■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
【和文英訳】英作文添削スレ【自由英作】
- 686 :名無しさん@英語勉強中 :2017/06/08(木) 09:03:07.70 ID:MlYM9uWI0.net
- 構成について.まず主張を述べて,その理由を二つ挙げて,最後にもう一回結論で主張を述べる,という構成自体は良いと思います.
しかし,改善できるところもいくつかあります.
(1) 導入の初めに,問題を簡単に説明するとよいと思います.
「クレカやオンラインでの取引が一般的になってきている.いずれ現金が使われなくなる日が来るかもしれない.しかし,私個人の考えでは...」
(2) 二つ目の理由を挙げている段落の構成には,明らかに問題があります.
あなたの論理は,「たとえ完全キャッシュレスでない社会であってもプライバシーの問題がある」「完全キャッシュレスにしたら,もっとひどくなるに違いない」
ですが,こういうのは,先に結論を書かなくては理解されにくくなります.「Second, abolishing cash will lead to an increase of infringement of privacy.」などと先に書くとよい.
そのあとに,どうしてそのようなことになるのか書くのです.たとえば,「キャッシュレス社会では,オンライン上で個人情報を登録する必要がある.こうして登録された情報が,サイバー犯罪によって流出してしまう可能性がある」など.
(3)結論の最後の文は,結論の一つ目の文と内容は同じなので,かかなくていいです.それよりも,理由を繰り返して説明したほうがよい.「...from the perspective of illegal use of money and security on personal information.」など.
文法,word choice.
cash card は和製英語だと思ってたんですが,インターネットで検索すると,そうでもないみたいですね.
they might...--ここは,someone(単数)を受けているので,he/she などにするとよいでしょう.
disposal--「廃棄」?purposeでしょうか.
My second opinion->The second reason is...ここで述べているのは新たな意見ではなく,あなたの意見のもう一つの「理由」ですよね?
many problem->many problems
最後Japanese->the Japanese. 「日本人(たち)」という意味の名詞として使うなら,the がいると思います.ひとりの日本人ならa Jananese, 日本語なら Japanese, それ以外は形容詞.
内容4点満点中2点,構成4点満点中2点,語彙,文法8点満点中4点で,8点くらいでしょうか.
総レス数 1006
422 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★