今思えば「それおかしいだろ！？」という学校文法

515 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/04/05(土) 11:41:18.53 .net

>>513
それだと否定文に見えてしまうのと、美しさが同等の場合を除外できないのが問題

>>514
had betterを「したほうがよい」と訳すと誤解を与えるが
less〜を「より少なく〜」といったところで、日本語として不自然だというだけで誤解させることはないだろ
何でもかんでもいきなり自然な日本語訳を出すのがいいとは思えない