対訳本・注釈本について情報交換するスレ

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/01/13(月) 18:08:00.07 .net

対訳本・注釈本についての情報交換スレです。

96 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/02/18(木) 21:42:36.77 ID:x2QhafYI.net

>>95 絶版解釈本って具体的にどんな本ですか。
野原三郎ですか
ぼくは注釈よりも作品自体が面白くないとダメな方です。

97 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/03/04(金) 01:41:08.83 ID:82jLwaJW.net

>>96
三省堂のクラウン英文解釈とかの１万円オーバーになる本。
今でもこれは落札できていない。
あとは学研英文解釈もまだ落札できていない。
それ以外はだいたい落札できた。

古い対訳本注釈本を、古い辞書を使って読むのが好きだ。

98 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/03/05(土) 03:06:02.53 ID:ykEjqPhI.net

>>97 レス、サンクスです！
学研というのは堀内克明さんのですか？
原の英標などはお好きですよね(⌒‐⌒)ﾉ

99 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/03/05(土) 15:18:12.39 ID:tiKTIZwo.net

>>98
学研英文解釈は
中西秀男という人が書いたもの。
1万円以上でも落札できない。

英標は初版以外すべて持っている。
初版は中身を見たが、買う価値はないと思った

100 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/03/20(日) 10:45:42.74 ID:8n4jj/vX.net

http://www.kaitakusha.co.jp/book/book.php?c=388
開拓社のRip Van Winkleの注釈本が、おそらく今まで出会った
注釈本で一番注釈が詳しい。
本文が26ページで、注釈が71ページ。
語学的な練習問題が3ページついていて、しかも解答解説付き(5ページ)。
注釈書いたのはあの安井稔。
この作品は研究社と旺文社と大学書林と南雲堂から対訳が出ている。
だからそれらのうちの一冊さえあれば、すさまじく注釈の詳しい
対訳本の完成。行方のRainに匹敵する。
古い作品だから、レベルは行方以上か。

101 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/04/22(金) 17:29:20.95 ID:Iu1SmZiF.net

>>99-100　　サンクスです　Rip Van Winkle　アマゾンで注文しました

102 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/17(火) 22:38:43.67 ID:tz8pVkYn.net

一冊100円で50冊注釈本買った。至福の時。風俗行くより楽しい

103 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/18(水) 20:33:59.42 ID:RfITzeTE.net

おととい安井が死去か
俺も>>100
を買うかな

104 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/18(水) 22:55:52.83 ID:DwoNJm0l.net

注釈があれば1人で文学を勉強出来て楽しい

105 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/05/21(土) 23:11:26.10 ID:7saIxuCC.net

・包ｼ仙ｹｴ莉｣縺九ｉ・呻ｼ仙ｹｴ莉｣縺上ｉ縺・∪縺ｧ謨吶∴縺溘→諤昴ｏ繧後ｋ螟ｧ蟄ｦ謨呎肢縺ｮ驕ｺ蜩√・蜿ｯ閭ｽ諤ｧ縺後≠繧区ｳｨ驥域悽繧抵ｼ包ｼ仙・縺ｻ縺ｩ螟ｧ驥剰誠譛ｭ縺励◆縲�
蜃ｺ迚育､ｾ縺九ｉ謨呎肢螳帙・迪ｮ譛ｬ縺ｮ謇狗ｴ吶′莉倥＞縺ｦ縺・ｋ縲ゆｸｭ縺ｫ縺ｯ謗域･ｭ縺ｮ莠育ｿ偵・縺ゅ→縺後≠繧九よэ螟悶↓邁｡蜊倥↑蜊倩ｪ槭↓繧よэ蜻ｳ縺梧嶌縺・※縺ゅｋ縲ゅ％繧後ｒ菴ｿ縺医・謗域･ｭ繧貞女縺代※縺・ｋ縺ｮ縺ｨ蜷後§縺縲�

106 ：名無しさん＠英語勉強中：2016/06/12(日) 10:08:39.21 ID:BS9nDmIx.net

行方先生の第２弾、同じくモームの「大佐の奥方」が来月出るみたいですね。

107 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2016/08/06(土) 22:19:25.26 ID:ABxKQKy40.net

このシリーズ＞行方さんの　以外で入りやすい類書はないでしょうか

108 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2016/08/27(土) 02:37:39.78 ID:MqRQ/cX10.net

長い英文のこなし方　評論社　を読んでいる。瀧口直太郎著だが訳が見事。注以外に問題点という項目があり、為になる。

109 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/03/04(土) 03:14:58.83 ID:aXlqJYs30.net

２月だけで注釈本を３３冊も買っていた。

110 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/03/04(土) 13:31:07.08 ID:KRG2T4m60.net

注釈なんているか？　単純に和訳でいいとおもうが

111 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/03/04(土) 18:00:58.71 ID:HFbWhxrZ0.net

このスレのおかげで新たな英語学習の楽しみが増えそうです

112 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/03/07(火) 00:01:24.77 ID:u4VRGdKi0.net

詳註緋文字、行方Rain、行方三部作、朱牟田Rain、リップバンウィンクル詳解、このスレの情報無くしては出会えませんでした

113 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/05(金) 18:52:41.84 ID:4boAzvJZ00505.net

>>110
むしろ和訳は要らない。
だからただ訳を載せているだけの注は無意味。
文法的語法的解説(しかも通常の文法書には載っていないもの）を
含む注釈こそ価値がある。

和訳などあったところで、なぜその日本語になるのか分からなければ
無意味。

114 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/05(金) 19:02:52.66 ID:4boAzvJZ00505.net

もう一度>>1から読み直してみた。

本来このスレッドは英文解釈スレッドから私を排除するために
誰かが立てたスレッドである。

>>47で死にたいと言っているが、これは３月から新しい仕事が始まるのに
その準備が全くできておらず、研修で上司からクソミソに言われたからである。
しかしあれから３年経ち、私もすっかり主力になってしまった。
もう一度３年前に戻りたいなあ。あの頃はまだ時間的な余裕があったし、
仕事内容も今の私から見れば遊びみたいなものだった。
しかし当時は心配でストレスが酷く、対訳本注釈本を読む気になれなかった。
今になってようやくストレスから解放されたが、時間的余裕がない。

115 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/05(金) 23:34:35.44 ID:4boAzvJZ0.net

私は解釈本も収集しているが、佐山栄太郎の「最新英文解釈」が
一番難しいと思った。内容が難しい。
買うなら２版が良いと思う。３版はこれを読む限り余計な設問等が
加わったようだ。そして初版は設問の解答がない。

https://blogs.yahoo.co.jp/gibson_erich_man/6582602.html

116 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/06(土) 03:48:57.40 ID:Ig8eu3cc0.net

オーヘンリーを読みたいんですが、おすすめの出版社はありますか？

117 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/07(日) 00:10:44.90 ID:sjd76GeT0.net

>>116
◎現在でも入手可

南雲堂　対訳オーヘンリー　注釈はそこそこ詳しい

英光社　オー・ヘンリー珠玉選
注は詳しい。別冊の訳が付属している場合もある。
しかし、柴田耕太郎によれば注釈と和訳に誤りがある。
私もその箇所はおかしいと思った。

成美堂　O・ヘンリー短編集
注釈本なので和訳は無い。この本は私も未読。ページ数を考えると、そんなに注は詳しくないはず。

研究社　オー・ヘンリー短篇集 (研究社小英文叢書)
あまり注は詳しくない。

開文社　O.ヘンリー短篇傑作集 (英文選書)
注釈しか付いていない。あまり詳しくは無い。

118 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/07(日) 00:12:07.31 ID:sjd76GeT0.net

◎絶版
旺文社　オー・ヘンリー名作集(旺文社英文学習ライブラリー)
現在でも比較的容易に入手可能。注はそこそこ詳しい

清水書院　O.ヘンリー 最後の一葉 他6編 (英米名作選集)
注釈しかついていない。注は脚注で全ページに５行ほどの注釈

開文社　オー・ヘンリー短篇傑作集 (英米文学訳注叢書)
上記の注釈版の対訳版。開文社の対訳本には、英文選書版に和訳をつけただけのものが多い。
版が小さすぎて注釈のスペースが小さい。

英文学社(外国語研究社) オー・ヘンリ短篇集
４００ページ以上ある。初版が１９２５年。注はやっつけ仕事で価値なし。
このシリーズはほぼ全てそうである。出版日が決まっていて毎月配本されていたため
締め切り間際に知り合いに丸投げとか平気でやっており、しかもそれが序文に書かれていたりする。

119 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/07(日) 00:13:08.88 ID:sjd76GeT0.net

結論

南雲堂　対訳オーヘンリー　
旺文社　オー・ヘンリー名作集

この二冊のどちらかが良い。

120 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/07(日) 01:55:06.35 ID:+yHsZ9kv0.net

丁寧なご説明、ありがとうございます。
早速、明日本屋に行ってきます！

121 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/08(月) 15:37:31.53 ID:eXuuLrX70.net

本屋に・・・？

122 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/05/12(金) 15:23:00.50 ID:ChafAQ0Ld.net

超大型書店か特異な本屋じゃないと置いてないだろうに

123 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/06/06(火) 18:24:18.09 ID:wrldFGV/00606.net

行方昭夫編注デイジー・ミラー（英光社）入手。本文96P、注釈25P
注が少ない気がしたが、数ページ読んでみたら、必要な箇所には過不足なくついているようだ。

124 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/08/14(月) 22:42:38.87 ID:Ar6m5aTz0.net

age

125 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/10/20(金) 00:46:34.91 ID:f9D3CiR40.net

研究社のマルタの鷹講義はどうなの？

126 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2017/11/25(土) 04:45:24.85 ID:b8xGofWC0.net

リンド随筆集 (三笠書房)を入手
対訳本コレクターの私でさえその存在を知らなかった。
「思考訓練のための〜」ではその思想の浅さを酷評されていたリンドだが
ある程度複雑な英文の読解練習としては適している。分量もよい。
私は最近リンドをかなり集めた。
しかし研究社から戦前に出たらしい、英文叢書版のリンドの
エッセイ集は全く入手できそうにない。
何しろ今まで売りに出ているのを見たことすらない。
現物が本当に存在するのかもわからない。

127 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/10(土) 18:31:16.69 ID:ivUQBNnK0.net

今月も、２０冊は注釈本を買ってしまった。
もしかして日本一のコレクターではないだろうか。
対訳本はまだ日本一ではないだろう。

128 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/02/14(水) 02:19:50.40 ID:6wDEO2pp0.net

ついに山田惣七のGissingの春の田園〜冬の田園まで全部そろえた。
ヘンリー・ライクロフトの私記は注釈版や対訳版がいくつも出ているが
最も注が詳しいのはこのバージョンだ。

129 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/05/19(土) 23:15:27.42 ID:P5nfCyD6M.net

今月、注釈本だけで45冊買った

130 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/06/16(土) 00:17:40.45 ID:2ABpQmJ20.net

英語を誰でも簡単に上達できる方法は、「船山ゴロウの英会話誰でもマスターできるブログ」というブログで見られるらしいよ。ネットとか調べてもいいかもね。

GDNP1

131 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/06/27(水) 22:05:41.74 ID:CF2Nca1EM.net

黙れ　英会話www 　　　ところか注釈本を65冊入手した

132 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2018/08/21(火) 13:28:16.31 ID:TsegD1pH0.net

神田で探してるんですかね

133 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/05/16(木) 05:25:14.89 ID:De2DlRfF0.net

めっきり書き込みが減ったようで

134 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/22(土) 10:06:35.66 ID:X2h4/Ujg0.net

対訳本は南雲堂がBestですかねえ。
人口減でああいう英語教材ももう昔の隆盛は
期待できないですね。日本の名作を英訳したものなども
買っています。漱石作品とか、D.キーンの芭蕉モノとかです

135 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/22(土) 20:17:58.23 ID:VFNVfujL0.net

南雲堂が対訳本出してましたけど、もう出てないですね

136 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/23(日) 14:29:06.49 ID:eXbca08k0.net

昨日終了したヤフオクで高値が出ました。
もともと人気・希少で高くなる野原三郎のN0.60が１万６０００円だったかな。
驚いたのは今まであまり目立たなかったNo.61に１万８５００円がついたこと。
まあどうしても欲しい人は一遇のチャンスに勝負するしかないですからね

137 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/28(金) 01:25:36.61 ID:QA3K+TMN0.net

こんな良いスレがあったのか。
先月研究社小英文叢書のガリバー旅行記を買ったんだけど、すっげーがっかりしたわ。
表紙めくって数ページ目に、詳しい注釈は新潮社のガリバー旅行記を読めって書いてあったんだもの。

こんなことなら初めから新潮社のを買って、Amazonクラッシックスで無料で原著をダウンロードすればよかった。

138 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/06/29(土) 07:01:37.76 ID:raK+ZPHX0.net

南雲堂か、懐かしいな。
昔は、学校や塾のテキストとして何冊も読まされたものだ。
今となっては、大して役に立たなかった気がするが。

139 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/10(水) 15:11:52.54 ID:ivAY08dc0.net

>>128
英文標準問題精講にヘンリライクロフトから載ってる例文がありましたね
渡部昇一さんの本にもどこかで触れていて、とても懐かしいです
キンドルで英語版が無料だったんで、手に入れました

140 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2019/07/10(水) 21:03:22.32 ID:E7xDEby70.net

「知的生活の方法」で「私記」が紹介されていて岩波文庫で購入。
通学の車内で読みました。始めは退屈でしたが次第に引き込まれ
最後は本当に耽溺しました。対訳本を結構集めましたが
数年前、上の方がかいておられる４分冊がヤフオクで出ていたのに
油断して３冊しか落札できず、その後チャンスがありません。

141 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2020/04/18(土) 11:46:24.58 ID:gL5bGKvC0.net

本日、やっと「Rain」（行方編注）を入手した。\300＋送料\180
びっくりするくらいの廉価でした。ところどころに赤鉛筆で線が引いてあるが、まあこれはご愛嬌ということで。
外は雨だし、これからじっくり読むとしよう。

142 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2021/06/13(日) 20:39:34.85 ID:AJpzfGPna.net

ここにきてまさかの対訳本、本格解釈本のブー厶

143 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2022/06/27(月) 11:18:34.54 ID:/x/Ly4bU0.net

test

144 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2023/03/15(水) 12:52:56.33 ID:pjO5pnH30.net

もう生きるのがいやになった

145 ：名無しさん＠英語勉強中 (ﾜｯﾁｮｲW 86b6-kA1E)：2023/03/15(水) 14:07:02.29 ID:Vawl72gY0.net

過去の頭おかしい恥ずかしい記憶を消去してくれ!