【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

名無しさん＠英語勉強中

皆さん勉強してらっしゃるんですね。。
私も頑張ってみます。

＜訳したい英文＞
If it brings me to my knees
It's a bad religion
This unrequited love
To me it's nothing but a one-man cult
And cyanide in my styrofoam cup

＜私の訳＞
私の膝をつくようなら
それは悪い宗教です
この必要のない愛
私にとっては独りよがりのカルトであって他の何ものでもない
私の発泡スチロールカップのなかのシアン化物のよう

辞書で頑張ってみました。
宜しくお願いします。