【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】

546 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｻｻｸｯﾃﾛﾙ Sp3b-9leI)：2017/01/28(土) 19:00:50.57 ID:HqSiRDigp.net

どれくらいたったであろうか？時間の感覚などとうに失ってしまった。
後ろにある時計をどうしても見たくなるが、チャンスを逃すのが怖くて、一ミリも動けない。もし後ろを向いた瞬間に、ヤツが頭をぽこりと出そうとして、引っ込んでしまったら...。そんなことはできない。ヤツを産み落とし、流れていくのを見るまでは、銅像のように動かぬと。


How much time has passed? I totally lost the sense of time.
I feel the urge to look back at the clock behind me but can't move an inch for the fear of missing the chance.
What if that guy decides to poke its head out right when I turn to look at the stupid clock and push back in?
No, I wouldn't risk that. I'd sit here still like a piece of statute until I dropped that big brown bastard and see it flush down the toilet.