☆★★Lang-8★★★

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2013/11/16(土) 18:25:55.82 .net

日本語出来ない奴が添削し過ぎな気がする。

http://lang-8.com/

723 ：721：2014/08/13(水) 21:02:22.79 ID:tWV42S5N.net

争って⇒競って

724 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/13(水) 21:25:23.45 ID:/JXAToU7.net

>>722
どういうこと？

725 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/14(木) 00:00:43.40 ID:vllk3RQo.net

>>724
みんなの添削が終わった頃にやってきて、その添削内容を添削していく変な人。
名前に地名が入っているのですぐにわかるかと。
まあ、当人は外国人の投稿自体を添削するわけではないので、誰かの操作系
アカウントかも。

726 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/14(木) 03:14:55.87 ID:xZZCn5Fd.net

家紋の人は容赦なく添削しまくるよな

727 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/14(木) 10:57:56.75 ID:KB1bhGy0.net

aiko = yaiko = チベット国旗だな
何度アカを消されても復活してくるタフな人

728 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/14(木) 13:15:19.92 ID:rpGd7mZC.net

>>720
ひとつ聞きたいんだけど
おまいの言ってることって白黒思考じゃないわけ？
そいつが白黒思考人間かどうかってことをおまいは
白か黒か判断してレッテル貼ってる訳じゃんか？
ましてやおまいは精神科医とか臨床心理士とかでもないわけだろ？

729 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/16(土) 14:36:38.41 ID:7ct25BkF.net

ちわっす、次元さん

730 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 02:38:31.58 ID:n8HHe06I.net

中国人ってお礼しない人が多いよな
シカトは腹が立つから中国語話者に対する添削は避けてる

731 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 03:02:09.39 ID:n8HHe06I.net

>>725
添削評価についてgoodだけじゃなくてbadを取り入れるのはやっぱり難しいのかな？
あと過剰添削ボタンとかねｗ
いきすぎた添削されるとつまらないだろうなーと思う

732 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 06:14:55.45 ID:1jrusCDl.net

コメントで書けばいいじゃん？

733 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 06:17:38.23 ID:1jrusCDl.net

あったらいいなと自分が思うのは、
添削1個（または2個以下）のものもソートできるチェックボックス
添削ゼロの投稿しかソートできないのは、ちょっと不便

734 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 12:30:45.97 ID:JRW7sFKG.net

>>730
同じ

あと文の内容が、オタク系や中二病みたいなものが多すぎて読む気がしない
自分の卒論かなんんか？やたら長い文を平気で丸投げしようとする
加えて、中国語の文法上の問題なのかもしれんが「◯◯ですよ」とか、微妙にイラッとする日本語が多い
よって避けてる

735 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 12:58:35.20 ID:uEKUXxiP.net

>>731
「いきすぎた添削」
家紋の人のことか？

736 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 15:16:56.19 ID:z/yrep5M.net

外人の若い女、特に英語ネイティブが日本語のポストを書くと
多いときには10人以上が添削付けてることがよくある。
そんなに多くても有難迷惑だと思うんだが。
しかも添削内容がそんなに変わるわけじゃないし。

737 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 17:57:19.39 ID:uEKUXxiP.net

>>736
あるあるｗ

738 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 21:40:44.08 ID:n8HHe06I.net

>>735
家紋の人よく知らないけど、そこはいちいち添削しなくても十分通じるだろっていう添削かな

739 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 22:18:26.33 ID:uEKUXxiP.net

>>738
教えてgoo系のQ&Aサイトのように、自己満足文章の披露の場になっていることがあるよね。

740 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/17(日) 22:35:44.31 ID:n8HHe06I.net

>>734
あるなー
昔は論文添削も真面目にやってたな
そしてお礼がないってこともあったりなかったり

あと自分の投稿に超長文でレス返してくれるアメリカンがいたな
しっかり考えてくれてすっごく嬉しいしありがたし、こんなこと言うべきじゃないのはわかってるんだけど、
俺の英語見たら俺のレベルわかるやろ？こんな学術的な長文まぢむりぃーってなったわ
頑張って翻訳したけどきつかった
丁重にお礼はした

741 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/18(月) 00:38:23.81 ID:CcKTFREe.net

>>740
お礼をすることはとても大切。誠意は伝わるよ。

742 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/18(月) 11:17:22.62 ID:DDPqYfaC.net

幻十郎は評論のプレゼント（翻訳は日本人に丸投げ）は諦めて
日本の女をどうしても娶りたいとか言ってたが
矢継ぎ早のラブレターを送りつけてるようだなｗ

こういうの、直接会う時にどうするんだろうな、実は日本語殆どだめってことになると
誰かが「きちんとまず文法を勉?したらどうですか？」と言ってたが
それに対して「俺の添削は、句読点だけとかちょっとしたことだけで手を付けるな」的な生意気なこと投稿してた
まあがんばれやｗｗ

743 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/18(月) 11:22:21.02 ID:FPMBzNQ9.net

アホのプライベートなど、本当にどうでも良過ぎる

744 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/18(月) 17:33:32.77 ID:0eIYaY6O.net

senseiかVivieninha-loveを派遣したいｗ

745 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 10:42:01.43 ID:Urt/SEo2.net

添削数総合ランク9位で7709回添削した人って
アカウント削除になってるけど誰だったの？
どうしてアカウント削除になってるのかな？

746 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 10:43:56.27 ID:Urt/SEo2.net

22位の4529回の人もアカウント削除になってるね

747 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 12:10:34.35 ID:5T1U3vPN.net

飽きたんじゃね

748 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 18:30:06.41 ID:hPP4Qo8a.net

日本人が日本語でエントリを書いて楽しいのかね？

749 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 18:31:39.01 ID:5T1U3vPN.net

確かに疑問
だが、母国語でも投稿できるようになってるんだよな

750 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 18:37:13.34 ID:Urt/SEo2.net

>>747
秋田ってヤンヤンがか？
このスレって意外と詳しい人いないみたいね

751 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 19:23:21.94 ID:hPP4Qo8a.net

>>749
自由度が高いのは好ましいのかもしれないが、不毛な争いが起きる原因になるんだよね。
・誰かがその投稿を添削して投稿者が切れる。
・お互い譲る気がない者同士が口論する。
何度も見てきた。

752 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 19:47:51.12 ID:5T1U3vPN.net

まあ、どこにでも変人はいるからな
面倒くさそうなユーザーのエントリーはそもそも開かないことにしてる
なんとなくふいんきでわかるっしょ

753 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 21:04:13.39 ID:Urt/SEo2.net

>>751
>口論する
口論と議論とは違うよね
別に議論するのは構わないんじゃね？

754 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 21:06:50.59 ID:hPP4Qo8a.net

>>753
建設的な議論は一向にかまわない

755 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/20(水) 21:20:20.84 ID:lfC6WElX.net

自国語でポスト書いてるヤツは例外なくバカ

756 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 00:39:39.74 ID:EIxD/ziZ.net

自己顕示欲が強そうなのが多いわな

757 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 11:02:45.55 ID:+nn/Wi3l.net

>>752
書く人が決まっている。最初の2行から「面倒くささ」が漂っている。

758 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 11:24:30.11 ID:hmGtWxZF.net

「こんな言い方はしない」「ここでこの言葉は使えない」などと
自信満々にコメントする人に限って、怪しげな添削をする。
ぐぐっても1件もヒットしない用例もあった。
でも、添削されたほうは正しいと信じてしまうんだろうな。かわいそうに。

759 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 19:30:44.56 ID:o3Zf1tls.net

うむ

760 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 22:06:52.14 ID:1FP55y4y.net

キモノ、バイクの人ってのはわかったわ
家紋の人って誰？

761 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 22:08:53.08 ID:1FP55y4y.net

あとチョモランマって誰？7709回か
4529回添削のどっちかの人？

762 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 22:28:04.37 ID:69RILcqS.net

>>727
これ今henkoと思われ

763 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 23:16:20.72 ID:ZGJbv9Yp.net

>>761
「あすのせかい」に改名した。

764 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/21(木) 23:19:21.46 ID:ZGJbv9Yp.net

>>760
たぶん「夕浪兎」の人。

765 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/22(金) 17:35:23.41 ID:UE9PYxeS.net

>>764
小原◯助さん？
なぜかだから大原笑◯さん？

766 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 11:51:05.77 ID:rCe8sYqu.net

先生の添削。頑張れ、先生！

日本語力が下手なので、頑張らなければいけません。
My Japanese proficiency is low, so I have to do my best.(原文)

767 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 15:49:56.13 ID:rNmIpQeB.net

>>日本語力が下手

この日本語おかしくないか

768 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 18:25:50.11 ID:gELzfboj.net

バカは死んでも治らない

769 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 18:32:35.22 ID:vo7xyza6.net

大量に添削している人のクオリティなんてそんなもん。

770 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 21:44:46.01 ID:httsTODr.net

金払ってるわけじゃないし、こまえけえこたあいいんだよ

771 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 22:03:04.05 ID:vo7xyza6.net

このレベルで日本人が書いた日本語を添削するんだぜ。ハート強いよなぁ。

772 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/24(日) 22:47:10.18 ID:p4LB4usk.net

いい加減な添削を大量にしてる人のプロフィールに
いくつも紹介文が書いてあると、ぐぬぬってなる

773 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/25(月) 01:49:48.43 ID:Opu0qgTj.net

添削の量はわかりやすいけど、質はわかりにくいからね。

774 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 00:43:34.79 ID:Wz1/6krs.net

添削数ランキング総合の上位の顔ぶれ

775 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 01:38:24.80 ID:ZAi5E/Q2.net

言いたいことはわかる

776 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 17:44:55.33 ID:3Eu6/hQu.net

Desperate Beagle Neoさん、日本語のエントリ書くの好きね

777 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 20:03:51.78 ID:qi5LPB7q.net

家紋の人もそうだよね

778 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 21:04:34.76 ID:a/rbfswO.net

他の日本人ユーザーの添削には基本的に興味は無いんだけど、
これと似たようなことが、
自分の学習している外国語の添削でも起きていると考えていいってことだよな

もっともらしい解説をしてくれるしファンもいるけれど、ネイティブから見たら独善的過ぎる人とか、
熱心に見えないけれど、的を射たような添削をさらりとやってくれている人とか、
やらない方がマシなぐらいに雑な添削をしている人とか
どうやって見抜くんだこれ

779 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 21:23:06.40 ID:b4uSy+2M.net

見分け方の例

独善的過ぎる
=>ポストのほとんど全文が別な文章に書き換えられている
やたらに長い説明をダラダラと書く

熱心に見えないけれど、的を射たような添削をさらりとやってくれている
=>添削された文をよく読むと元の文の意味を的確に捉えている

やらない方がマシなぐらいに雑な添削をしている
=>見れば即わかる

780 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/26(火) 23:23:06.19 ID:Uqvhz5nB.net

ヴィヴィアンなんとかも別垢で、日本語で中国語の質問し続けてるよな
質問と見せかけて正しい日本語講座的なｗ
日本語が上手いと勘違いしてる取り巻きがチヤホヤしてるふうだけど、だいぶ集まる人が減ったようだから
一応わかるんじゃね、外国人でも

781 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 00:10:40.55 ID:vmlimgLz.net

>>731
これは過剰添削に入る？
ttp://lang-8.com/983027/journals/262988540993367877137490550618625890956

782 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 00:14:43.36 ID:vmlimgLz.net

>>779
777ではないけど、サンクス。

783 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 00:38:38.84 ID:IzkrU99K.net

senseiみたいなキチガイは外人では見たことない

784 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 09:08:57.07 ID:BLpacFWs.net

いるよ
普段は、普通の態度で添削しているけれど、
海外在住経験のあるような上級者に対して劣等感丸出しにして絡んで無視されていた

あるいは、やり取りをしたことが無いのに
馬鹿ねー！！！という感じの態度を取ってくる人
別のネイティブがフォローに入ってくれたんで、よほど嫌味な態度だったんだろうと認識した

785 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 09:12:17.53 ID:BLpacFWs.net

英語だからニュアンスがよくわからないしーーーと自分の気のせいにしつつ、
念のためにブロックしておくのが精神衛生上一番よろしい

786 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 10:20:39.73 ID:FdmW7NRd.net

>>781
バイクの人と家紋の人だ!

787 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 13:29:12.19 ID:p4L3DjN2.net

>>781
これは詩かな？
鳥の人の添削がちょうどいいと俺は思うな。もしくはバイクの人。
相手は簡単な漢字も使いこなせないレベルだし、添削のレベルはかなり低くすべきだね。
投稿者のレベルの少しだけ上のレベルくらいの添削をするのが上手いやり方かと思う。
少なくとも俺が投稿者だった場合はそれがありがたいね。

788 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 14:20:26.64 ID:sKMh3/rl.net

>>787
同じ感覚の人がいてうれしい。

789 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 19:46:47.39 ID:Kt46ibRq.net

>>784
誰か教えてほしい。

790 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/27(水) 23:13:55.19 ID:HTB+aIUh.net

>>781
漢字がわからない人に、漢字で書くこと自体が無意味。
ローマ字しか書けない人に、ひらがなで書き込むようなもの。

791 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/28(木) 04:56:01.00 ID:0DGCxxaT.net

自己満足か、俺ってこんなにかっこいい文章が書けるんだぜというアピール。

792 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/28(木) 14:29:42.18 ID:c30A64uO.net

>>787
鳥の人って誰？
鳥の人とバイクの人のはいいけど
家紋の人のは駄目ってこと？

793 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/28(木) 16:45:35.12 ID:pWz6nrG+.net

鳥=トキ

794 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/28(木) 20:05:10.27 ID:YtCQiJWg.net

バイクの人、誤訳王なんだけどね。

795 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 02:43:17.66 ID:sA64STiF.net

トキの人の添削が一番いい

796 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/29(金) 23:19:49.62 ID:WCUFtjS3.net

バイク王と北斗の次兄の評価は大体分かったわ
では家紋の人のはどう？

797 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 00:26:25.34 ID:eIiFIahi.net

>>774
偉そうな態度の人が多いんだよね。添削してやってるという感覚があるのかな。

798 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 04:15:48.98 ID:MpqNvI2z.net

バイク王と自称先生の添削量すごいね

799 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 12:01:17.75 ID:veJmGlLq.net

誤字、脱字だけ注意してます。バカなので…

800 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 13:53:06.19 ID:IlJUtbm8.net

それすら注意せず、添削のスピードだけを競うバカもいる。

801 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 14:40:57.03 ID:w4QLCWgL.net

いい添削がクソ添削の中に埋もれているのを見ると悲しくなる。

802 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/30(土) 14:42:48.68 ID:w4QLCWgL.net

>>799
自分をバカだと思っている人間にバカはいない

803 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 11:32:09.92 ID:2K8aYKDB.net

>>789
どちらも、ユーザー名が日本語
もちろんローマ字表記
添削をかなりやってる点も共通している

804 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 11:37:25.03 ID:2K8aYKDB.net

バイクの人を見ていて思うんだが、
日本語に翻訳するんじゃなくて、
別の英語の表現を使って書き換えることで、正しく理解できているかどうか問えばいいのに

そうすれば、ライティングの練習にもなるし、
チェックしてくれる潜在的な人数が増えるし（翻訳だと、日英両方できる人でないとチェックできない）
他の日本人ユーザーがイラッとくることもないという一石三鳥

805 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 12:44:21.37 ID:ZCzZcO3O.net

言ってることがよくわからん

806 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 12:53:05.74 ID:fs1d5ev3.net

人をイラッさせる人は添削や投稿内容だけでなく、ほかのことにも問題がある人が多いよ。
クソ添削を撒き散らかす。見当違いな説明をする。
他の人の添削にケチをつける。添削してくれた人に感謝の気持ちを持たない。など。

807 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 13:00:25.58 ID:fs1d5ev3.net

>>803
誰を指しているのかわからないけど、いまのところ、あたったことはない。幸運にも。

808 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 13:11:46.13 ID:ryfgaFAT.net

>>804
なんとなくよさそうなことをいっているように思うが、
何をいっているかよく分からないんだが

809 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 15:00:25.55 ID:2K8aYKDB.net

ん？別の英語の表現に書き換えろという点のこと？

例えば、映画の英語のセリフを日本語に訳し、これをチェックしてもらうとなると、
日本語と英語がわかる人間でないと無理
この時点でチェックしてくれる候補がかなり減る

でも、英語のセリフを自分なりの英文で書き直す、つまり、
What a fucking idot! .というセリフがあったら、
I think you are very stupid. というような自分なりの文章に書き直して、
これでいいですかと聞けば、英語ネイティブなら答えられる
これなら、一石三鳥じゃないかと

ちなみに、他の日本人ユーザーがイラッと来ることもないというのは、
日本語として投稿しなければ、目につかないだろうという意味で書いたんだけど

810 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 15:10:18.46 ID:2K8aYKDB.net

あらためて説明してみたら、本当これどうでもいい意見だなwww

811 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 18:18:21.30 ID:gt3lFLhr.net

バイクさんは英語を勉強するより、さきにすべきことがたくさんある。

812 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 19:08:36.34 ID:ZCzZcO3O.net

というと？

813 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 22:41:08.12 ID:QhsZgZZj.net

まずは初歩的な日本語から

814 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/08/31(日) 23:07:38.89 ID:NbNb3uqC.net

しっかりと日本語を読むこと

815 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 00:09:20.37 ID:+8CoWkp9.net

誤字脱字に気をつけて

816 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 11:49:42.57 ID:PRSOzU1Q.net

自分がした添削は残るんだよ。少しそのことを考えてみよう。

817 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 14:38:03.69 ID:UTp2Zb0P.net

リンチ始まりました

818 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 15:50:59.43 ID:8K7dLn2A.net

リンチをリンチと感じない強心臓の持ち主だから大丈夫

819 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 19:45:29.07 ID:/pl3bqPS.net

普通のリーマンに見えるのだが、
どんな時間(朝でも夜でも)でもほぼ一番に添削している。
不思議だ。

820 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/01(月) 23:40:56.34 ID:iB3D/Yt3.net

要するに自国語をまともに読み書きできないバカが
外国人相手に毎日毎日威張ってるだけってことだな

821 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/03(水) 12:00:40.42 ID:3G531Ogy.net

添削しようと思っても、たいてい既に何人かによって添削されている
残ってるのは意味不明ばかり・・・

822 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/03(水) 13:35:49.26 ID:xlE1HfTCy

日本人と中国人ばかりだからね仕方ないね