【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

193 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/08/05(月) NY:AN:NY.AN .net

>>190
二人が互いに仲が良いというニュアンスであればそのままで大丈夫ですか？

ジョンはずっと男兄弟の話をしてるのにトムは彼女の話をしていると思っている というアンジャッシュ風のコントでしたが、やはり英語で伝えるのは難しいようですね・・
途中のcute, hamdsome については、中学の発表だから皆気にしないはずだと思うので、あのまま通してみます

わざわざこんな駄文に付き合って頂いて、文の書き方まで教わってしまって本当にありがとうございました