチャも踊るよ

マンボとハリー・ガリーのお次は
ガチョウとオウムに交じって
メンドリさんさえも
テンと一緒にタンゴを踊っていいというのよ!

- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも   
- みんな一緒に踊っているのが見えるよ
ラテンアメリカの人も
上へ下へと揺れ動いてるわ
- ヒヨコだってもちろんとっくに知ってるよ
- キツネとダンスをするんだよってね

- ネコたち、ネズミたち、イヌたち、ネコたち
- それにDJも   
- みんな一緒に六時から踊っているよ
オオカミに子羊たち、ハトたちに
空高くにいるハヤブサたちも
ツイストやロックやその他いろいろ 
マカレナにチャチャチャも踊るよ
- ツイストやロックを踊れば…お分かりの通り
- 平和が花開くのさ
お・ど・る!

382 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:41:30.42 ID:???.net
3.【NON CI CASCHEREMO MAI】僕らは二度とだまされたりなんかしない
詞:フランチェスコ・ガッツェ、フランチェスコ・デ=ベネデッティス  曲:マックス・ガッツェ、フランチェスコ・デ=ベネデッティス  歌:サルヴァトーレ・フラミニ

ある日のことだった、僕の母さんと父さんが僕をこの世へと連れだした
いつのことかは覚えてないけど、もう何年か前のことになるはずなんだ
星がみんな輝いていて、空はひたすら見下ろしていた
もう一か月間も離ればなれになるなんてことができなかった二人を
今はみんな俯いて画面に顔をかざし
そのデジタル地獄をマネキンのようになって生きている…
そして僕はそのかわりに床の上を昼も夜も転げまわったり
ひたすらぶらぶら出かけたりしたいんだ、ただ生きていくために!

- しない、しない、しない、しない、しない…
- 僕らは二度とだまされたりしない!
- 人生はコンピューター画面じゃないんだ
- しない、しない、しない、しない、しない…
- 分かってるよね、僕らは新しいスーパーヒーローなんだってこと

- 今度はボールをそっちに渡すからね(よこして!)
- 夜が明けるまで遊ぶんだ(起きて!)
- 君たちは間抜けっぽく
- 二十四時間wiーfiと一緒になって
- いいね!が来るのを待っている…
- 僕らは二度とだまされたりなんかしない!


そりゃ進歩もいいけど、でも今はちょっと行き過ぎてるよ…
新しいお話とか木を抱きしめる楽しみのほうが良くない?
たぶん僕は大人になりきっていないけど、僕の未来は色づいているんだ
僕の同級生の目には僕が映ってないかもしれなくて
君たちはやっぱり俯いて画面に顔をかざし
君たちのデジタル地獄をマネキンのようになって生きている…
僕はといえば頭を上げて自由に感じるのが好きなんだ
新しいお祭りを探してちょっと踊りに出かけたりするのが…
そうさ、ちょっと踊ったりするのが!

- しない、しない、しない、しない、しない…
- 僕らは二度とだまされたりしない!
- 人生はコンピューター画面じゃないんだ
- しない、しない、しない、しない、しない…
- 分かってるよね、僕らは
- 新しいスーパーヒーローなんだってこと

- ドキドキときめく心を持とうよ(跳ねよう!)
- やめる人なんて誰もいないさ(踊ろう!)
- 君たちは間抜けっぽく
- 二十四時間wiーfiと一緒になって
- いいね!が来るのを待っている…
- 僕らは二度とだまされたりなんかしない!

383 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:41:56.27 ID:???.net
【NON CI CASCHEREMO MAI つづき】

そんな携帯なんてほうり出して…
みんな健康だ、そう思わないかい?
さあ、また話し始めようよ…
僕らお互いに話そうよ!
しない、しない、しない、しない、しない…
僕らは二度とだまされたりしない!
人生はコンピューター画面じゃないんだ
しない、しない、しない、しない、しない…
分かってるよね、僕らは
新しいスーパーヒーローなんだってこと

今度はボールをそっちに渡すからね(よこして!)
夜が明けるまで遊ぶんだ(起きて!)
君たちは間抜けっぽく
二十四時間wiーfiと一緒になって
いいね!が来るのを待っている…
僕らは二度とだまされたりなんかしない!

二度とだまされたりなんかしない!

384 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:42:21.19 ID:???.net
4.【I NUMERI】数
詞:カーティア・アスタリータ  曲:マウリツィオ・ファブリツィオ  歌:デリア・トラクロ

十は私の両手の指
九は赤ちゃんが生まれるのにかかる月
八は宇宙のさなかにある惑星
七は虹が持っている色
六はテントウムシの足
五は空の星ひとつひとつにあるとんがり
四は一年に含まれる季節
三は王様を護衛する銃士たち(※デュマの『三銃士』に基づく)
二は走るときに履く運動靴… - 走るときに…
でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ!

十は私の両手の指 - 十
九は赤ちゃんが生まれるのにかかる月 - 九
八は宇宙のさなかにある惑星 - 八
七は虹が持っている色 - 七
六はテントウムシの足 - 六
五は空の星ひとつひとつにあるとんがり - 五
四は一年に含まれる季節 - 四
三は王様を護衛する銃士たち - 三
二は走るときに履く運動靴…
- 走るときに…
でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ!

- 十は私の両手の指
- 九は赤ちゃんが生まれるのにかかる月
- 八は宇宙のさなかにある惑星
- 七は虹が持っている色
- 六はテントウムシの足 - 六
- 五は空の星ひとつひとつにあるとんがり - 七
- 四は一年に含まれる季節
- 三は王様を護衛する銃士たち
二は走るときに履く運動靴…
- 走るときに…
- でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ!
でもぎゅっと抱きしめたい私のお母さんはただ一人だけよ!

385 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:43:20.05 ID:???.net
5.【LA CASA STREGATA】魔法が掛けられた家
詞:マリオ・ガルディーニ  曲:ヴァレーリオ・バッジョ  歌:ガイア・コレッラ、クラウディア・フィオリート

- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこでは雷雨が荒れ狂っていて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が!

- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこではいま風が昇っていて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が!

ノームが一人入ろうとしている
しわくちゃの顔をしているわ
今度はピアノを弾こうとしているの
その三十本の指で!

吸血鬼が一人入ろうとしているわ
お腹をぺこぺこにすかせている
だって、血を見ると気持ち悪くなって
それでなんにも食べられないの!

- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこではお日様が弱々しく照っていて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が!

帽子をかぶった魔女がいるわ
ちょうど飼いネコたちと踊っているところ
白いの、赤いの、黄色いの、黒いの
みんな夢中になっている

- この家は通りすがりの多くの人が
- 恐ろしいと思う家だけど
こういう人たちにとってはいい集いの場なのよ
安全な島なのよ

- 彼らはみなたいへん変わり者だけど
- 一緒にいてとても仲良くしているの
楽しく遊んでいるわ
お互い仲良くしたいのよ!


- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこでは暗闇がすぐさまあなたに襲い掛かってきて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が…

ゾンビが一人出てきたところよ
野菜畑の裏の土の中から
だから彼は首がひん曲がったまま
歩いているのよ

頭が三つある化け物がいるわ
ぐるぐる歩き回りながら
六つの目でベッドのあたりを眺めている
ヤマネのように眠りたいのよ

386 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:43:49.98 ID:???.net
【LA CASA STREGATA つづき】

- この家は通りすがりの多くの人が
- 恐ろしいと思う家だけど
こういう人たちにとってはいい集いの場なのよ
安全な島なのよ

- もしあなたが知っているほかの人と
- 全く似たところが無くても
自信を持って言えるわ、こういう人たちだって
大きな家族なんだと!

- もし並木道のずっと奥を見てみれば
- そこでは空気が氷のように冷たくて
- 打ち捨てられた家が建ってるわ
- 魔法が掛けられているんだと言われている家が!

でももしその門扉を開いて
それからコウモリについていけば
その化け物たちだってみんな
私たちと仲良しになれるってことが分かるわ!

387 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:44:39.94 ID:???.net
6.【DITA NEL NASO】指を鼻に突っ込んで
詞:ピェールパオロ・グウェルリーニ、エンリーコ・ロステーニ  曲:ピェールパオロ・グウェルリーニ、マッテオ・ボチェッリ  歌:ヴィオーラ=マリー・レッダ

ほら、大人たちって
注意力を山ほど持ってるわよね
それにいつだってたくさん
助言があるし
いろんなことや
人前できちんとふるまえるような
ちゃんとした礼儀作法を
教えてくれるし
でも今朝、学校で
授業の最中に
私見たの、先生が
奇妙な状況だったわ
いきなり怪しげな態度で
鼻の掃除をしてたのよ
ハンカチも使わないで!
やめようとしないの!

- で、君は先生になんて言ったの?
指を鼻に突っ込まないで
教育を受けた子供なら
そういう事はしないものだと教わっているのよ!
- 指を鼻に突っ込まないで
- 風邪を引いたネコちゃんだって
- 先生がしたみたいに鼻を引っかいたりはしないわ!


それからうちに帰って
一時間遊んで
まだやることが千個もある
音楽のレッスンがあるの
講師の先生はまじめで
たいへん立派な人だと
私の母さんは言うけど
私は納得しないわ
チョコレートも食べないし
キャンディーも舐めないし
『集中しなさい!』と私に言う
音符はこんな感じ
でもいきなり怪しげな態度で
鼻の掃除をしてたのよ、ハンカチも使わないで!
やめようとしないの!

- で、君は先生になんて言ったの?
指を鼻に突っ込まないで
教育を受けた子供なら
そういう事はしないものだと教わっているのよ!
- 指を鼻に突っ込まないで
- 風邪を引いたネコちゃんだって
- 先生がしたみたいに鼻を引っかいたりはしないわ!
- 指を鼻に突っ込む人は
- ちょっとみっともない子供よ
- 手が汚れちゃうよ

388 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:45:06.43 ID:???.net
【DITA NEL NASO つづき】

もしこんなところをまた見たら父さんに言うわ
- 指を鼻に突っ込まないで
- まさに先生たちが私たちにそう教えてるでしょ
何てことやらかしたの、そういう事はしないものよ!
- 指を鼻に突っ込む人は
- ちょっとみっともない子供よ
- 手が汚れちゃうよ
- 指を鼻に突っ込むなんて、そういう事はしないものよ!

指を鼻に突っ込まないで
これだけでもううんざりよ
もしこんなところをまた見たら父さんに言うわ
もしこんなところをまた見たら父さんに言うわ 
- もしこんなところをまた見たら父さんに言うよ
- 指を鼻に突っ込むなんて!
そういう事はしないものよ!

389 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:45:32.55 ID:???.net
7.【LA FRUTTA E LA VERDURA】果物と野菜
詞:ジュリア・ムッティ  曲:ジュリア・ムッティ、パオロ・ヴァッレージ  歌:ジネーヴラ・ヤンニ

スーパーマーケットでは一年中見つけられるわ
でもよく見て選んでね、騙されちゃだめよ
果物や野菜は旬のものがいちばんいいの
迷わないための一覧表がこちらよ

冬になると出てくるのがオレンジにレモン
それからキャベツとブロッコリー
- 好きなだけどうぞ
どんな理由があっても食べなくちゃだめ
そしたら私たちのお腹は
- お礼を言うわ
それから春になると花が咲きだす
サクランボやイチゴはとてもおいしいわよね

- 旬の果物や野菜は
- 私たちを間違いなく良い気分にさせてくれる
- 愛がいっぱいに詰まった収穫物
- ビタミンA、B、Cに満ちてるわ
- 旬の果物や野菜は
- この歌で学ぶことができるわ
- あなたを間違いなく良い気分にさせてくれる
- わたしたちはその通りだと答えるわ!


夏はトマトで詩を作るのよ
- ズッキーニ、メロン、そしてもちろんモモでもだよ
それにアンズとピーマンもね
- 半分に切ったスイカもおいしいよ
それから秋になるとカボチャとリンゴ
クリにフェンネルにブドウ

- 旬の果物や野菜は
- あなたを間違いなく良い気分にさせてくれる
- 愛がいっぱいに詰まった収穫物
- ビタミンA、B、Cに満ちてるわ
- 旬の果物や野菜は
- この歌で学ぶことができるわ
- 愛がいっぱいに詰まった収穫物
- わたしたちはその通りだと答えるわ(その通り、その通り、その通り、その通り!)

旬の果物や野菜は
私たちを間違いなく良い気分にさせてくれる
愛がいっぱいに詰まった収穫物
ビタミンA、B、Cに満ちてるわ
旬の果物や野菜は
この歌で学ぶことができるわ
あなたを間違いなく良い気分にさせてくれる
わたしたちは答えるわ
わたしたちは答えるわ
わたしたちはその通りだと答えるわ!

390 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:46:27.18 ID:???.net
8.【CI CI CI CO CO】チ・チ・チ・コ・コ
詞・曲:ミケレ・パウリチェッリ、マルコ・ヤルデッラ  歌:マルティーナ・ヴェッキオーネ

- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
このあいだ、市場にいたのよ - 大勢の人たちが
たった一人きりのお年寄りが - 何も売っていなかった
ボール箱を前に置いて - ちょっと穴が空いていた
中にはヒヨコが一羽入っていた - 風邪を引いてたよ

もしあんたがそれを自分にプレゼントしたければ - ちょっぴり大事にしたければ
差し上げよう、差し上げよう - bアこにいるこのャqヨコを
試閧フ上に座らせbスら、何ができb驍ゥすぐ見てわbゥるさ! - 遊べるんだよ!
踊れるんだよ! - 奏でられるんだよ!
歌えるんだよ!
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ 
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ

このちっちゃなヒヨコさんは今では麦打ち場にいて - 友達と遊んで幸せに暮らしてるよ
ベニャミーノって名前にしたの - 大興奮で踊るんだ
メンドリと組んで - オンドリが歌う時
ヒヨコのベニャミーノはお日様が昇る時
たちまち目を覚まして食べるものを探すのよ
でも朝ごはんにコーヒーは飲まない
パンナコッタのほうが好みだし、飲むのは
紅茶だけ・え・え
- ヒヨコのベニャミーノ!
- リコッタチーズはちょっとしょっぱいから好きじゃない
- ヒヨコのベニャミーノ!
- 甘くて砂糖の入ったパンナコッタのほうがお好みさ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ 

ヒヨコのベニャミーノは生きてて幸せ - 今ではひなを抱えたお母さん鶏と一緒にいるんだ
一日中鍛錬してる - サンバが踊れるんだ
リズムが変わると - ルンバも踊るよ
ヒヨコのベニャミーノはお日様が沈む時
食べるのをやめてそれから眠りに行くのよ
でも朝ごはんにコーヒーは飲まない
パンナコッタのほうが好みだし、飲むのは
紅茶だけ・え・え
- ヒヨコのベニャミーノ!
- リコッタチーズはちょっとしょっぱいから好きじゃない
- ヒヨコのベニャミーノ!
- 甘くて砂糖の入ったパンナコッタのほうがお好みさ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
- チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ 

ヒヨコのベニャミーノは
リコッタチーズはちょっとしょっぱいから好きじゃない
ヒヨコのベニャミーノは
甘くて砂糖の入ったパンナコッタのほうがお好みさ

チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ 
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ  
チチチ・チチチ・チチチ・ココ、チチチ・チチチ・チチチ・ココ 

391 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:47:24.46 ID:???.net
9.【PUZ PUZ PUZZOLA】ケナ・ケナ・ケナガイタチ
詞・曲:ミケレ・バッリョーニ、ロレンツォ・バッリョーニ  歌:セリーヌ・デュノワエ

キリンは首が長すぎるので恥ずかしがっている
- ネズミはキノコくらいに背が低いので恥ずかしがっている
ダチョウは空を飛べないので恥ずかしがっている
- サメは何もかみ砕けないってことを思い出ししてみて
イヌは尻尾を掴まえることだってうまくできない
- シマウマは白と黒だから今どきはもう流行遅れ
ハイエナは笑い方が力強すぎるので恥ずかしがっている
- そしてティラノサウルスは腕が短すぎる
でも私はネズミでもキリンでもダチョウでもないわ
私はケナガイタチで全然恥ずかしくないのよ
もしにおいを出しても

- バ・バン・バ・バン
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
- 私はケナガイタチで、悔やむことなく臭いを出すわ


私は石鹸なんて絶対使わないし、消臭剤があったら逃げ出すわ
だって私のこの臭いにはびっくりするような効き目があるのよ
- なんて人だろう、どこか場所に列ができていても前に行けるんだ
だって他のお客は私から遠ざかるんだもの
- そしてサッカーをするときはきみはシャンプーなんて使わないから
- ゴールキーパーまで卒倒してミッド―フィールドからゴールを決められる
- 学校でもし勉強しなかったら、窓を閉めればいい
- 臭いにおいでクラス中が先生までも気絶するよ
こうして私の弱点は私の強みになるのよ
- オ オ オ オ オ
だって私はケナガイタチで
スカモルツァ・チーズ(※イタリア南部が産地の牛乳のチーズ)のように臭いのよ

- バ・バン・バ・バン
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
- 私はケナガイタチで、悔やむことなく臭いを出すわ

あなたを馬鹿にする人がいても、私のようにできるわ
間違えることなんて全くないのよ、わけを説明するわね
- 良く作られているものなんて何もないし、悪く作られているものも何もない
- あなたの欠点こそがあなたを特別なものにするんだ
- それを尊重することを学びなさい、とても賢明なアドバイスだよ
- 弱点のひとつひとつがあなたの長所になるんだよ

392 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:47:51.90 ID:???.net
【PUZ PUZ PUZZOLA つづき】

私が変わってるってのは確かよ、でもこれは突き詰めれば贈り物なの
もし私が、あるがままの私を好きだということを思い出すのをやめたら…
- あるがままの私を好きだと
- く・く・く・く・く
くさい臭いをもうたくさん出すのよ
- く・くさ・く・く・く
私は臭いし、それが自慢なのよ
- く・く・く・く・く
臭いを出したら今度は歌うわ
私はケナガイタチで、悔やむことなく臭いを出すわ!

393 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:48:59.59 ID:???.net
10.【MISTER SPAZZOLINO】ミスター・歯ブラシ
詞・曲:ヴァレンティーナ・アンブロージオ  歌:ヴァレンティーナ・マリーア・バジーレ

- パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
- パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
私はきみを毎朝待っているあの人だよ
朝ごはんのあといつでもここに居るよ
おやつの途中でも私を怖がったりしないでよ
きみをとことんきれいにするように作られているんだから
私はいつも「気をつけ」をしているあの人だよ
きみが私を呼ぶやいなや私はトサカにジェルを付ける
歯をきれいに磨く役目を担うあの人さ
キャンデーも、ビスコッティ―ニも、お茶だって落とすのさ!
- 私はミスター・歯ブラシ
- 例のロック魂とは馴染みの仲だよ
- 子供たち一人一人に
- その微笑みがどれだけ大事か思い出させる役目だけれど、でも
- ウォ・オ・オ
- 歌ひとつじゃ絶対足りないな
- でもリズムとお助け仲間がちょっぴりいれば
- この流れるリフレインを覚えられるよ
- 上をゴシゴシ、下をゴシゴシ
- うがいと共に進めばゲーム完了!

ルールに従ってね、たくさんあるわけじゃないんだから
一日2回でいいんだよ、3回ならなお良し
きらきら輝く素敵な笑顔を得るために
そしたら歯医者さんも君のことを忘れるよ
でも晩御飯のあとでは忘れちゃだめ
パジャマを着たら、さあ私のところへおいで
眠る前にそこでダンスを踊ろう
まさにきみの望み通りにしっきりきれいにしていい香りになろう
- 私はミスター・歯ブラシ
- 例のロック魂とは馴染みの仲だよ
- 子供たち一人一人に
- その微笑みがどれだけ大事か思い出させる役目だけれど、でも
- ウォ・オ・オ
- 歌ひとつじゃ絶対足りないな
- でもリズムとお助け仲間がちょっぴりいれば
- この流れるリフレインを覚えられるよ
- 上をゴシゴシ、下をゴシゴシ
- うがいと共に進めばゲーム完了!

で、もしチョコレートや
粉砂糖やティラミスの夢を見たら
歯ブラシのことを思い出せばいいのよ
そうすれば虫歯のことなんてもう絶対思い出さなくなるから
- オーーーーー
私はミスター・歯ブラシ
例のロック魂とは馴染みの仲だよ
子供たち一人一人に
その微笑みがどれだけ大事か思い出させる役目だけれど、でも
ウォ・オ・オ
歌ひとつじゃ絶対足りないな
でもリズムとお助け仲間がちょっぴりいれば
この流れるリフレインを覚えられるよ
- 上をゴシゴシ、下をゴシゴシ、うがいと共に進めば
ゲーム完了!
パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ
パ パ パ、パ パ パ ラ パ パ

394 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:50:04.50 ID:???.net
11.【ZITTO E MOSCA!】静かになさい!
詞:イレーネ・メンナ、フラヴィオ・カレッドゥ  訳:ジュゼッペ・デ=ローザ  曲:ジュゼッペ・デ=ローザ   歌:エドアルド・バルキエージ

- シーーーッッッ!
- シーーーッッッ!
休む間もなしにしゃべってて
僕は本当におしゃべりな奴だ
アイスクリームをもらいに走ると
虫を十万匹も呑み込んじゃうよ!
- 映画館でも君は
- 大声でコメントするのが好きだよね
- 静かにしてるってことができない
- 君はいつだっておしゃべりしたがっている!
わかったよ、やってみる
ちょっともしゃべらないようにしてみるよ
それでもそれからすぐさま
僕の口から言葉がどんどん流れだしてくることになる!

- 静かになさい!静かになさい!
- 僕のママがいつも言う
- 静かになさい!静かになさい!
- 僕のパパがいつも言う
- 静かになさい!静かになさい!
- もううんざりだよ!もういい加減にしてよ!
- 静かになさい!静かになさい!
- いつも同じことばかり聞かされるんだ!
でもどうして黙ってなくちゃいけないんだろう?
誰が言ったの?どこに書いてあるの?
そしてハエのほうはどこにいるの?(※「zitto e mosca」の「mosca」はもともと「ハエ」という意味)
- シーーーッッッ!

ひどいもんだよ!教会に居たって
口を閉じたままではいられない
そして司祭さんときたら、なんて姿だ!
恐ろしそうにちらちらと目を向けてくる!
- 学校でも朝に
- すごいおしゃべりをするんだね
- うちではなおのことひどくって
- 午後じゅうしゃべり続けるんだね!
わかったよ、黙るよ
そうするって約束するよ…
それでもそれからすぐさま
舌が僕より速く駆け出すことになる!

- 静かになさい!静かになさい!
- 僕のママがいつも言う
- 静かになさい!静かになさい!
- 僕のパパがいつも言う
- 静かになさい!静かになさい!
- もううんざりだよ!もういい加減にしてよ!
- 静かになさい!静かになさい!
- いつも同じことばかり聞かされるんだ!
でもどうして黙ってなくちゃいけないんだろう?
誰が言ったの?どこに書いてあるの?
そしてハエのほうはどこにいるの?
- シーーーッッッ!

395 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:50:30.36 ID:???.net
【ZITTO E MOSCA! つづき】

でも分かってるさ、ときには
黙っているのが大切だってことを
耳を傾けることを許してくれること
対話することを習いながら
- 対話することを習いながら!
静かになさい!静かになさい!
僕のママがいつも言う
静かになさい!静かになさい!
僕のパパがいつも言う
静かになさい!静かになさい!
もううんざりだよ!もういい加減にしてよ!
静かになさい!静かになさい!
いつも同じことばかり聞かされるんだ!
でもどうして黙ってなくちゃいけないんだろう?
誰が言ったの?どこに書いてあるの?
そしてハエのほうはどこにいるの?
- シーーーッッッ!
ハエのほうはどこにいるの?
- シーーーッッッ!

396 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:51:13.10 ID:???.net
12.【CI VORREBBE UN VENTAGLIO】扇があったらよかったのに
詞:エミーリョ・ディ=ステファーノ  曲:ジャンルーカ・ブレスタ、ジョルジオ・ヨンミ  歌:アウローラ・エスポジート

アリとセミって言うわよね
- うん、あのおとぎ話の二人だね!(※日本では『アリとキリギリス』の題で知られるイソップ寓話のこと)
一緒におしゃべりするために会っていたのよ
ある日、その日は八月なんかじゃなかったのに!
わあ暑い!蒸し蒸しする!
汗みずくでセミが言ってたわ
私はもうへろへろだよ、と
アリがささやいていた
頭の中にで二人とも
同じことを考えていた
歌うことはいいものさ!
種を集めることはオーケーだよ!
でもこんな暑さの中じゃ!

- 扇があったらよかったのに、麦藁帽子や
- 涼しい葉陰も……
アー!
- 海のそよ風に
- 日焼け止めクリーム
- 牧に隠れた種を
- 集めたいという気持ちを
- 取り戻してくれるように
- ひと夏続くような
- コンサートを開けるように
- リフをソロで大声で歌うよ
まるでスターのように!
- ウー ウォー オー(フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ)
でもこんな暑さの中じゃ
- ウー ウォー オー(フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ)

わあ暑い!蒸し蒸しする!と
ぐったりとなってセミが言っていた
くたびれきっちゃったよ、と
アリが打ち明ける
私の触角が溶けちゃうよ
肌に照るお日様のせいで
私の足が土の上で膨れちゃうよ
多分何もできない空の中の地球の上で
でもこんな暑さの中じゃ!

- 扇があったらよかったのに、麦藁帽子や
- 山の風も…
アー!
- 草むらがあったらよかったのに、うっかり雨が降って
- ちょっと爽やかにしてくれないかな
こんな不自然な暑さの中できみが幸せに歌うのを聞きたいよ
その間私はあっちこっち歩くから
でもこんな暑さの中じゃ!
- ウー ウォー オー(フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ)
でもこんな暑さの中じゃ
- ウー ウォー オー(フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ)

397 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:51:36.61 ID:???.net
【CI VORREBBE UN VENTAGLIO つづき】

こんな不自然な暑さの中で
きついよ、くたくただ、具合悪い
こんな病気みたいな太陽のせいだよ
空がいるのに、海がいるのに
大地がいるのに、何もしてくれない!
- ウー ウォー オー(フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ)
何もしてくれない!
- ウー ウォー オー(フリ・フリ、ティプ・ティプ、フリ・フリ)
何もしてくれない!

398 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:52:43.68 ID:???.net
13.【CIAO EUROPA】こんにちは、ヨーロッパ
詞:アルカンジェロ・クロヴェッラ、ロドヴィーコ・サッコール  曲:ロドヴィーコ・サッコール
歌:ダリヤ・トドロヴァ・ストヤノヴァ、エリザ・カプラナイ、アレクサンドロス・ツァナヴァラス

- オ・オ・オ、オ・オ・オ、オ・オ・オ
- オ・オ・オ、オ・オ・オ

アルプスの向こう側、ずっと高いところ
太陽が昇っては沈むところ
わたしたちがこよなく愛する国の向こうに
すっかり見つけ出すべき世界がある
平和と自由の夢
隔てなどない人々
手を取り合って共に育てるのよ
ヨーロッパという名前の夢を

- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ(こんにちは、こんにちは)
- 僕は旅をするつもりだよ、なぜって(僕は旅をするつもりだよ、なぜって)
- 知りたいからさ、分かりたいからさ
- 僕と同じ夢を見ている人を
一緒に学び、組み立てるのよ
まだ無い平和を
- まだ無い
こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
僕は携えていくつもりだよ
情熱と、歴史と
僕たちの美点と
最高に素敵な笑顔を
- オ・オ・オ、オ・オ・オ、オ・オ・オ

科学、文化、発見、希望を
私たちは自分たちに贈ることができる
大切な空気、大地、水を
私たちはともに治すことができる
約束と善意とがちょっぴりあれば
困難を乗り越えられる
あたかもヨーロッパという名前の家の
ひとつの大きな家族のように

- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ(こんにちは、こんにちは)
- 僕は旅をするつもりだよ、なぜって(僕は旅をするつもりだよ、なぜって)
- 知りたいからさ、分かりたいからさ
- 僕と同じ夢を見ている人を
一緒に学び、組み立てるのよ
まだ無い平和を
- まだ無い

399 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:53:29.16 ID:???.net
【CIAO EUROPA つづき】

こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
#[アレクサンドロス]ヘイ、ハイ、ハロー、チュッス
 (※それぞれ英語で「やあ」、英語で「こんにちは」、ドイツ語で「こんにちは」、ドイツ語で「じゃあね」の意味)
#[ダリヤ]サリュー・タ・トゥー・ルーロープ、オラ!チェシチュ
 (※それぞれフランス語で「ヨーロッパの皆さんこんにちは」、スペイン語で「こんにちは」、ポーランド語で「こんにちは」の意味)
#[エリザ] ラバス、ガイア
 (※それぞれリトアニア語で「やあ」、ギリシャ語で「こんにちは」の意味)
#[ダリヤ]ズドラーヴォ、テレー、私のヨーロッパ
 (※それぞれセルビア語・クロアチア語・ブルガリア語などで「こんにちは」、エストニア語で「こんにちは」の意味)
#[エリザ]スヴェイクス、スィア、サルトン
 (※それぞれラトビア語で「こんにちは」、ハンガリー語で「やあ」、エスペラント語で「こんにちは」の意味)
#[ダリヤとエリザ]アホイ、ズドラヴェイチェ
 (※それぞれチェコ語・スロヴァキア語などで「やあ」、ブルガリア語で「こんにちは」の意味)
#[ダリヤとアレクサンドロスとエリザ]ヨーロッパ
# - チャオ、アロー、ジア・グイチ、ヨーロッパ
 (※それぞれイタリア語で「やあ」、ポルトガル語で「やあ」、アイルランド語で「こんにちは」の意味)
- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
- 僕はきみを携えていくつもりだよ

- こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ(こんにちは、こんにちは)
- 僕は旅をするつもりだよ、なぜって(僕は旅をするつもりだよ、なぜって)
- 知りたいからさ、分かりたいからさ
- 僕と同じ夢を見ている人を
[エリザ]一緒に学び、組み立てるのよ
     まだ無い平和を
- まだ無い
こんにちはヨーロッパ、こんにちはヨーロッパ
僕は携えていくつもりだよ
情熱と、歴史と
僕たちの美点と
最高に素敵な笑顔を

400 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:54:40.28 ID:???.net
14.【ROSSO】赤
詞:ロレダーナ・ベルテ  曲:ジャンフランコ・ファザーノ  歌:マイケル・ペリス

前の千年紀の最後の何年かに、パパは - まだ子供だったんだけど - 学校のグラウンドに自分の手紙の入ったタイムカプセルを埋めたんだ。今日僕たちはそれを開けたんだ…ちょっと聞いてよ。パパはこんなことを書いてたんだよ…

- 赤、赤、赤  
- 赤、赤、赤
- 赤、赤、赤 
- 赤、赤、赤
僕は自分のことを「赤」って呼ぶんだ
僕は僕の父さんの息子で、お前は僕らのことを信じていいのさ!
2000年には10歳になってパソコンだって持ってるだろう
一秒で宇宙にも
他の世界にも僕を運んでくれるんだ
- 世界、世界
パスポート無しで旅行出来て
帰るのはマウスひとつでできる
母さんが許せば
僕がネットの中にいるのに君も気づくよ
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
- 赤、赤、赤
- これが君がその身に帯びる名前さ
- 赤、赤

生まれたときから体を洗われるより前に
僕の父さんが神様のごとき愛をもって僕を迎えてくれたとき
その瞬間から僕は「赤」なんだ、なぜってそういうふうに父さんが僕を呼んだから
そして僕は色づいたまんまなんだ、ライカが抗議して(※ライカは犬の名前。おそらく初めて宇宙を飛んだ犬の名がライカだったことに基づく)
僕に向かって吠えたてたときから
- 赤、赤
ライカが
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
ライカが
- 赤、赤、赤

僕は色とりどりになりたい世代なんだ
兄弟たちに言いたいんだよ、今回は注意を払っていようよと
- 赤
あまりにたびたび虐げられてきた幸せではない子供たちに対する無関心と
戦おうと出発するその間際に
- 搾取されている子供たち
- 顔に蹴りを入れられて、それを世界は恐ろしいもののように見ている
- 兄弟よ、もうたくさんだよ
大人たちにみっともない姿をしてみせよう
- たくさんだ、たくさんだ、たくさんだ
- 赤、赤、赤
これが僕が帯びている名前さ

401 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 01:55:03.84 ID:???.net
【ROSSO つづき】

生まれたときから体を洗われるより前に
僕の父さんが神様のごとき愛をもって僕を迎えてくれたとき
その瞬間から僕は「赤」なんだ、なぜってそういうふうに父さんが僕を呼んだから
そして僕は色づいたまんまなんだ…
- オーーーー…
- 赤、赤、赤
これが僕がこの身に帯びる名前さ
- 赤、赤
- 赤、赤、赤
- これが君がその身に帯びる名前さ
- 赤、赤

僕は色とりどりになりたい世代なんだ
兄弟たちに言いたいんだよ、今回は注意を払っていようよと
誰かの最初の警報に対して
- 助けて、助けて、はっきり答えようよ
子供たち一人一人に向けて僕らの声を張り上げて…
苦しんでいる子供たち一人一人に向けて
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン…
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン ブン
- ブン…
- 赤!

402 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/07(木) 02:00:35.99 ID:???.net
2023年の第66回ゼッキーノ・ドーロの優勝曲は

NON CI CASCHEREMO MAI (僕らは二度とだまされたりなんかしない)

でした。

2位は『CI PENSA MAMMA』 『LA CASA STREGATA』 『PUZ PUZ PUZZOLA』の3曲。
3位は『CIAO EUROPA』です。

403 :ゼッキーノ・ドーロ2023:2023/12/10(日) 03:54:21.84 ID:???.net
ところで、今年のゼッキーノ・ドーロはアニメビデオが無かったんだけど
中断しちゃったのかねえ
予算が付かなかったのかな
面白くてかわいいし、なにより外国人(非イタリア語話者)としては
アニメがあることで内容の理解がしやすくて翻訳もはかどったというメリットもあったんだけど

404 :七しの子@名無しさん:2024/01/04(木) 14:09:00.26 ID:cViF8a4N.net
> 彼らはよく、社会に貢献したいと口にする。
> なんでも社会悪のネトウヨを自殺に追い込むことが、社会に貢献することなんだそうで。
> イジメや嫌がらせで社会に貢献できる教師や警官になるために、あえて帰化したんであって、祖国同胞を裏切ったわけではなく、心は●●人なんだそうだ。
> 
> 昔は帰化すると裏切り者と呼ばれたりしたが、祖国に国籍を残したまま帰化する方法が確立された現在では、社会に貢献するためにむしろ帰化することが推奨されている。
> 拳銃所持で前科のある生粋の反日家ですら、今では普通に帰化している。
> 
> ●●学会などはネトウヨ認定した日本人を盗撮して、痴漢の写真だと言ってばらまいている。
> それらの写真は、集団ストーカーに使用される。
> 彼らは集団ストーカーを、[地域で子供を守る安心安全パトロール]と称している。

569 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★