雑談しようよ！！！！！！！！ Part 29

554 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/06/03(火) 09:58:54.20 ID:KJMC5G+m.net

>>553 の続き

この
"Messages. Actually LOL. OL."
という言葉は、あくまで広告用のキャッチフレーズ（広告用コピー）であって、
おそらくは普通の英文じゃない。普通じゃないからこそ、インパクトのある
言葉として Macintosh の会社がこれを採用したのだろう。
もし僕がこの広告コピーを、できる限り簡略に訳せと言われたら、次のように訳すだろう。

メッセージ。
単にそれだけじゃなく、実は大笑い。笑ってね。