(駿台基本英文700選)伊藤和夫vsネイティブ(native)

243 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/09/07(月) 21:32:05.28 ID:XghYrY0v.net

It seems that few people have come to realize how precious life really is.
(命がいかに大切であるかを理解する人が少なくなってきているようだ.)

基本英文700選 No.586

これって直訳すると、
「命がいかに大切であるかを理解するに至っている人があまりいないようだ」
となると思うんだけど、上の日本語は意味が異なるよね？

fewと言う否定語が have come に掛かるって普通にあることなの？