英和辞典 10

1 ：sage：2013/11/11(月) 15:00:28.32 .net

英和辞典について語りましょう。
電子辞書もOKです。
海外の留学先では英和辞典の使用は禁止です。
英英辞典も併用しましょう。
英和辞典は和訳に使う物です。
ときには英文を貼って和訳し、英和辞典の良し悪しを見極めましょう。
※荒らしはスルーで。荒らしに反応する人も荒らしです。

前スレ
英和辞典 9
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1381752897/

408 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/23(土) 02:17:50.84 ID:58o16e2o.net

研究社の新英和中辞典、新和英中辞典最新版の革装の色はそれぞれどのようなものなのか出来れば画像つきで教えてください。あとウィズダム英和辞典の革装も画像ありましたらお願いいたします。

409 ：http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1407055411/472：2014/08/23(土) 09:26:54.37 ID:dWy3i/NE.net

日本人が英語を出来ない理由は、カナ発音を載せないからだ。
読めない単語は覚えにくい。
漢字を覚えるとき、読みが分からないのに形を覚えろと言われているようなものだ。
中学生用（≒高校受験用）ならカナ発音付き単語集も多いが、
高校生用（≒大学受験用）だと、カナ発音付きの単語集は非常に少なくなる。
英和辞典も然り。

カナ発音だと正確ではない？
いやいや、完全に正確ではないにしてもある程度正確には表せる。
それに、まったくデタラメよりは、若干の正確さを犠牲にしても「それっぽい」発音が出来たほうがマシだ。
カナ発音否定厨は、abuse（〜を悪用する）を、「アビューズ」と読むより、「アブセ」と読んだほうがマシと言ってるようなもの。
「アビューズ」ならネイティヴにも通じるが、「アブセ」で通じることはまずない。

発音記号を読め？
いや、その労力はどんだけある？最初から発音記号なんてやらせたら英語嫌いが量産されてしまうし、っていうより、教師の側に教える時間も技量もない。独学も困難。
「発音記号を覚えろ」と言うのは簡単だが、具体的に「どう覚えればいいか」を提示しないのは無責任というしかない。

しかも、発音記号覚えたから正確な発音ができるわけではない。

Ｘファイル第６シーズンファイト・ザ・フューチャー Part.2の終盤（携帯標準画質・大）130329_050903.avi http://youtu.be/YxzpMs9nkfU
０：４７の
And it will.
まあ、これくらいの発音ならなんとか出来る人もいるだろうが、

騙される視覚障害者〜あなたならどうする？ https://www.youtube.com/watch?v=KVyuOT7ifMA
３：５６〜
「オープン　ザ　レジスター」
発音記号読めるやつだからって、中１でも分かるこの英文さえ、ここにあるような発音できるのかいな。


「カタカナをやめ、発音記号を覚えなければ発音は良くならない」
という神話を捨てなければ、日本人が英語ができるようにはならないだろうな。

410 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/23(土) 20:34:58.58 ID:eG8nwHGF.net

>>407
４０７はバーチャル文章　　スルーで

411 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 13:43:06.06 ID:BAxSLdeN.net

バーチャル文章ってなんや？

412 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 14:16:26.65 ID:0ydpziLP.net

独学で発音記号覚えたいんだけど、
それが巻末かなんかに詳しく載っている辞書ってありますか？

高校生用の辞書ならだいたい載っているのかな？？

学研のニュービクトリーアンカー英和はＣＤ付きで発音記号解説あるというのは確認したのですが、
他の辞書はどうなのでしょうか。

413 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/08/29(金) 15:10:39.72 ID:+xZmGS7z.net

>>412
付録目的で辞書買うより、その付録だけ700円（だったっけ？）で売ってるんだから、それ買ったら？
辞書なんかいらないの持ってても屁の突っ張りにもならないよ。

414 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/08/29(金) 15:39:43.76 ID:1hWuGgtV.net

>>412
>独学で発音記号覚えたいんだけど、

これで十分
http://www.linkage-club.co.jp/entry/hatsuonkigo.html

415 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 16:24:21.35 ID:xaglmVg8.net

辞書は枕になるぐらいの大きさのやつがいい

416 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/08/29(金) 16:30:10.43 ID:+xZmGS7z.net

>>414
LとかRが例しか載ってないんだが、、、？

417 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 17:07:37.63 ID:NhICpFhy.net

IPA とかやるんじゃないなら
こういうのあるけど、どれがいいか分からんは
http://www.amazon.co.jp/s/ref=nb_sb_noss_1?__mk_ja_JP=%E3%82%AB%E3%82%BF%E3%82%AB%E3%83%8A&url=search-alias%3Daps&field-keywords=%E7%99%BA%E9%9F%B3%E8%A8%98%E5%8F%B7&rh=i%3Aaps%2Ck%3A%E7%99%BA%E9%9F%B3%E8%A8%98%E5%8F%B7

418 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 17:19:59.28 ID:HL/S+pnr.net

ルミナスとリーダース使ってるけど、ルミナスのほうが好き

419 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/08/29(金) 17:45:08.82 ID:4Wwa3I4m.net

>>417
自分の使用経験だと、

良くなる本 → 素人本。ダメ。
ルミナス → 簡潔すぎ。もしそれで良ければ良い本。
超低速 → 発音が不自然。ダメ。
正しくなる本 → 評判いいけど使ったことない。良い気がする。
英語舌 → 良いが網羅性に難あり。
パーフェクト学習事典 → 非常に良かった。但し、音素よりリエゾンなどがメイン
UDA色 → 忘れたが役に立った記憶がない

ちなみに、自分はTOEICリスニング満点で、ニュースは半分かり、映画はぜんぜん分からないレベルです。

420 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 18:37:21.21 ID:mjIBPU0L.net

ジーニアスとプラクティカルジーニアスってどう違うのさ。
（ベーシックジーニアスは分かるけど）

エースクラウンとビーコンも
同じ三省堂なのに対象レベルかぶってるし、
１つの社が対象層かぶった辞書作るなよ

421 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 20:18:51.05 ID:ghj7TuQC.net

日本人が英語をできない理由は、「身の丈に合った学習をしない」から。
中学英語がｶﾞﾀｶﾞﾀなのに高校では基礎に帰らず高度なことをやり、大学も然り。
現場の高校教師達は「これは中学校でやった筈」という認識だが、生徒達に取ってみれば「そこはなんか感覚で乗り切ってしまったところだからよく分からん」ってなる。
余談だが、日本橋学館大学はこういう所を分かっている。
↓
日本橋学館大学というFランク大の授業内容が凄まじいと話題に ニュース２ちゃんねるhttp://news020.b★log13.fc2.com/blog-entry-1796.html
◇使用教材◇　『学研 ニューコース 中学（１〜３年）英文法』 （学習研究社）
↓
でさ、高校生に『ｼﾞｰﾆｱｽ英和辞典』をすすめる英語教師なんか、生徒の実力を分かっていない典型例であって。ｼﾞｰﾆｱｽ英和は大変良い辞書であるが、しかし初学者には難しすぎて消化不良を起こしてしまう。
「実力に合った参考書・問題集でなければ、伸びない」という当たり前の事は、辞書にも当然当てはまる。
高校入学時にﾀｰｹﾞｯﾄ1900配るとか頭ｵｶｼｲ、入学時ならまずはﾀｰｹﾞｯﾄ1100かせめて1400だろ。

福井一成は「大学受験にも中学生用の辞書で十分」と言ってるが、その通りだ。
そもそも、中学生用の辞書とはいえ収録語数は約１万語、英検１級合格に必要な語数も約１万語だから、中学生用辞書で大学入試はおろか英検1級まで対応。
「さすがに中学生用では不安だ」という人でも、高校基礎用である英和なら、英検１級までほぼ網羅。

●中学生用英和辞書(ﾈｲﾃｨﾌﾞ小学低学年国語辞典に相当)
→ｻﾝｼｬｲﾝ、ｼﾞｭﾆｱﾌﾟﾛｸﾞﾚｯｼﾌﾞ、ｼﾞｬﾝﾌﾟ、ﾊｳﾃﾞｨ、ﾎﾗｲｽﾞﾝ、ﾁｬﾚﾝｼﾞなどの英和辞典は、英検１級ﾊﾟｽ単を大体網羅、準１ﾊﾟｽ単はほぼ網羅。ｻﾝｼｬｲﾝやﾊｳﾃﾞｨは下手な高校基礎用英和より例文詳しい。
●高校基礎用辞書(ﾈｲﾃｨﾌﾞ中学生用国語辞典に相当)
→ﾋﾞｰｺﾝ、ｴｰｽｸﾗｳﾝ、ﾍﾞｰｼｯｸｼﾞｰﾆｱｽ、ﾆｭｰﾋﾞｸﾄﾘｰｱﾝｶｰなど。英検１級ﾊﾟｽ単をほぼ網羅、準１ﾊﾟｽ単もほぼ網羅。ﾈｲﾃｨﾌﾞ中学生用に相当だから、これで十分な事が分かる。日本で言うと三省堂国語辞典、これは大人でも使えるよね。

学習英和辞典の収録語数http://dictionary.sanseido-publ.co.jp/wp/2008/05/16/%e8%8b%b1%e8%aa%9e%e8%be%9e%e6%9b%b8%e6%94%bb%e7%95%a5%e3%82%ac%e3%82%a4%e3%83%89-6/
↑ちなみに上位辞書でさえｾﾝﾀｰ試験や英検準2級ですら100％の網羅でない

422 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/08/29(金) 20:40:20.89 ID:1hWuGgtV.net

>>416
【発音記号】と【発音の仕方】は別
てか発音の仕方は中学一年の最初にやるだろ。
それがわからなきゃ英語もクソもない。

発音の仕方は例えばここにある。
http://hatsuon.msize.net/

423 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 21:39:40.28 ID:ghj7TuQC.net

発音本って買っても続けられたためしがない。

だって、日本語でつまづくんだもん。

「顎」「唇」


漢字が読めねー


難しい漢字を使ってないで解説してくれる
発音の本ありませんか

424 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 22:12:00.14 ID:50vTrNQk.net

>>423
身の丈に合った日本語学習をしなさい

425 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 22:18:50.73 ID:gUZ6g/my.net

>>412
辞書ではないけど、ここ結構良いよ。
http://www.coelang.tufs.ac.jp/ipa/index.php

426 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 23:14:13.34 ID:ghj7TuQC.net

>>424

発音本って買っても続けられたためしがない。

だって、日本語でつまづくんだもん。

「顎」「唇」 「歯茎」


漢字が読めねー


難しい漢字を使ってないで解説してくれる
発音の本ありませんか

427 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/08/29(金) 23:19:56.46 ID:4Wwa3I4m.net

>>426
その漢字どうやって入力したの？

428 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 23:25:11.06 ID:ghj7TuQC.net

↑
コピペ

429 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 23:35:28.62 ID:ghj7TuQC.net

そもそも
生まれてこの方、英検用以外の単語集を使ったことがない。

中学校教科書各学年とと英検３〜５級（もっと言えば高校入試と英検３級）は
かぶるし、
高校・大学受験も英検準２〜２級（超上位校なら準１級）とかぶるし。

大学受験と英検じゃ傾向が違うとか言う人もいるが
語彙はほとんど差がないし、
英検５級から１級までの単語集を覚えたら
当然、高校・大学受験用単語も網羅するし、ﾁｮｲｯｸ的な単語も網羅する。
学校受験と英検の単語集を別々にやったら沢山発生するであろう重複も少ないし。

単語集は英検用のがいいと思うよ。

大学受験用と違って（単語本の）数が少ないから「どれにしようか」と迷う必要もないし、
しかし数が少なくても「通常形式」の本や「速単形式」の本もあり、最低限の種類は揃っている。
また、（英検用の単語本は）単語と熟語が一緒になっているので効率が良い。さらに、大抵の本がＣＤ付き。

全対応型参考書のＤＵＯやｵｰﾙｲﾝﾜﾝ（あい〜ん）の場合は、いい本には違いないが、
大学受験用の単語本と同じで、「で、その後どうするの？」「より上位な単語本をやった時に重複が発生する」って問題がある。英検単熟語本なら覚えたらより上位の級のそれをやればいいだけで、単語集選定に迷わない。

ちなみに、
●英検３級単語本→上位高校含めて対応できる。実際に英検３級合格にはこの本の４割程度の単語を覚えていれば大丈夫だが、単語本は網羅性が高いので全部覚えればかなり上位の入試に対応できる。高校受験用単語集よりやや難か。
●英検準２級単語本→高校入学後すぐやるといいかも？大学受験基礎用単語集とほぼ同じ？ｾﾝﾀｰ試験はｷﾞﾘｷﾞﾘで行けるか？この水準の単語を疎かにしてる人多すぎ。
●英検２級単語本→ｾﾝﾀｰ試験は当然ながら、ﾏｰﾁ早慶まで対応。大学受験用単語集とほぼ同じ？
●英検準１級単語本→大学入試ではもはや不要な域だが、西きょうじが上位大学入試にはパス単準１級を推奨している。上位大学受験用単語集とほぼ同じ……か？
●英検１級→ﾁｮｲｯｸ、観光英検など、殆どに対応可。

参考にどうぞ↓
◆◆◆◆英単語◆◆part73◆◆◆◆ http://kanae.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1406568201/69-72
受験と英語資格試験の対応 http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1391664928/l50

430 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 12:15:52.79 ID:vfDPmG6+.net

検索直後にネイティブ音声を発声してくれるPC用の英和辞書はないでしょうか

431 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ池沼番長3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳzero3vry：2014/08/30(土) 14:04:06.85 ID:bYSYFpqX.net

>>413
発音を上手くしよう！
的な本はたくさんあるけど、
（辞書の付録のように）発音記号の解説に特化した本ってあるの？

432 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 14:36:27.75 ID:PRrNmudh.net

>>431
>>417の『発音記号の正しい読み方』『英語：発音記号入門』『英語口の体操―発音記号のエクササイズ』はそうじゃないかな。
見たことないけど。
恐らく以下を簡略・特化したものだと思う。

http://web.uvic.ca/ling/resources/ipa/charts/IPAlab/IPAlab.htm
https://www.langsci.ucl.ac.uk/ipa/ipachart.html

433 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/08/31(日) 12:50:53.10 ID:SEhPlRkd.net

climature リーダーズに載ってないな。
オンラインの merriam-websterには載ってる。
http://www.merriam-webster.com/dictionary/climature

434 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ池沼番長3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳzero3vry：2014/08/31(日) 20:35:52.44 ID:2XOqLsmU.net

池袋のリブロ、
辞書がビニールに閉じられていて
中身が確認できんｗ
辞書を中身確認せずに買うのは冒険過ぎるｗｗ

「見本」があって「商品」がビニールに包まれているなら分かるが、
見本があるわけでもないのに商品がビニール包みって･･･

ってことで、向かい？のジュンク堂に行ってしまったぜ

435 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ池沼番長3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳzero3vry：2014/08/31(日) 20:36:30.20 ID:2XOqLsmU.net

>>432
ありがとうございます
そういう本もあるのですね

436 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 21:00:05.84 ID:6mz96KFM.net

>>434
そもそも池袋ならジュンク堂一択。

437 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 23:52:51.86 ID:bjPw8hDq.net

↑それはなんで？

438 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 23:53:51.26 ID:bjPw8hDq.net

かな発音つきの「和英」辞書ってありますか

439 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 01:02:34.67 ID:3V90YqP0.net

>>438
新明解国語辞典

440 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 01:03:11.65 ID:3V90YqP0.net

あ、ごめん。
誤解してた。
スルーして。

441 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 01:06:33.92 ID:3V90YqP0.net

カナ発音現代英和・和英辞典第2版

442 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 01:07:58.38 ID:3V90YqP0.net

「英和は見出し語を、和英は英訳語を、カタカナで発音できるように配慮したハンディサイズの英和・和英辞典第2版」だそうです。

443 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/01(月) 12:47:57.82 ID:OkIIs3Rv.net

conniving をリーダーズで調べても適切な訳がないな。

connive の意味として
黙認する、共謀する、などが載ってるだけ。

これだと例えば conniving slut の意味が不明。
これは色仕掛けなどで男から金を騙し取る女のこと。

444 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 21:54:44.54 ID:yeKuEf8X.net

悪いことしてるから規制されるんよ？キチガイさん

445 ：三年英太郎＠フランス ◆3CZBjOt3.Y ：2014/09/01(月) 22:21:01.67 ID:8pcCJVMq!.net

アマゾンは何故、死に瀕してるプログレなんぞをキンドルに採用したのだろうか。
本当に使いづらい。
＋3000円出してもいいから、ポップアップでウィズダム出して欲しい。

446 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 22:36:00.86 ID:royWIKLl.net

ていうか日本国は補助金を出してウィズダム以外にもまともな英和辞典を作成させよ。
まともな英和辞典が一冊しかないとは、日本はどんな後進国だ？
ウィズダムより少し上のレベルまで例文が載ってるやつを希望。
ウィズダム英和辞典しかまともな英和辞典がない現状では、国民に対して、大学入学後は英語の学習を止めよと言っているようなものだ。

447 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 22:37:39.44 ID:xFDX+3od.net

>>446
ロングマンもだめか

448 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 22:46:56.09 ID:RcDyfbSn.net

この人ウィズダム厨だから

449 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 22:58:31.12 ID:royWIKLl.net

>>447
ロングマンといいますと、英英でしょうか？英和でしょうか？

adverse/adverselyの例文数
LDOCE → 4個
Longman英和 → 2個
ウィズダム英和 → 1個

abhorの例文数
LDOCE → 1個
Longman英和 → 0個
ウィズダム英和 → 0個

大学受験レベルを超える語の例文を見たいときは、メインでLDOCE、サブでOALDとODEを見ています。
ウィズダムとロングマン英和は例文数が少ないです。

450 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 23:17:45.48 ID:4CsjFmo7.net

adverse/adversely
研究社　新英和中　6個
ジーニアス　　　　6個
プログレッシブ　　4個
オーレックス　　　5個
ルミナス　　　　　4個
ランダムハウス　　9個
新英和活用大辞典 40個

まあ使い分ければ良いだけの話
キンドルだったらウィズダムより英辞郎とかリーダーズとか
詳しくない方が個人的には使いやすいな。

451 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/01(月) 23:23:46.05 ID:royWIKLl.net

>>450
本当ですね。
ありがとうございます！

452 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 23:42:34.69 ID:yeKuEf8X.net

アンカーコズミカとスーパーアンカーがないよぅ

453 ：momi ◆pJfmDqWDTI ：2014/09/02(火) 00:15:13.24 ID:5AAsCQQ9.net

iOSはコズミカないんだよ。学研やる気ねえな。
デカイiPhone6でウィズダム読むの今から楽しみだよ。

454 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 00:18:05.12 ID:46mj9B/z.net

いいから糞コテどもは消えろよ

455 ：三年英太郎＠フランス ◆3CZBjOt3.Y ：2014/09/02(火) 00:29:38.22 ID:4MjIcDrl!.net

ただいま尼でウィズダムアプリがセール中
2900円→1600円
9/24まで

456 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 01:21:13.89 ID:65OOH05+.net

>>449
横だけど、面白そうなので自分の電子辞書も引いてみたよ。

abhorの例文数　追加
ジーニアス大英和→ 2個
ランダムハウス英和→ 5個

当たり前だが色々だな…

457 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/02(火) 12:33:36.20 ID:zO/kdrNz.net

ウィズダム
swab jockey とか sodbuster とか載ってないな。
ネイティブなら子供でも知ってるだろうに。

6:37
What lead-brain swab jockey left that door open?
https://www.youtube.com/watch?v=m9c8FW2fxbE

3:14
One less sodbuster.
https://www.youtube.com/watch?v=u4qQtWjXPv4

458 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/02(火) 12:52:20.23 ID:yUAMpQEX.net

ウィズダム英和辞典は重要な意味から
赤字 → 太字 → 普通字
となってるんだけど、Mac OS版は色が付いてないから、重要な意味から
普通字 → 太字 → 普通字
と、わけ分からないことになってるな。
仕方ないから自分はウェブ版を使っている。

どうにか直す方法はないものか？

459 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 16:23:20.03 ID:W07STiCa.net

ないよ

460 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 16:37:31.48 ID:cOAcWa/6.net

>>458
そんなのどうでもよくね
学習者でもなければ

461 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 19:49:50.23 ID:A+Wkzfnq.net

梅吉といいます。
みなさんどんどん書き込みしようよ。
自演ももちろんアリですよ。

462 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/03(水) 01:27:00.41 ID:9QxymTwa.net

macのウィズダムざーっと見てみたけど
語義部分の日本語全部普通、全部太字、全部赤字にならできるな。
でも、そこだけ変更するための設定の場所が見当たらない。
設定漏れをしてるからおかしなことになってるのかも。
その場所の設定名称が分かればなんとかなるんだけど
それは、三省堂か、作った人じゃないとわからない。
それか分析できる強者か。
アップルにメールしておいたら対応してくれるかもよ。

463 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/03(水) 02:41:28.22 ID:CYB0f+Xg.net

>>462
ありがとうございます。
メール送ってみます。
やり方分からんけど、、、

464 ：momi ◆pJfmDqWDTI ：2014/09/03(水) 09:51:36.66 ID:IY74dk7V.net

よくそんなところに気づいたな〜Mac内蔵のウィズダムは文字組自体は
奇麗で好きだな。iOS7内蔵辞書はHelveticaになってしまってダメだこりゃ。

465 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/03(水) 19:54:03.00 ID:qvll8kVk.net

東大医学部出身の受験評論家・・。
これ福井一成のことやね

↓


初級英和辞典を選ぶ - 英文学をゼロから学ぶ
http://d.hatena.ne.jp/shakespeare-ni-naritai/20120308/p1

話は変わりますが、昔、東大医学部出身の某受験評論家が「大学受験には、中学生用の英和辞典で充分だ。なぜなら、必要な語彙数は1万語もないから」と言っていましたが、これは机上の空論です。

中学生用の辞書には、中学で習う範囲の語義や文法事項しか載っていません。

例えば、「if」という語を引いても、仮定法の例文は出て来ないのです。

自動詞と他動詞、可算名詞と不加算名詞の区別もありません。

この辺りが中学生用辞書の限界でしょう。

466 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/03(水) 22:18:04.31 ID:TNVE6itk.net

そんなことはあたりめえだろ

467 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 00:59:46.78 ID:UEdNR2Xp.net

自動詞他動詞は知らんが
ifで仮定法の例文はふつうに出てくるぞ＞中学生用辞書

468 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 01:06:55.22 ID:Bj4WsC90.net

自動詞他動詞可算不可算仮定法全部出ているよ。

469 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 01:11:13.29 ID:UEdNR2Xp.net

>>468
なるほど。机上の空論は
むしろ>>465のリンク先のやつってことか

470 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 03:54:57.10 ID:xZCRmgqB.net

付録的なページで
接頭語とかの情報が詳しい辞書ってどれですか

471 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 14:18:06.31 ID:8x+42Sor.net

やっぱりジーニアスだな

472 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 16:37:03.83 ID:oufBEy4g.net

>>470
語源辞書を買うほどでもないけど、単語を覚えるために語源情報が欲しい…
という自分はジーニアス英和の大辞典にした。
学習英和辞典でありながら大辞典という便利さはこれしかない。

電子辞書だから他の英和も沢山入ってるけど、一番使ってるのがこれ。

473 ：三年英太郎＠フランス ◆3CZBjOt3.Y ：2014/09/04(木) 19:21:36.55 ID:N8Xvjtle!.net

語源なら研究社の英和大のほうが詳しいと思う。
まあ、G大搭載機の方が多いし、お徳だかいいんだけど。

474 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 20:34:22.11 ID:ycdCKaRh.net

英和大は詳しいね。

中辞典だったら講談社の英和中なんだけど、絶版なのか。
巻末に語根のリストがついていたりして中辞典にしては熱心。
あと、この辞書は例文を小説からとっていたりちょっとかわってる。
変わり種は消えていくね。

475 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 22:00:12.14 ID:schpY/lQ.net

if you please
みたいのが
ifのところに載っている辞書と、
プリーズのところに載っている辞書と、
あるいは両方のところに載っている辞書があるんですが、
こういうふうに、熟語や慣用表現を引くときは
どれで引けばいいのかいつも迷うんですが、
これは、特に法則性みたいのはないのでしょうか

476 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/04(木) 23:34:01.81 ID:Bj4WsC90.net

そのうち慣れる。
その成句独自の意味に強く貢献してそうなほうを引く。
その成句ならpleaseを引くかな。
基準があるわけじゃないから外れる時もあるけど、
なれるとそんなに外れない。

477 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/05(金) 01:35:18.20 ID:Ad2rpMzL.net

if you please

＜イフのところ（だけ）に載ってる＞
該当なし

＜プリーズのところ（だけ）に載っている＞
ニュービクトリーアンカー
ヤングジーニアス
アルファフェイバライト
名前忘れたが研究社が出してるカナ発音付きの基礎的な英和辞典
サンシャイン

＜両方に載っている＞
ビーコン
エースクラウン




イフのところだけに載っている辞書はなさそうだが

478 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/05(金) 01:37:03.14 ID:8peMu/aJ.net

>>477

>>〜476は例えで言ってるんだよ
アスペかよ

479 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/05(金) 02:29:25.95 ID:neRGGT2l.net

>>475
Logophileで全文検索。

480 ：昼ﾗｲﾄ点灯虫ﾏﾆｬﾃﾞﾁ性欲欠落ﾎﾓｱｽﾍﾟﾙｹﾞｲ池沼番長3重障壁ﾊﾞｾﾄﾞｳzero3vry：2014/09/05(金) 03:32:15.76 ID:saV3/TAT.net

>>478
いやむしろ、アスペは
相手の言葉を、
大学受験でやる現代文みたいに厳密に読み取るから、
アスペであるなら逆に例だと分かるはず。

>>475の

＞if you please
＞みたいのが


で、
この「みたいのが」ってのが、例を表す言葉だし。

アスペの俺が言うんだから間違いないｗ

481 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/05(金) 20:08:27.32 ID:iAjGtMjS.net

ウィズダム英和のウェブ版、さっきからずっと落ちてるな。
和英の方は動いてるのに。

482 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 09:11:23.14 ID:GjtkKw3W.net

・MEVIUS　て、看板とかでよく見るし、日本語でも「メビウス」てよく言うが、
英和辞書にないが、どういう意味なのこれ。

・「自分の尺度で物事を考えないで下さい」
における「尺度」は、和英辞典に載ってないが、
こういうのはどうやって調べるの？
（辞書には数学的な意味での「尺度」しか載ってない）


・「判断」を和英辞典で引くと、
「ジャッジ」とか「デサイド」が出てくる。

でも、これだと、
「外見で人を判断してはいけない」
「障害の有無は外見では判断できない」
「男っぽい女もいるから、性別は外見では判断はできない」
という文脈における
「判断」
だとニュアンスがズレると思うのだが、
こういう文脈での「判断」を知りたいとき、どうやって和英辞典を引けばいいの？

483 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 11:02:38.44 ID:yzgQBdiU.net

Möbius
standard
judge

484 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 11:14:51.44 ID:ggsejS7t.net

>>482
人名とか商品名じゃん。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%A1%E3%83%93%E3%82%A6%E3%82%B9

485 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 11:31:12.21 ID:ggsejS7t.net

>>482
>「自分の尺度で物事を考えないで下さい」

これをそのまま直訳するとおかしな英語になる。

「自分の尺度で物事を判断しないで下さい」
これなら訳せる。

Don't judge others by your own standards.

486 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 11:36:45.25 ID:ggsejS7t.net

>>482
>「自分の尺度で物事を考えないで下さい」
>における「尺度」は、和英辞典に載ってないが、
>こういうのはどうやって調べるの？

http://ejje.weblio.jp/content/%E5%B0%BA%E5%BA%A6
これ見ると 【標準】の意味の standard が載ってるじゃん。

487 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 11:43:57.32 ID:ggsejS7t.net

>>482
>こういう文脈での「判断」を知りたいとき、どうやって和英辞典を引けばいいの？

judge とか decide とかで英和なり英英を引いて用例を調べれいい。

例えばLongman を引くと次の用例が書いてある。
You should never judge a person by their looks.
ぴったし「外見で人を判断してはいけない」じゃん。

488 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 12:02:32.65 ID:ggsejS7t.net

>>485
>「自分の尺度で物事を判断しないで下さい」

「自分の尺度で他人を判断しないで下さい」

489 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 14:43:07.69 ID:xSXiqdX/.net

>>488

>>485は
「あなた自身（＝自分）の基準・価値観・尺度で、
他人を判断しないで下さい」
ってことだろうけど、
「他人」を「物事」にして、
つまり>>482の例文をそのまま英訳するにはどうすればいいの？

490 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 17:12:04.64 ID:ggsejS7t.net

>>489
Don't judge by your own standards.

491 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 17:20:55.85 ID:Atui1bnr.net

英和辞典 10
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/english/1384149628/483-

883以降、
777さんの頭の良さがよく出ている投稿が連続する。

以下の質問に、的確な回答をしている。
（以下の質問は上記スレ483だが、引用者である私がちょっとだけ手を加えている、より厳密な日本文になるように。）。

〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜
・MEVIUS　て、看板とかでよく見るし、日本語でも「メビウス」てよく言うが、
英和辞書にないが、どういう意味なのこれ。

・「自分の尺度で物事を考えないで下さい」
における「尺度」は、和英辞典に載ってないが、
こういうのはどうやって調べるの？
（辞書には数学的な意味での「尺度」しか載ってない）


・「判断」を和英辞典で引くと、
「ジャッジ」とか「デサイド」が出てくる。

でも、これだと、
「外見で人を判断してはいけない」
「障害の有無は外見では判断できない」
「（見た目が）男っぽい女もいるから、性別は外見では判断はできない」
という文脈における
「判断」
だとニュアンスがズレると思うのだが、
こういう文脈での「判断」を知りたいとき、どうやって和英辞典を引けばいいの？
〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜〜

492 ：777 ◆TFWBMdHdF7zL ：2014/09/06(土) 17:30:29.93 ID:ggsejS7t.net

>>491
コピペ張りまくり乙
キチガイかお前は？

493 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 18:38:09.53 ID:Atui1bnr.net

>>492
誉められているのに不愉快か？

494 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 18:38:47.49 ID:Atui1bnr.net

>>465-470


中学生用の辞書でも仮定法とかはふつうに載っている。
高校受験でも上位校は仮定法とかバンバン出してくるし

495 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/06(土) 20:51:23.25 ID:cLNLaSwx.net

ウェブ版のウィズダム、24時間以上落ちてるな。
サーバ管理者も土日は休みかよ。
ふざけてるな。

496 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 21:13:06.22 ID:FfT//XdG.net

>>495
入れるよ。

497 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 21:34:07.75 ID:p3QA85b4.net

アンカーコズミカ英和辞典に決めた発注した。

498 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/06(土) 22:12:04.20 ID:cLNLaSwx.net

>>496
ログインだけ出来て検索は出来ない。

499 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/06(土) 23:36:36.47 ID:r0i+qJmM.net

おいおいウィズダム、勘弁してくれよ。
時々使えなくなる辞書ってどういうことだよ。

まあ俺はウェブ、iOS、Android、紙の4段構えだからどうにかなるけど、ウェブと紙しかない人は、こう何日も使えないと困るだろうね。

500 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/06(土) 23:41:37.75 ID:JPo79Di9.net

すごいですな

501 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/07(日) 01:20:27.70 ID:sBSdSTcd.net

>>482
ここでジャッジメントと言ってるっぽい


WWYD：人種差別（ムスリムアメリカン） /日本語字幕
https://www.youtube.com/watch?v=gCA3wbPVDss
２：２４

502 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/07(日) 01:21:08.30 ID:sBSdSTcd.net

自分と違う外見が違うという理由だけで　人をそういうふうに判断できるの？
↑
ちょっと
字幕の日本語がおかしいけど、
まあ意味は分かる

503 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/07(日) 02:48:54.89 ID:dqWgA0Ss.net

ジーニアス英和とジーニアス英和大でいくつか引き比べてみたんだけど、簡単な語はジーニアス英和の方が例文が多く、難しい語はジーニアス英和大の方が例文が多いんだな。

ジーニアス英和の方が多い
whereby
highly
adversely

ジーニアス英和大の方が多い
abhor
adverse

ジーニアス英和大の方が全て多いようにしてくれた方が分かりやすくていいんだけど。

504 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/07(日) 05:23:35.63 ID:IzXGvhz8.net

>>503
そりゃ学習辞典と一般辞典の違いじゃね
大の方も削んなきゃなんないんでしょ、紙だと
データなら入れられると思うけど

505 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/07(日) 11:54:42.50 ID:2xyYXkvh.net

ウィズダムのウェブ版、まだ落ちてるよ。
もうすぐ48時間だよ。

会社に電話したら、営業部も編集部も日曜で休みだってさ。

旧版のウェブ版が生きてることに、今、気付いた。
直るまではこれを使おう。

506 ：虎之助 ◆KMRldlbkjdGN ：2014/09/07(日) 12:07:08.99 ID:2xyYXkvh.net

三省堂は、現状、自社の製品が丸二日使えない状態にあって、電話も通じないという最悪の事態になってるということが分かってるのかな？

トヨタで言ったら、カローラは全車エンジンがかからなくなって二日経ち、電話も通じないみたいな感じなんだけど？

507 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/07(日) 12:42:19.23 ID:wkMJOTa+.net

ホンダか日産に乗り換えろってことじゃね？