【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

295 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/09/13(日) 18:06:21.10 ID:KgOX6suY.net

まず1000円札の人なら野口英世（ひでよ）。

1段落目
an eminent doctor, Hideyo Noguchi.とか、by NOGUCHI Hideyo, an eminent doctor.とかが無難

2段落目
祖父に物を買わせるのを当然のことと思ってはいけない
my grandparents bought me his autobiography.が普通
2行目のI come to realize...もI learned about his life.とか楽に書けそうなところ
あとよく考えたら野口英世が自伝autobiographyなんか書いてるわけないので伝記biographyでしょう

3段落目
Whenが2連続しているのでIn his childhoodとかで工夫したい
he burned his right handは俺の脳裏には自分で手をあぶっている野口少年の絵しか浮かばないので
accidentallyくらいを入れてなんとかしたい。
ちなみに模範解答はsuffered a burn on his right handとかその辺
2行目はAsが乱発されているのでどうにかここもしたい。ここでWhenはどうか
それからWhen he grew up and entered a primary schoolだろうし、grew upはいらない気すらする
後段はsome peopleだと隣人にいじめられていたようにしか思えないのでother studentsでいいでしょう
in terms ofは今回は意味がずれる（やけどした手という観点から、はおかしい）ので
素直にbecause of his disabled handとかにしたい。関係詞でも非限定用法のほうがしっくりくる
次のAndはSoとかでいいと思う。そんで4行目とandでつなげる

4段落目
impressed withがふつう
That was also the reasonは何故This is why...が普通というか、今も決心は変わっていないのでは。