2ちゃんねる スマホ用 ■掲示板に戻る■ 全部 1- 最新50    

カラオケで洋楽を歌う

1 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/11(月) 22:30:51.65 .net
おまえらカラオケで洋楽歌ってるんだろ?
おすすめを教えてください。

2 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/11(月) 22:36:35.04 .net
フライングゲットの英語版が好き

3 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/12(火) 01:28:58.32 .net
個人的おすすめ

If I'm Not In Love - Jody Watley
ttps://www.youtube.com/watch?v=vD8yp06hWuk

I Swear - All 4 One
ttps://www.youtube.com/watch?v=UPqikml4W0A

If You Come Back - Blue
ttps://www.youtube.com/watch?v=f-z74tqvD5Y

Every Breath You Take - The Police
ttps://www.youtube.com/watch?v=_wsMEj2ZfW8

4 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/12(火) 20:07:37.06 .net
ビートルズでもどうぞ!

5 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/12(火) 20:34:56.59 .net
ただ歌いたいのなら、てきとーに気に入った曲のコードぐぐって、
ギターでも鳴らして歌ってるのが、一番簡便かもしれん。

6 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/12(火) 21:31:44.29 .net
むしろ洋楽しか歌わねぇはw
キャバクラでチヤホヤされながら歌ってself-esteemに繋げてるだはw

7 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/12(火) 22:01:47.87 .net
Ben Foldsを歌う。

8 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/13(水) 21:43:10.64 .net
洋楽カラオケ初心者にオススメは
Culture Club - Karma Chameleon
ttp://www.youtube.com/watch?v=JmcA9LIIXWw
曲のリズムがゆっくりで発音しやすい。

意外に歌いやすい名曲が・・・
The Beatles - Yesterday
ttp://www.youtube.com/watch?v=S09F5MejfBE

9 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/14(木) 16:38:25.16 .net
歌えたらかっこいいだろうね

10 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/14(木) 18:53:06.07 .net
おそらく誰でも歌いやすい歌は
BlueのOne Love

皆様になるはず

11 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/14(木) 20:51:36.64 .net
>>10
みなさま?

12 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/15(金) 14:04:02.73 .net
>>6
それ思い切り引かれてるから。
陰で何言われてることやら…w

13 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/15(金) 15:18:13.39 .net
>>11皆、サマになる

14 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/15(金) 15:45:39.05 .net
>>12
陰で言われてるんじゃ…なんて考えても意味ねぇんだよ
どうせ確かめれねぇんだから自分に好都合に解釈するわw

そもそも普通なら引かれることを出来るのがキャバだろがw

15 :名無しさん@英語勉強中:2013/11/16(土) 10:33:29.69 .net
お前らもこれくらい流暢に英語話せればいいのにな

[Comfort Women Song] - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=5q-8FC1fjoA

[Annexation Song] - YouTube
http://www.youtube.com/watch?v=yUelX8kBThk

16 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/17(月) 00:36:38.63 .net
ありふれた奇跡/エンヤ

女性歌手の曲だけどキーが低め
男性でもキー調整は0〜-3くらいで歌えるだろう。  

17 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/18(火) 17:33:27.21 .net
ユーアーマイサンシャイン/ビングクロスビー

キーが低い男性歌手の曲、普通の男性でキー設定0〜+3くらいで合うでしょう。

18 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/18(火) 20:59:50.50 .net
Nik Kershaw の The Riddle はどうよ?
http://www.youtube.com/watch?v=IQ31jQjNpQc

個人的にはかなり歌いやすいと思うんだけどな

19 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/18(火) 21:23:22.27 .net
no doubtのdon't speakとFaith HillのCryは簡単

HeartのAloneはアレンジするとひたすら楽しい
AerosmithのCryinは女でも歌える
I don't wanna miss a thingは上手い人は本当に上手い

20 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/18(火) 21:40:18.11 .net
姉妹とカラオケの時だけだけどCarrie UnderwoodのLast Nameを一緒に歌ってる
Kristin Chenowethの歌い方の方が好きだけど
めっちゃくっちゃ楽しいから何度も歌ってる

21 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/18(火) 21:56:26.97 .net
これは中学生でも簡単。初心者向け

Bananarama - Love In The First Degree
http://www.youtube.com/watch?v=juc5IUzrcD0

22 :◆bKaGbR8Ka. :2014/02/18(火) 23:19:34.78 .net
スコロコモーションでいいよ。 (´・ω・`)ショボ

23 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/18(火) 23:51:42.56 .net
I rub you 〜♪

24 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/19(水) 16:19:47.49 .net
your weenie hurts

25 :名無しさん@英語勉強中:2014/02/23(日) 05:17:16.61 .net
cold and frosty morning, there's not a lot say about the things caught in my mind

26 :名無しさん@英語勉強中:2014/03/24(月) 21:03:23.92 .net
りーゔぃのなぷれいやー

27 :◆bKaGbR8Ka. :2014/03/25(火) 01:26:42.51 .net
カラオケ会社がカラオケブックの洋楽部門をネットに
ウプしないとね。洋学専門のブックもあるんでそ?

28 :◆bKaGbR8Ka. :2014/03/25(火) 01:40:36.88 .net
信じた〜 この道〜を 私は 行くだ〜け♪

29 :名無しさん@英語勉強中:2014/03/25(火) 17:55:55.26 .net


30 :名無しさん@英語勉強中:2014/03/25(火) 20:57:38.63 .net
洋楽で英語できるようになるの?

31 :名無しさん@英語勉強中:2014/03/30(日) 13:01:03.00 .net
なりません

32 :名無しさん@英語勉強中:2014/05/06(火) 00:14:01.16 ID:/UkpDwtC.net
洋楽すくねー

33 :名無しさん@英語勉強中:2014/05/23(金) 16:17:32.75 ID:wuXD1JR5.net
読むと聞くは受動的な行動だからできるけど
話すと書くは能動的な行動だから頭で思っててもなかなかしないな
話すための入門に洋楽のカラオケを始めた
書くほうは歌詞でも書き写してたらいい?

34 :名無しさん@英語勉強中:2014/05/26(月) 00:08:55.77 ID:/xgiOsi5.net
無理

35 :名無しさん@英語勉強中:2014/05/27(火) 10:04:07.52 ID:XrUMgBbk.net
god save the queen

36 :名無しさん@英語勉強中:2014/05/28(水) 00:13:47.51 ID:SjZ12Qxn.net
michael

37 :名無しさん@英語勉強中:2014/06/08(日) 00:37:12.99 ID:Gx77CYfE.net
for me.

38 :名無しさん@英語勉強中:2014/06/09(月) 19:33:32.15 ID:bKl4EGQq.net
意味をイメージしながら歌うのは有効だと思う。音だけマネしてるだけよりは。

39 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 06:28:55.88 ID:FqHxOBNe.net
まずはABCの歌を超絶綺麗な発音で歌えるようになれ。

40 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/14(月) 23:40:39.49 ID:O+FMRAm6.net
>>30
全く関係ない
ビートルズ全曲空で歌える俺が言うから間違いない
多少>>32な気がするくらい(気のせいかも)

41 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/15(火) 18:21:25.39 ID:onc4EDgs.net
>>30 なりますよ。歌を覚えるのは語学の王道です。

42 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/15(火) 18:58:42.82 ID:onc4EDgs.net
Learn To Be Lonely Lyrics        from The Phantom Of The Opera


Child of the wilderness
Born into emptiness
Learn to be lonely
Learn to find your way in darkness

Who will be there for you
Comfort and care for you
Learn to be lonely
Learn to be your one companion

Never dreamed out in the world
There are arms to hold you
You've always known your heart was on its own

So laugh in your loneliness
Child of the wilderness
Learn to be lonely
Learn how to love life that is lived alone

Learn to be lonely
Life can be lived, life can be loved alone

43 :今日も雲孤 ◆bKaGbR8Ka. :2014/07/15(火) 19:00:35.44 ID:onc4EDgs.net
孤独を愛しなさい


頼れるものもない  みなしごみたいなあなた
孤独を愛しなさい  暗闇に輝く道がある

そこに誰かいるよ  あなたを慰めてくださる方が
孤独を愛しなさい  あなたの道連れを知りなさい

そこから目をそらして  愛に背を向けてきたのを
あなた自分で知っていたじゃない

だから孤独でも笑いなさい  みなしごみたいなあなたよ
孤独を愛しなさい  孤独な人生を愛す事を学びなさい

孤独を愛しなさい  一人でも生きていける、一人でも人生を愛せるよ


Songwriters
Andrew Lloyd Webber;Richard Henry Zachary Stilgoe;Charles Eliott Hart

Translator
Kyoumo Unko (今日も雲孤)

44 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/15(火) 19:04:23.40 ID:onc4EDgs.net
ここで聞ける。
http://www.youtube.com/watch?v=aLse7g_Nfuo


>>42-44 いい歌だなー。

(`;ω;´)ブワッ

45 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/16(水) 19:24:38.30 ID:O1dKVkS/.net
雲孤さん、乙。

46 :獨協神 ◆jSLqhLctoQ :2014/07/17(木) 03:40:31.41 ID:StNSKgta.net
Green Day の 21gun

47 :今日も雲孤 ◆bKaGbR8Ka. :2014/07/26(土) 14:42:43.36 ID:3JvOxuNQ.net
孤独を愛しなさい


頼れるものもない  みなしごみたいなあなた
孤独を愛しなさい  暗闇に輝く道がある

そこに誰かいるよ  あなたを慰めてくださる方が
孤独を愛しなさい  その方にならって生きなさい

そこから目をそらして  愛に背を向けて
けもの道を歩いているとあなた自分でわかっていたじゃない

だから孤独でも笑いなさい  みなしごみたいなあなた
孤独を愛しなさい  どうやって孤独な人生を愛すか学びなさい

孤独を愛しなさい  一人で生きてもいい、一人の人生を愛してもいいんだよ


Songwriters
Andrew Lloyd Webber;Richard Henry Zachary Stilgoe;Charles Eliott Hart

Translator
Kyoumo Unko (今日も雲孤)

48 :今日も雲孤 ◆bKaGbR8Ka. :2014/07/26(土) 14:43:17.64 ID:3JvOxuNQ.net
>>47が決定稿ね。

49 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/26(土) 14:44:39.61 ID:3JvOxuNQ.net
>>47-49

雲孤さん、乙!

50 :ずるいパパ:2014/07/26(土) 20:37:57.22 ID:tqZ12KJN.net
https://www.youtube.com/watch?v=Yb2arWjBhp0
思い出のマーニーの主題歌のFine on the outsideは「外側にいたっていいの」
と訳されてますが、「見た目(外見)は大丈夫」と言う意味じゃないかと思うのですが。

51 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/26(土) 21:56:19.54 ID:3JvOxuNQ.net
聞けばわかる。

52 :ずるいパパ:2014/07/27(日) 10:12:40.56 ID:5xoIyiax.net
もう何度も聞きましたが。

53 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/27(日) 16:01:54.28 ID:Qjvehle9.net
歌下手だし洋楽歌っても盛り上がらないし
好きな洋楽をクラブ歌手の友達に歌わせて楽しんではいたけど
ただ合コンに明け暮れていた頃、hush hushを振り付きで歌うとハズレというサインになってた

54 :ずるいパパ:2014/07/28(月) 17:47:48.84 ID:MqM7kSfy.net
>>52
得意になって教えてくれる人がたくさん出ると思ったんですが。
どちらとも取れるのかなあ。

55 :peach:2014/07/28(月) 18:06:15.94 ID:pEM9aBSd.net
>>54
外側=仲間外れでも大丈夫、ってことじゃないですかね
そうとるのが自然

56 :ずるいパパ:2014/07/28(月) 18:32:44.46 ID:MqM7kSfy.net
>>55
peachさん、ありがとうございます。
Fine on the outside, but crying inside.と言う言い方も有ったような。

57 :peach:2014/07/28(月) 19:01:02.45 ID:pEM9aBSd.net
>>56
いえいえ、どういたしまして
これくらいのそれほど難しくないのならよろこんでお答えしますね

58 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/29(火) 19:36:58.18 ID:83RJbEMA.net
歌詞を貼って下さいよ。忙しくて聞いていられない。


可愛いから仲間はずれみたいな自惚れソング???

59 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/29(火) 19:54:00.04 ID:1nOLXNwU.net
>>58
ggrks

60 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/30(水) 13:07:04.84 ID:CHz1mave.net
なんだ王様を語るスレじゃないのか

♪俺の車にゃ誰も乗れぬスゴイスピードだあすー

61 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/30(水) 15:59:19.13 ID:3Rk+WZ44.net
>>60
王様はまだ芸能界に残っているのか?

62 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/30(水) 17:02:25.14 ID:GpvgEBOc.net
>>61
どぶろっくのひとり

63 :名無しさん@英語勉強中:2014/07/30(水) 19:24:29.82 ID:3Rk+WZ44.net
>>62
少し似てるが別人だろ。

64 :◆bKaGbR8Ka. :2014/07/31(木) 18:07:10.78 ID:vI9PIOZM.net
>>53

ダーマとグレッグで おだまり! というお約束のセリフがあったけど、
あれは Hush! って言っていたのかな?

65 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/01(金) 08:54:36.16 ID:EEnlDEI4.net
Hush hushってDeep Purpleの初期の曲なんじゃねえの?
ここの洋楽ってポップスだけなん?

>>61
つべに動画結構落ちてるが最近なにしてんのかは知らん

66 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/01(金) 09:52:19.06 ID:Y3Aol00h.net
http://www.youtube.com/watch?v=PKp_trOTJUs
男の世界 - Lovers of the World -  ( マンダム )

字幕間違ってるだろ

67 :無素養クラギスト:2014/08/03(日) 12:33:09.21 ID:+/IWedOr.net
「名前の無い馬」の歌詞を探すと
さびの所In the desert you can remember your nameと言うのと
you can't remember your nameと言うのが有ります。意味が逆ですが
実際はどっちで歌っているのでしょう。

68 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/03(日) 23:43:23.07 ID:Cpd+PR5h.net
can にしか聞こえないが

69 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/04(月) 19:58:07.17 ID:LFTxoXh5.net
>>68
それが難しい所で。canとcan'tの発音の違いをググってみて下さい。
両方とも最後のtは通常発音しません。
外国の歌詞サイトではcan'tの方が多いようですが。

70 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/04(月) 21:30:30.95 ID:1qyhptpX.net
>>69
違法歌詞サイトはコピペで増殖するから全くあてにならないよ
youtubeのコメントで間違いを指摘されてるね

71 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/04(月) 21:54:19.54 ID:LFTxoXh5.net
>>70
youtubeでもyou can'tだって言ってる人もいるし。
結局外人にもどちらとも聞こえるに違いない。
意味から判断すると?? 砂漠では自分の名前を思い出せる、出せない?
まあどっちでもいいか。

72 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/04(月) 22:03:50.03 ID:LFTxoXh5.net
>>71
良く考えると名前の無い馬って言ってるんだから
名前を思い出せないんだ。

73 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/11(月) 11:07:04.92 ID:dSSY/8P+.net
会話でもcanとcan'tは聞き分けにくいのでないかな?
イントネーションの違いなどあるの?
私はcan notを使うようにしてるね。

74 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/11(月) 22:29:31.56 ID:ADrwTQ4Z.net
>>73
特に米語は語尾のtは発音しないのでこまる。キャンと聞こえたらcan'tだと。
ただのcanは前の代名詞等とくっ付いて例えばアイクンと聞こえるのだと。

75 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/18(月) 19:11:04.28 ID:z571tKmV.net
クンって聞こえるよね。あれ謎だった。
曖昧母音化するわけね。

76 :名無しさん@英語勉強中:2014/08/22(金) 18:26:47.19 ID:EECs6qg5.net
聞こえるだけマシだな。

77 :名無しさん@英語勉強中:2015/02/26(木) 17:28:34.17 ID:QxJHtyFh.net
絶望的状況を凝視する
Janet Devlin - I See Fire (Live in Belfast 22/12/14)

https://www.youtube.com/watch?v=ohkNgVQHQa4

78 :名無しさん@英語勉強中:2015/03/11(水) 05:04:56.00 ID:sxbdMDr2.net
たとえばみなさんはこんな曲知らない?

You are everything
https://www.youtube.com/watch?v=ZILgIoNIDT8

79 :名無しさん@英語勉強中:2015/03/11(水) 10:04:55.65 ID:fiPor9jn.net
このひとらThe Delfonicsと関係あんの?

80 :名無しさん@英語勉強中:2015/04/11(土) 15:22:31.49 ID:PZCRxEZR.net
>>74 >>75
クンって聞こえるみたいだけど
センター試験のリスニング、つまり受験英語でもそうなのかな
もしくは英検でもクンなのかね
だとしたらこの知識は相当重要だけど、聞いたことないからな…教師が教えてるのを

81 :名無しさん@英語勉強中:2015/04/11(土) 18:05:21.21 ID:ozLp2dWF.net
教えてないのは教える能力がないせいだしなw

82 :名無しさん@英語勉強中:2015/04/23(木) 19:40:31.78 ID:9CC78Slf.net
>>67
can'tだな

83 :名無しさん@英語勉強中:2015/06/04(木) 12:43:01.82 ID:Hmdfy4l9.net
チキティータ 言えないのー♪

チキティータ 言えないくらーい♪

84 :◆bKaGbR8Ka. :2015/06/11(木) 19:18:24.50 ID:TUo20spa.net
Aldo Nova って日本では無名かな???

いい曲書いてるぞ。

85 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ d7b6-R7o+):2016/07/06(水) 19:54:39.66 ID:is8Q695m0.net
TOEIC500点前後をフラフラしてた頃ちょっとした洋楽カラオケブームがあって10曲くらい完璧な発音で歌えるように仕上げたら
英語の細部の聞き取りがすごく楽になって、リスニングが一気に100点くらい上がった事がある。

86 :◆bKaGbR8Ka. (ワッチョイ d3fc-pulC):2016/07/08(金) 15:57:37.06 ID:MarkKumU0.net
保守。

87 :名無しさん@英語勉強中 (スップ Sd5f-eQ6f):2016/07/23(土) 11:20:41.32 ID:0uVXH9NDd.net
わりとリスニングに効果あるよね

88 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイW 633a-+nUx):2016/10/30(日) 04:03:11.38 ID:svQIf6ln0.net
ラップとかはネイティヴでも聞き取れなかったりするん?

89 :名無しさん@英語勉強中 (ワッチョイ 5fd7-gb6D):2016/12/11(日) 11:52:12.53 ID:GKGYJy3P0.net
英語のうたの場合、英文の歌詞がいっぺんに何行か出てくれる方が歌いやすい
カタカナで今の場所の色が白くなる方式は歌いにくいったらないわ

90 :名無しさん@英語勉強中 :2017/05/11(木) 12:37:41.98 ID:on3Rn5b+a.net
C国とかK国の歌手が洋楽歌うと
なんで末尾のtとかsとかthを
ハショるのが多いのかね。

そこはやっちゃダメの見本かと。

91 :名無しさん@英語勉強中 :2017/05/11(木) 12:42:23.23 ID:V3k7aARC0.net
>>85
完璧な発音きかせてくれよ

92 :名無しさん@英語勉強中 :2017/05/11(木) 12:43:43.26 ID:V3k7aARC0.net
>>88
ラップ以外にも、速い曲はネイティブでもムリなとこある
セカオワの英語バージョンの曲を非ネイティブが歌ってると見抜けなかった外人もいるし
アテにならんぞネイティブの耳も

93 :名無しさん@英語勉強中 :2017/08/14(月) 22:31:36.02 ID:zTutpiW00.net
age

94 :名無しさん@英語勉強中 :2017/08/14(月) 23:02:50.31 ID:otlaHF2T0.net
    ,/テ=、
    | ///,.-ー`,/ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄ ̄\
   | // / ̄/            \  〃
   |   / /                 ヽ   ′    わたしは
 . /`ー、ノ l:::::::::.                  |    _      
 /、   >  |::::::::::   (●)     (●)   |     ´   h age
  ` ヽ´  |:::::::::::::./// \___/ ///  |     っ
    /    ヽ:::::::::::::::::::.  \/     ノ

95 :名無しさん@英語勉強中 :2017/08/14(月) 23:05:06.92 ID:otlaHF2T0.net
E-Roticというグループの洋楽でいい曲をいくつか見つけたけど
DAMでは入ってないんだよなあ。
どうにかしてくれよ。

96 :名無しさん@英語勉強中 :2017/11/13(月) 20:31:12.86 ID:j+VUsuLLH.net
【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『(手紙や電話などが)あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

97 :名無しさん@英語勉強中 :2017/11/13(月) 20:32:25.06 ID:j+VUsuLLH.net
不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ!』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount(数える)という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

98 :名無しさん@英語勉強中 :2017/11/13(月) 20:33:18.16 ID:j+VUsuLLH.net
最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです(笑)」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

99 :名無しさん@英語勉強中 :2018/04/16(月) 17:18:40.43 ID:j47NATXw0.net
フィリピンパブで歌うと気持ちイイね

100 :名無しさん@英語勉強中 :2018/06/07(木) 01:48:54.74 ID:T57oeg/50.net
ドイツ語で「菩提樹」を歌ったら
ドン引きされた

24 KB
新着レスの表示

掲示板に戻る 全部 前100 次100 最新50
名前: E-mail (省略可) :

read.cgi ver 2014.07.20.01.SC 2014/07/20 D ★