カラオケで洋楽を歌う

71 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/04(月) 21:54:19.54 ID:LFTxoXh5.net

>>70
youtubeでもyou can'tだって言ってる人もいるし。
結局外人にもどちらとも聞こえるに違いない。
意味から判断すると？？　砂漠では自分の名前を思い出せる、出せない？
まあどっちでもいいか。

72 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/04(月) 22:03:50.03 ID:LFTxoXh5.net

>>71
良く考えると名前の無い馬って言ってるんだから
名前を思い出せないんだ。

73 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/11(月) 11:07:04.92 ID:dSSY/8P+.net

会話でもcanとcan'tは聞き分けにくいのでないかな？
イントネーションの違いなどあるの？
私はcan notを使うようにしてるね。

74 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/11(月) 22:29:31.56 ID:ADrwTQ4Z.net

>>73
特に米語は語尾のtは発音しないのでこまる。キャンと聞こえたらcan'tだと。
ただのcanは前の代名詞等とくっ付いて例えばアイクンと聞こえるのだと。

75 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/18(月) 19:11:04.28 ID:z571tKmV.net

クンって聞こえるよね。あれ謎だった。
曖昧母音化するわけね。

76 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/22(金) 18:26:47.19 ID:EECs6qg5.net

聞こえるだけマシだな。

77 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/02/26(木) 17:28:34.17 ID:QxJHtyFh.net

絶望的状況を凝視する
Janet Devlin - I See Fire (Live in Belfast 22/12/14)

https://www.youtube.com/watch?v=ohkNgVQHQa4

78 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/11(水) 05:04:56.00 ID:sxbdMDr2.net

たとえばみなさんはこんな曲知らない？

You are everything
https://www.youtube.com/watch?v=ZILgIoNIDT8

79 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/03/11(水) 10:04:55.65 ID:fiPor9jn.net

このひとらThe Delfonicsと関係あんの？

80 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 15:22:31.49 ID:PZCRxEZR.net

>>74 >>75
クンって聞こえるみたいだけど
センター試験のリスニング、つまり受験英語でもそうなのかな
もしくは英検でもクンなのかね
だとしたらこの知識は相当重要だけど、聞いたことないからな…教師が教えてるのを

81 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/11(土) 18:05:21.21 ID:ozLp2dWF.net

教えてないのは教える能力がないせいだしなｗ

82 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/04/23(木) 19:40:31.78 ID:9CC78Slf.net

>>67
can'tだな

83 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/06/04(木) 12:43:01.82 ID:Hmdfy4l9.net

チキティータ　言えないのー♪

チキティータ　言えないくらーい♪

84 ：性 ◆bKaGbR8Ka. ：2015/06/11(木) 19:18:24.50 ID:TUo20spa.net

Aldo Nova って日本では無名かな？？？

いい曲書いてるぞ。

85 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ d7b6-R7o+)：2016/07/06(水) 19:54:39.66 ID:is8Q695m0.net

TOEIC500点前後をフラフラしてた頃ちょっとした洋楽カラオケブームがあって10曲くらい完璧な発音で歌えるように仕上げたら
英語の細部の聞き取りがすごく楽になって、リスニングが一気に100点くらい上がった事がある。

86 ：性 ◆bKaGbR8Ka. (ﾜｯﾁｮｲ d3fc-pulC)：2016/07/08(金) 15:57:37.06 ID:MarkKumU0.net

保守。

87 ：名無しさん＠英語勉強中 (ｽｯﾌﾟ Sd5f-eQ6f)：2016/07/23(土) 11:20:41.32 ID:0uVXH9NDd.net

わりとリスニングに効果あるよね

88 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 633a-+nUx)：2016/10/30(日) 04:03:11.38 ID:svQIf6ln0.net

ラップとかはネイティヴでも聞き取れなかったりするん？

89 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲ 5fd7-gb6D)：2016/12/11(日) 11:52:12.53 ID:GKGYJy3P0.net

英語のうたの場合、英文の歌詞がいっぺんに何行か出てくれる方が歌いやすい
カタカナで今の場所の色が白くなる方式は歌いにくいったらないわ

90 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/11(木) 12:37:41.98 ID:on3Rn5b+a.net

C国とかK国の歌手が洋楽歌うと
なんで末尾のｔとかｓとかｔhを
ハショるのが多いのかね。

そこはやっちゃダメの見本かと。

91 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/11(木) 12:42:23.23 ID:V3k7aARC0.net

>>85
完璧な発音きかせてくれよ

92 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/11(木) 12:43:43.26 ID:V3k7aARC0.net

>>88
ラップ以外にも、速い曲はネイティブでもムリなとこある
セカオワの英語バージョンの曲を非ネイティブが歌ってると見抜けなかった外人もいるし
アテにならんぞネイティブの耳も

93 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/14(月) 22:31:36.02 ID:zTutpiW00.net

age

94 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/14(月) 23:02:50.31 ID:otlaHF2T0.net

　　　　,／テ=､
　　　 | ///,.-ｰ｀，／￣￣￣￣￣￣＼
　　　|　//　/￣／　　　　　　　　　　　　＼　　〃
　　　|　　　/　/　　　　　　　　　　 　 　 　 ヽ　　　′　　　　わたしは
　.　/｀ｰ、ﾉ　l:::::::::.　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　　　　_ 　　　　　
　/､　　　> 　|:::::::::: 　　（●） 　 　 （●）　　 | 　　　　´　　　h age
　　｀　ヽ´　　|:::::::::::::./// ＼＿＿_／ /// 　| 　　　　っ
　 　　/ 　　　ヽ:::::::::::::::::::.　　＼／　　　　　ノ

95 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/14(月) 23:05:06.92 ID:otlaHF2T0.net

E-Roticというグループの洋楽でいい曲をいくつか見つけたけど
DAMでは入ってないんだよなあ。
どうにかしてくれよ。

96 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/11/13(月) 20:31:12.86 ID:j+VUsuLLH.net

【悲報】シンゴジファンの間で主題曲の誤訳が流行【所有格が読めない】

http://i.imgur.com/hp8imOX.jpg
https://www.instagram.com/p/BR-HNSKDK8r/
いよいよ地上波でも放映されるシン・ゴジラ だが、ファンの間でメインテーマである Persecution of the masses(1172)/上陸 のコーラス部分の歌詞についてとんでもない誤訳が広がっているという。
学生時代英語がまあまあ得意だったおっさんのA氏はこう語る。

「この詩は大まかには、危機に瀕した人類が皆で神に祈っているという内容なのですが
最後のyour high praiseを、単純に『あなたの高らかな賞賛』と直訳する人がゴロゴロしています。
この文脈でのあなたとは神のことですから、神が人類を賞賛する話に見えてしまう。
神様が滅びかかった人類を賞賛するとは随分変な話ですよね」

では、この部分はどう読めばいいのだろう。

「ポイントはyourという所有格です。所有格には『あなた用の』『あなた向けの』『（手紙や電話などが）あなた宛の』といった使い方がありますから、
このyour high praiseは『あなたへの高い賞賛』と読むべきですね。
我々にはもう、神を讃えてその力にすがる事しか出来ない…といったニュアンスでしょう」

97 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/11/13(月) 20:32:25.06 ID:j+VUsuLLH.net

不自然な点は他にもあるというA氏。

「Sacred blessings count for nothingという部分に関してですが、
『主の恵みの、あいなきことよ！』や『聖なる祝福は何の為なのか』といった訳がネット上に見られますね」

直訳に置き換えて言えば、『聖なる祝福が無い』あるいは『聖なる祝福が無くなった』という読み方をしている人が多いと言えるだろうか。

「しかしcount for nothingとはcount（数える）という単語が入っている事からも分かるように、日本語で言えば『勘定に入らない』『ものの数では無い』という意味。
『存在するが、それに意味や価値がない』というニュアンスなので、
『無い』『無くなった』に類する表現では誤訳だと言えます。
また、Sacred には『聖なる』以外の意味、blessingsにも『祝福』以外の意味があり、
Sacred blessingsを聖なる祝福や神の恵みと考えるのも誤りかもしれません。

私は『神に捧げた多数の祈りも、効果が無いようだ』という意味だと思いますね」

98 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/11/13(月) 20:33:18.16 ID:j+VUsuLLH.net

最後にA氏はこう警鐘を鳴らす。

「ネットで公開されている個人の和訳は誤訳が大変多い。
単に少し間違っているだけなら人間誰でも間違う事はある、仕方がない、という感じですが、中には読めなかった部分を想像で書いて話を作ってしまう、
つまり意図的に嘘を書いている悪質なケースもあります。
また洋楽の歌詞を翻訳・公開しているブログ等では、閲覧数稼ぎを目的に『CDについてくる和訳を、言葉づかいを少し変えただけで公開する』といった行為を行っている人もいるようです。
しかもそのCD付属の対訳も、昔から誤訳が多いと言われている業界なんですから救いがありません」

「『難解』『解釈が難しい』『何か深い意味がありそう』といったコメントが付いた訳は特に要注意。
大概、英語が読めないせいで訳文がめちゃくちゃになり、ワケがわからなくなっているだけです（笑）」

ネットで拾った情報をすぐに信じず、
それは本当の事なのか、役に立つ情報なのかを自分で検証してみる事が必要…
そんな戒めを感じる話だと言えるだろう。

99 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/04/16(月) 17:18:40.43 ID:j47NATXw0.net

フィリピンパブで歌うと気持ちイイね

100 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/06/07(木) 01:48:54.74 ID:T57oeg/50.net

ドイツ語で「菩提樹」を歌ったら
ドン引きされた

101 ：性 ：2018/06/07(木) 02:22:58.92 ID:DjbTwVS80.net

E-Rotic には ABBA のカバーもあるよ。

102 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/06/15(金) 21:21:03.25 ID:YxHL1PXn0.net

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

1HLXU