紙の英和辞典について語るスレ

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/17(日) 20:21:05.06 .net

このスレは紙の英和辞典以外の話題は禁止です。

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/17(日) 20:50:41.37 .net

紙の英和辞典以外の話は他スレでやれ。

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/17(日) 21:02:52.55 .net

ジーニアスよりスパアンの方が断然いいね

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/17(日) 21:05:17.91 .net

いやコズミカだろ

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/19(火) 14:47:47.38 .net

終了

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/19(火) 20:09:08.03 .net

インディア紙って今でも使われているの？

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/27(水) 16:51:34.11 .net

ジーニアスが一番網羅してるけど目が疲れるので
アンカー使ってますけど。

ところで日本語訳の上手な英和辞典ってどれがおすすめ？

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/27(水) 16:59:00.72 .net

熟語本位英和中辞典です。
他は紙くずです。

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/28(木) 00:34:54.21 .net

熟語本位 英和中辞典 新増補版 [単行本]
斎藤 秀三郎
斎藤 秀三郎 (著)
› 斎藤 秀三郎のAmazon著者ページを見る
著者の作品一覧、著者略歴や口コミなどをご覧いただけます
この著者の検索結果を表示
あなたは著者ですか？ 著者セントラルはこちら
(著), 豊田 実 (著)




出品者からお求めいただけます。


なめとんのかなにが５万円だｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ







中古品の出品：1￥ 50,000

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/06/28(木) 02:33:53.73 .net

神の英和辞典

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/07/12(木) 07:08:19.05 .net

>>9
オイラは五百円で手に入れたけどなあ

その値段は酷すぎ

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/07/16(月) 22:40:19.15 .net

語源語義辞典欲しいな。

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/07/23(月) 00:43:20.94 .net

新品同様の岩波英和がヤフオクで30000円で落札されてました
高すぎ
お願いだから再販してください、岩波さん

14 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/08/05(日) 15:16:56.61 .net

2ちゃんやっている暇があったら、
大学の先生に借りて、それを書き写せばいいじゃん
1日1ページずつ写せば3年くらいで完成
辞書の暗記とかしているバカよりはマシだろ

15 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/08/11(土) 05:18:44.40 .net

1〜2万語ぐらいの辞書なら、丸暗記してもいいと思う。
つーかーそれくらいなら、全部見て知らない単語だけ覚える程度がちょうどいい。
それ以上はやりすぎだな。

岩波英和みたいな古い辞書のどこがいいのかわかりません。

16 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/08/11(土) 05:22:29.27 .net

熟語本位はワンアンドオンリーだけど、一般人は持ってても役に立たないな。

17 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/04(木) 16:40:05.74 .net

フィリピンパブで英和辞典を使おう。

18 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/04(木) 17:15:45.32 .net

今時、分厚い紙の辞書を有り難がる理由が理解できん
書斎の本棚に置いて悦に入るとか？

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 11:48:49.23 .net

フィリピンパブでは喜ばれたよ。

20 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 22:45:32.70 .net

研究社の英和中辞典が中辞典なら最高でしょ。

21 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:05:01.83 .net

>>20
それはマリファナを巻く紙質についてですよね？

22 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:16:17.63 .net

ばかなレス。ジーニアス、用法がのってていい！とか言ってるけど、研究社のほうが
めずらしい単語まで載ってるんじゃないかなとおもったよ

23 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:22:01.34 .net

フィリピンパブで聞こう

24 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:30:32.75 .net

フィリピンパブで巻こう

25 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/05(金) 23:50:02.94 .net

フィリピンパブで尻を拭こう

26 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 00:14:00.94 .net

小さい辞典は　ある意味エッセンスが載ってる

27 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 01:11:16.74 .net

ウンコのエッセンス？

28 ：名無しさん＠英語勉強中：2012/10/06(土) 17:02:34.78 .net

フィリピンパブでは小型の辞典が持ち込みやすい。

29 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/21(木) 03:21:45.25 .net

>>21
懐かしいなぁ。３０年近く前に高校で教えてもらったよ。

30 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:27:47.12 .net

どこかに、紙の辞書は電子辞書に勝るというようなことを教えてくれる
ところはありませんか。あったら教えてください。

31 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:32:20.50 .net

紙はひくのに時間がかかるからもう大学英語系学部じゃもう誰も使ってないんだよ。

32 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:39:24.35 .net

>>30
時代の流れに逆らう俺かっこいいという気分になれる

33 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:43:53.20 .net

ボクは電子辞書を持ってないんですよ。次代に逆行するつもりはないんですけど。
そんなに電子辞書を必要とすることもないんで。

34 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:44:42.95 .net

次代→時代；；

35 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:50:11.51 .net

紙は発音聞けないのも致命的

36 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:57:09.16 .net

>>35　
　それは感じます；　でも紙の辞書にはなんでも書き込めるので重宝してるんですよ。今や
その厚さは元の厚さの倍（までは行かないけど）近くまで行った（万歳！　何に？　自分でも
意味不明…）。

37 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:58:20.50 .net

付：画像がアップできるなら見せたいぐらい…

38 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 20:59:51.38 .net

インクで膨れたんですか？すご

39 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:05:32.42 .net

発音聞いてシャドウイングやらないとコミュニケーションに使えない。発音できない単語はリスニングもできないから。

40 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:07:21.85 .net

それもあると思うけど、指に唾を付けてページをめくる癖があることも関係してると
思います。辞書の名前は言わないとして、元の厚さが5センチぐらい、今の厚さが大体
9センチぐらいあります。付箋を貼ってるところもだいぶありますが。国立理系受験生
です。

41 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:08:57.39 .net

確かにボクの苦手はリスニングです。でも今のところそれを除くと結構いい点とり続けてます。

42 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:13:11.46 .net

このスレの上を見ると辞書の名前も出てるんですね。それなら言いますが、ボクが
今使っている紙の辞書はアンカーコズミカです。結構使いこみましたよ。面白くて
引くというよりも読んでることが多いですけど。だれかボクみたいにこの辞書読ん
でる人はいますか？　いたら感想聞かせてください。よろしく。

43 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:15:20.44 .net

TOEICでも英検でも実質リスニングの勝負だよ。最近つくづく感じる。

44 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:24:45.60 .net

リスニングね〜。どうもにがてだな。

45 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:26:33.96 .net

紙辞書が原因だよ

46 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 21:55:25.29 .net

ン〜ん。そうかもね。もうちょっと金銭的に余裕があったらなあと思うこともあるよ。
電子辞書は高いからな、ボクには。

47 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/22(金) 23:00:58.30 .net

受験で印刷辞書を使い込むとか効率悪すぎだろ。

48 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/02/23(土) 07:19:13.38 .net

まあ、でも慣れてるからね。

49 ：777 ◆iztUgPCEh2 ：2013/03/07(木) 08:29:54.06 .net

リーダーズ最強
かどうか知らないが、語彙数が多いんで俺はこれを愛用している。
語彙数の割りにコンパクトで手になじむ

50 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/07(木) 20:48:23.36 .net

リーダーズは第一版の大きさが良かった

51 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/10(日) 14:10:20.49 .net

2chでコテハンって久しぶりに見たけど、イタいなｗ

52 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/24(日) 21:14:54.81 .net

>>8
こういう無責任なことはたとえ２ちゃんねるであっても言わないようにしたほうがいい。
匿名なら何でも書いていいと思うのはただの愚か者、恥知らず。　

53 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/24(日) 21:53:37.61 .net

熟語本位英和中辞典とは

翻訳不能といわれたJ・ジョイスの『フィネガンズ・ウェイク』を完訳した柳瀬尚紀氏推薦の辞書です。「本気で英語を読めるようになりた」ければ
、「この辞書の熟読を勧める。」と、氏は『辞書はジョイスフル』の中で述べています。氏は、当該辞書を「高校時代、ふとんのなかにもトイレにも持ち込んで読んだ」そうですが、
当時を振り返って次のようにも記しています。「筆者の場合、高校生や大学生の頃、この辞典のすごさは、のぞき見できたという程度でしかなかった。どうやらほんとうに理解できるようになったのは、
翻訳の仕事を公にするようになってからである。」氏は、当該辞書「序文にある『一見直チニ要領ヲ得ル訳語」のなんたるかをわかるには」翻訳者としての体験を相当積む必要があった、と記し、
斎藤秀三郎の訳語は、古いようだが実は古くはなく、その理由は「日本語が生きている」からだ（第3章：血のかよった訳語をもとめて）とも記しています。

54 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/25(月) 02:02:00.18 .net

辞書の読み方について本に書いてあったなあ。何回も目を通すらしい。その度に線を引くとか。
重要後から。cobuildでやってみるかな？

55 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/25(月) 10:00:20.88 .net

>53
『熟語本位英和中辞典』の序文の該当箇所は

The comparative study of English and Japanese can not
but be interesting. Each is a composite language, rich
wiht the spoils of time. The two represent the extreme
phases of human culture, and yet the student of the two
languages frequently comes upon an expression
that causes him to exclaim -- "One touch of nature
makes the wohole world kin." For extremes meet. However,
it always remains a difficult task to give exact
renderings that are breif and to the point
(一見直チニ要領ヲ得ル訳語).

phases of human culture, and yet the
student ot the two language frequently comes makes the
whole world kin"
comes upon an expression

56 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/03/25(月) 11:28:10.48 .net

>>54
>辞書の読み方について本
この本の名前を教えて

57 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/06/13(木) 10:38:43.28 .net

>>56
山根淳子「英検一級をめざせば本当の英語力が身につく」

第1段階
文字の大きい見出し語だけを拾っていく。
知らない見出し語には色鉛筆で線を引く。

第2段階
知らない見出し語の赤い文字（意味の部分）に線を引く。

第3段階
例文と訳文に線を引く。
（ここまでは読む必要なし）

第4段階
発音とアクセントを確認。意味を覚える。

第5段階
覚えにくい単語は色鉛筆を変えて目立たせる。

第6段階
今度はCランクの単語について
第3段階までを行う。

第7段階
線を引いたCランクの単語の意味を覚える。

58 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/06/13(木) 23:24:23.84 .net

>>57
要約までつけてくれてありがとう。
資格取得の本に辞書を読む内容があるとは盲点だった。

59 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/07/18(木) NY:AN:NY.AN .net

紙辞書は線ひいたり風呂でよんだりする消耗品でしょ。
中古で500円ぐらいかいてぼろぼろにして捨てるのがいい。

60 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/10/01(火) 07:24:54.54 .net

かたれ

61 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 09:21:11.02 .net

コズミカっていいよね

62 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 13:28:06.98 .net

>>61
わたしもそう思う。今一番教えられることの多い辞典。会社と自宅と2冊持っている。

63 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 15:11:04.63 .net

>>62
見易いと思う。

64 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 16:09:15.56 .net

純粋に中身だけを比較したら今一番良いと思うわ
ただオーレックスの第２版も見易いし色々な意味で練られた跡が窺えて良質だよ
但しどこも今後新版出せるか不明だし刊行できたとしてもスパン開くね

65 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 17:46:11.14 .net

ウィズダムには勝てないって

66 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 19:08:52.68 .net

赤野先生の講義を聴いて『ウィズダム英和辞典　第３版』を買ってみたが、これはいい。
語義の説明や用例が丁寧。

生徒にも「紙の辞書なら、これがおすすめ」と伝えた。

67 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 21:34:40.87 .net

>>65
勝つとか敗けるとか、そういう絶対性のない評価は無駄だな。ある面を見れば
某辞典がいいし、別の面を見れば某辞典がいい、物事とはそういうものだよ。
ウィズダムであろうと赤野さんであろうと、それがいいと思うのは好き好き。

68 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 21:54:53.85 .net

>>67
他は所詮ウィズダムの模倣にすぎない。

69 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 21:57:01.03 .net

赤野先生ってどちらの先生？

70 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 22:21:10.42 .net

東京大学文学部英文科教授？

71 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 22:41:07.77 .net

ウィズダムはコーパスを基にしているだけ
後は何もない
例文なし、訳も焦点ずれてる、意外に穴が多い
特に後追いという言葉は墓穴を掘るだけだぞ
何故ならＷは気高きジーニアスの模倣に他ならないからだ
Ｇはあれでウザいのは確かだが市場を大きく拡げた功績だけはあるからな

72 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 22:49:27.47 .net

俺はウィズダムが好き。

それでいいじゃないか。

73 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 22:55:27.17 .net

ワイ近眼、ウィズダムの字が小さすぎで使用困難
グランドセンチュリー、コズミカと使っててきてオーレックス2に買い替えたでー

74 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 22:57:49.19 .net

ジーニアスはビートルズなんだ。ほかは全部まねなのさ。

75 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 23:01:38.61 .net

I Wanna Hold Your Hand♪♪

76 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 23:12:36.98 .net

自分はジーニアスは嫌いだが、その喩え巧いな

全ては、ここから始まった

77 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 23:27:03.59 .net

印刷やフォントの見易いことではオーレックスは間違いなく一番だな

ジーニアスは見辛いままだけど

78 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 23:33:18.48 .net

>>61>>62>>63>>64>>67>>71>>76
このバカ、必死過ぎるｗ
この「自書」のゴミっぷりを証明してやるから、首を洗って待ってろ

予想される大バカの言い訳

おやおや、辞書の出版はもう何年も前なんですよ
この間に、英語の用法も変化しているのです
そんな基本的なこともわからないようですね

どうしてもその点を突っ込みたいのなら、
10年前に、その用法が廃れていたという証拠を示してください

言葉遣いに品がないですね　育ちが透けて見えますよ

79 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/08(金) 23:35:41.36 .net

>>78
貴方もキチガイなのですか？

80 ：71：2013/11/08(金) 23:53:12.23 .net

>>78
ちなみに自分71以外全部別人なのだが

何がやりたいのか知らんが、大見得切ったんだ、絶対やってみろよ
笑ってやるから

前時代の遺物の信者か？