【CNN】読んでるやついる？【ENGLISH EXPRESS】

名無しさん＠英語勉強中

CNNインターナショナルとCNNアメリカの区別の仕方は右下の時間表示、アメリカ太平洋時間PT、アメリカ東部時間ET
が切り替わってればCNNアメリカ、国際標準時GMT、中央ヨーロッパ時間CETが切り替わって
表示されていれば、CNNインターナショナル。

CNN10が簡単だと行ってる奴は、わかった気になっているだけの奴がほとんど。ちょっと前まで
CNN Student Newsという名前だったので、学生用という先入観から簡単なんだろうと思っている、
あるいは10分間だけだから簡単なはず、と先入観を持ってるだけで、実際は全然聞き取れていない。
カール・アズースが話している部分以外は、CNNで流れていたものをそのまま使っている。
この部分が本当に簡単だというのなら、本編CNNも簡単なはずだ。

そしてカール・アズースはほとんどの回で最後にダジャレをいうけど、これを完全に
理解するには相当の英語力が必要。日本語にそのまま訳してもシャレが伝わらないので、
通訳の人は訳すときに日本語でもシャレになるように、本来の内容とはかけ離れてしまっても
工夫して訳している場合もあれば、シャレは完全スルー（職務放棄w）で無難な日本語に単に置き換えている場合もある。
CNN10が簡単だと言ってる奴は、毎回このダジャレを完璧に理解できているのか、小一時間問い詰めたい。