洋書について雑談と情報交換をするスレ

462 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/05/08(水) 01:22:30.54 ID:gdJXbbpk0.net

紀伊国屋でJared DiamondのUpheaval買ってきた
PB版が20%offで2082円
尼より安かった
字が大きくて読みやすいが、ラフカットなのでめくりにくい

463 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/01(土) 02:11:17.60 ID:H8d1abVn0.net

Behave: The Biology of Humans at Our Best and Worst
amazonにて150円で販売中

464 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/01(土) 07:15:47.97 ID:mivQMvyj0.net

>>463
ありがとう、購入した

465 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/27(木) 17:25:38.39 ID:nkrl/Qes0.net

Essentialism by Greg McKeown
Kindle版250円 or $2.32

466 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/29(土) 23:14:24.70 ID:l26xlle+0NIKU.net

>>459
翻訳に文句言いたいのは、本文もさることながら
索引を省略してる本が多いこと。せっかく原著者が苦労して
索引付けてるのに訳者がページ照合するの面倒がってどうすんだよ。
翻訳書出版の安易な姿勢がすべてここに集約されてると思うよ。

467 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/30(日) 08:38:01.86 ID:twWX+B2p0.net

索引作りは訳者というよりは、むしろ書籍全体をプロデュースする編集者の仕事なんだよね
海外作品の企画・編集を手がけている藤原編集室のサイトでも、いま索引作りをしているという
報告が記されているのを何度か見たことがある

そのあたり編集者の仕事については、下の本が詳しいことを教えてくれる

柴田光滋　『編集者の仕事――本の魂は細部に宿る』
https://www.amazon.co.jp/dp/4106103710

本棚の中の骸骨　　藤原編集室通信
http://www.green.dti.ne.jp/ed-fuji/

468 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/06(土) 11:05:31.33 ID:5Xp1rvHJ0.net

>>460
As a whole, the book is not very easy to read;
you need good vocabulary if you are Japanese.
Some words and expressions are rather archaic, too.
I am still trying to find out how Gatsby was killed;
the style is not as explicit as stories by modern writers.

The characters are filthy rich and the story is
surreal to ordinary man like me.
Gatsby is obsessed with funny ideas on women and general aesthetics,
which not many readers seem to understand.

A huge billboard of oculist is freaky through the story.
The name of the Jewish firm that specializes in bookmaking, bootlegging, and loan sharking is “Swastika”
although it originally means happiness and good luck,
and I know the story was written before German Nazi era.
What a coincidence.

The book is only 140 pages or so.
It would not waste much of your time even if you don’t like it.

469 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/06(土) 11:29:36.82 ID:NM+/LUOh0.net

>>468
Did you learn how to write in English only by reading books?
If so, I'd be impressed.

470 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/29(月) 22:51:46.72 ID:z1U1C6L10NIKU.net

翻訳読んでも英文とかけ離れている気がして、参考にならないなと
思ったことがある。この前翻訳の本を読んでて、翻訳のお決まりごとを
知っていれば、そこらの癖を承知しながら英文と翻訳を照らし合わせる
こともできるのかなと思った。

動物農場面白いよ

471 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe3-K+TE)：2019/11/07(木) 23:49:52 ID:4WAQZTIA0.net

The Coddling of the American Mind by Greg Lukianoff and Jonathan Haidt, 290円
We Have No Idea by Jorge Cham and Daniel Whiteson, 255円
Free Innovation by Eric von Hippel, 0円
いずれもkindle版

472 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/08(金) 20:45:20.19 ID:RIa9vY150.net

>>431
川端くんは少女が好きで、加賀まりこはマブダチだったし、
川端くんを振った少女、なんていう人だっけ？
いたよね
それで自殺したとか書いてる人もいたくらいで。
昇華なんてもんじゃないよ。あの目でねっとりとというかね
川端くんの本で他人が書いた本というのがありようだね。
三島由紀夫はそこらへんが意地悪だ

473 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 9f99-UlFO)：2019/11/09(土) 13:26:50 ID:4+U1YDnS0.net

藤圭子も加賀まりこと同じ誘われ方をしてた
川端くんは根っからのロリか

474 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c66c-eYTJ)：2019/11/14(木) 03:06:23 ID:mkrId6l30.net

欽定訳聖書　シェイクスピア　ミルトンとか近代初期の英語は現代英文法でほぼ読めるけど
それ以前の中英語と古英語って初学者向けの参考書すくなすぎて勉強する気おきない　

475 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c66c-eYTJ)：2019/11/14(木) 03:09:01 ID:mkrId6l30.net

村上春樹の英訳してるＪルービンってけっこう日本語原文から離れた訳してるときある
もはや創作と思えるくらいの英訳

476 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8996-iGNt)：2019/11/14(木) 14:43:21 ID:O65fat3e0.net

初版から数十年を経て最終章が追加された 『かもめのジョナサン 完成版』 は、
五木寛之の翻訳が創訳という名称に変更されていて笑ってしまった

477 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/15(金) 15:22:35.43 ID:CUZoUQWO0.net

蠅の王でも読もうかと思ってる

478 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/15(金) 15:39:06.72 ID:CUZoUQWO0.net

>>470
動物農場とか１９８４もおもしろそう

479 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 09e3-VHr3)：2019/11/22(金) 15:17:05 ID:gcho3eCP0.net

ジョン・ファウルズ The Ebony Tower と Mantissa のkindle版がそれぞれ128円。
前者を読んでいるが英語的にも内容的にも劇ムズである。

480 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/24(日) 12:48:53.85 ID:MYxBznUq0.net

Kindleはサンプルを読めるからいいね

ミシェル・オバマのはサンプル読んで面白かったから、
1千円くらい払って全部読むことにした
本人朗読版がグラミー賞にノミネートされたね
無料で試せるし、聞いてみたいな

ジャズ作曲家の挾間美帆もグラミー賞にノミネートされたけど、
今年の8月31日にNHKFMで冠番組やったんだよね
偶然聞いていて、ギル・ゴールドスタインに英語でインタビューしたので
英語の勉強にいいなと思いながら最後まで聞いた　NHKは先見の明がある

481 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/11/25(月) 15:41:43.28 ID:WtVjarLK0.net

Lords of Finance: The Bankers Who Broke the World kindleで150円。
邦訳は「世界恐慌: 経済を破綻させた4人の中央銀行総裁」
語彙は高めだが読みやすい英語。

482 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 919d-QS5Z)：2019/11/25(月) 22:14:35 ID:r4/IL5gb0.net

難しそうだけど面白そう
情報さんくすこ

483 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 13e3-/aKZ)：2019/11/25(月) 22:54:13 ID:OMzAsjUX0.net

>>481
期限の迫ったクレジットの端数があったから買ってみた
サンキュー

484 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d975-R3ru)：2019/12/01(日) 18:16:22 ID:nWeGk6VH0.net

Agalmatophilia:

アガルマトフィリア：人形やマネキンなどを使用して快楽を得るフェティシズム。

多くの場合、ダッチワイフやラブドールといった、一般人でも性的興奮を覚えるようなものは使用されない。
https://www.sukebedhia.site/

485 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/12/01(日) 22:40:48.37 ID:M0ITAVhj0.net

何だこの基地外は

486 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW fb92-En6T)：2019/12/13(金) 18:53:59 ID:2mOtZqw00.net

>>205
ハヤカワの翻訳なら面白かったがな

487 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/06(月) 00:23:59.58 ID:Il4I8OI80.net

As a mat

488 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 7fe3-EYWT)：2020/01/08(水) 23:06:03 ID:kUx012Xh0.net

丸善のバーゲン行ってきたが、いつになくショボかった
経済学のテキストとペンギンのallen laneレーベルだけは充実してた
あとは去年のバーゲンの残りかよ、って感じ

489 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b9e3-4vOW)：2020/01/16(木) 16:35:39 ID:tqHDOTLi0.net

>>486
エンダーのゲーム、初訳は直訳調ですごく評判が悪かった。
映画化を機に別の訳者で新訳が出た。どちらもハヤカワ文庫。

490 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b9e3-4vOW)：2020/01/16(木) 16:47:45 ID:tqHDOTLi0.net

kindle本の安売り。いつまでこの値段かは知らない

Christopher Coake　“You Came Back”　131円
ちょっと変わったテイストのゴーストストーリー。怖くはない。英語はすごく易しい。
中盤あたり無駄に長すぎと感じたが、多読用にはちょうどいいのではないか。

Donald E. Westlake　“Money for Nothing”　131円
巻き込まれ型サスペンス。ウィットの利いた文章。時々利きすぎて何言ってんだか
わからないのだが。

どちらも邦訳はないようだ。
あと、P.D. James“Cover Her Face”以下、ダルグリッシュ警部シリーズ最初の
三冊が180円。格調高いイギリス英語の重厚なミステリー。邦訳もある。

491 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/01/16(木) 22:51:51.29 ID:rGpICIKT0.net

>>490
＞ P.D. James“Cover Her Face”以下、ダルグリッシュ警部シリーズ

ありがとう、購入した
ずっと、ほしい物リストに入れていた本なのに、値下げしていることに気づかなかった

492 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ e5f0-/fp1)：2020/01/30(木) 12:22:18 ID:3vUxThhz0.net

洋書・読み終えた本の感想を書きまくれ　1冊目　より転載

> 950 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ｱｳｱｳｴｰT Sa52-f49k)[] 投稿日：2020/01/30(木) 08:07:49.10 ID:QPt8fgcSa [3/3]
> 翻訳ソフトも結構すごい。一瞬にしてこれだけ翻訳してくれる。
> 細部に問題はあるが、一瞬にだからすごい。

> 952 名前：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ c596-unxX)[sage] 投稿日：2020/01/30(木) 12:04:15.83 ID:Xrs5gC3j0
> いや、本を読むときに翻訳ソフトのお世話になることは珍しくない
> 洋書には、英語以外の言語の引用など含まれていることも多いからね
>
> Youtubeなども、中韓西露のコメントが多いため、Google翻訳は手放せない

493 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe3-n6yv)：2020/02/07(金) 19:49:05 ID:2KR6BOUu0.net

Enlightenment Now by Steven Pinker258円
Decisive by Chip & Dan Heath150円
When by Daniel Pink292円
いずれもkindle版
上の2冊は.comで買うと僅かだがクレジットが貰えるから、
片方のクレジットをもう片方に充てるとちょっと安くなる。

494 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9fe3-n6yv)：2020/02/09(日) 00:58:12 ID:WFKiHABZ0.net

Collapse: How Societies Choose to Fail or Succeed
by Jared Diamond
kindle版150円

495 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 17f0-v6pN)：2020/02/09(日) 01:18:59 ID:D6QGXDRu0.net

>>494
これすごい有名なやつじゃん！
買ったどーありがとう

496 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ ff6c-tipF)：2020/02/09(日) 02:17:18 ID:O99EVSWZ0.net

やっすいなジャレドダイヤモンド
魅力的な価格だわ

497 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 175e-fiNO)：2020/02/10(月) 18:34:51 ID:+31uQ6tU0.net

>>129
それ、postman rings twice やろうけど、
男が女に罪をなすりつけるんだっけ？
二人とも釈放されて、そのあと事故に遭う。
女の首はちょん切れて、その女の死は事故なのに
その女の死に加えて、まえに無罪になったギリシャ人ゴロシ
まで男は罪に問われる話だよね。
女の首チョンパとか、気色悪いよね。
クライムノベルといえばそんなものかもしれないけど。
英文では読んでないけどカポーティのcold blood がおススメ

498 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲWW 175e-fiNO)：2020/02/10(月) 18:44:23 ID:+31uQ6tU0.net

>>489ありがとう
僕が読んだのは最初の版ですね。
そんなに読みにくかったかな？
ニューロマンサーが読めないと言ってた 人ならいた。

死者の代弁者はエンダーのゲームの続きだったっけ？
それも読んだ

499 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW b99d-qPMB)：2020/03/16(月) 13:29:52 ID:lOvssfNx0.net

オレも第二作目まで読んだ
続きも何冊か持ってるが
次どれだったかわからないので
読んでない。
いや、ちょっと調べりゃわかるし
手元に出しときゃいいんだが、
山から探し出すシステムなので
つい後回しになる

500 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｺｰﾄﾞﾓ dfe3-mVGW)：2020/05/05(火) 18:57:48 ID:i3d+laez00505.net

The 100-Year Life: Living and Working in an Age of Longevity
by Lynda Gratton and Andrew Scott
kindle edition \193

501 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 8f5a-MAww)：2020/05/06(水) 12:08:18 ID:mL3v/1Gz0.net

コロナになったんで、感染オーバーシュート物の元祖
ロビンクックを読みだした
旧作のアウトブレイクとかコーマとかじゃなくて最近のやつね
パンデミックとかいうの題名にひかれて
やっぱり事実は小説より奇なりだなあ
造り物は作りものだと

502 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 6ae3-X5kf)：2020/05/10(日) 03:17:32 ID:WJZYs5IU0.net

An Economist Walks Into A Brothel by Allison Schrager
Kindle edition \273

The Better Angels of Our Nature by Steven Pinker
Kindle edition \247

503 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ bfe3-iw4J)：2020/05/19(火) 16:18:56 ID:AwfLOQ3D0.net

Bad Blood: Secrets and Lies in a Silicon Valley Startup kindleで２５０円
STAP細胞の騒動を何十倍もスケールアップしたかのようなTheranosの
スキャンダルを、最初にスクープした記者が描く
英語はジャーナリスティックで簡潔。

504 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/19(火) 17:50:04.96 ID:8StnV4Xz0.net

喋り下手に決定的に足りないものは？喋り上手になる最強方法！
https://www.youtube.com/watch?v=tBnJfdzBHaU
大したことない話を「面白い」に変える3つの方法
https://www.youtube.com/watch?v=nmSqPI4Ny-c
コミュニケーション能力がない人の特徴　会話上手になれる話し方のコツ
https://www.youtube.com/watch?v=9UO9ejfSoCQ&t=1382s
プロが教える『面白い話し方・つまらない話し方』
https://www.youtube.com/watch?v=LFqMh9-9Qr8&t=1261s
苦手意識をぶっとばせ！目上の人の前で100％の力を発揮する方法
https://www.youtube.com/watch?v=VbNE6SmNdE4&t=330s

505 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9ae3-7oOX)：2020/05/25(月) 00:47:19 ID:+RGb5eca0.net

21 Lessons for the 21st Century by Yuval Noah Harari368円
Originals by Adam Grant368円
The Snowball by Alice Schroeder440円
Becoming Steve Jobs by Brent Schlender and Rick Tetzeli118円
いずれもKindle版

506 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/05/29(金) 23:30:42.86 ID:wtSIJw3H0NIKU.net

カササギ殺人事件読んだ人いますか？

507 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9b41-Bqa1)：2020/07/13(月) 21:28:28 ID:w3HX+TE30.net

>>468
英語上手いなあ。
ちょっと感動してしまった。

508 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b66c-JhSi)：2020/07/16(木) 20:30:31 ID:8ewg0w7w0.net

ホビット
http://mrsjeninebryan.weebly.com/uploads/2/3/2/0/23206092/hobbit_en.pdf
https://www.youtube.com/watch?v=VAdeB-vtwgM

509 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 9560-aTVc)：2020/07/20(月) 08:46:27 ID:TTKLo9bl0.net

Where the crawdads sing

小説を読んで感想を書ける人は凄いと思う。感動したんだが思い出して書けることがない。
これは好きなタイプの小説なのだが、なぜ好きなのかもわからない。多分あまり残酷な話が出てこないこと
はその一つだと思う。過酷な環境に身を置いた少女の成長を暖かく見守っているような気持だろうか？
最近見つけた When Marnie was thereも好きな小説だ。アメリカとイギリスの違いはあるが
どちらも湿地が背景になっていて、話の筋にもデリケートで心を閉ざした少女の成長という共通したものがある。
小説は殆ど読まないせいもあるが滅多に面白い小説にであうことがない。英語を読むように
なって面白い小説に出会う確率が急激に増えた気がする。

510 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 0549-/LXU)：2020/07/20(月) 08:56:34 ID:BmOB5mRx0.net

英語の文章を書いてくれないと、つまんないよ

511 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b66c-97kB)：2020/07/20(月) 12:58:06 ID:XFX9prNX0.net

ハリポタ

テキスト
https://readanybook.com/ebook/harry-potter-and-the-philosophers-stone-565431
https://archive.org/details/1HarryPotterAndTheSorcerersStone
音声
https://gobletaudiobook.com/harry-potter-and-the-sorcerers-stone-by-jim-dale/

512 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/07/20(月) 18:28:11.45 ID:dgONn2uO0.net

ハリポタかい！
映画も本も読んだことない。。。

513 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dae3-geb+)：2020/07/20(月) 22:30:36 ID:f5PNhnl+0.net

違法アップロードは個人で楽しめよw

514 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b66c-sTnA)：2020/07/20(月) 23:46:15 ID:XFX9prNX0.net

個人ならいいのか？

515 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ dae3-geb+)：2020/07/21(火) 00:06:23 ID:81HH/lSt0.net

お前が検挙される自由にまでどうこう言わねえよ

516 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b66c-97kB)：2020/07/21(火) 13:08:12 ID:EbojB/7L0.net

>>513
違法アップロード個人で楽しめとすすめるレスWW
>>515
検挙される自由とかなにいってんだ
英語だけでなく日本語もできないんだな

517 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b66c-97kB)：2020/07/21(火) 13:09:15 ID:EbojB/7L0.net

>違法アップロードは個人で楽しめよw
個人で楽しめよwwwwwwwww

518 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ b66c-97kB)：2020/07/21(火) 13:10:33 ID:EbojB/7L0.net

いろいろあほすぎる

519 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/09/28(月) 00:04:17.21 ID:Sbxhn0Vh0.net

Why Nations Fail: The Origins of Power, Prosperity, and Poverty
by Acemoglu and Robinson
kindle ed.200円