翻訳のための英文法、英文解釈

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 13:43:53.94 ID:XmOkOA4/.net

認知文法、核文、品詞転換、構文転換、補充、省略等、
学校英文法とは異なる翻訳のための英文法、英文解釈で
最適な翻訳を目指すためのスレ

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 13:55:26.36 ID:XmOkOA4/.net

主な参考書

英文翻訳術 (ちくま学芸文庫) 安西 徹雄
http://www.amazon.co.jp/dp/4480081976/
さらば学校英語 実践翻訳の技術 (ちくま学芸文庫)　別宮 貞徳
http://www.amazon.co.jp/dp/4480090282/
英和翻訳の原理・技法　中村 保男
http://www.amazon.co.jp/dp/4816917675/

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 14:02:24.86 ID:dnORnf1f.net

お〜い、７７７、こっちだこっちだ！
もしOEDが来たら仲良くしてやれよな
適当にな

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 14:04:35.27 ID:XmOkOA4/.net

誤訳関連
誤訳の構造　中原 道喜
http://www.amazon.co.jp/dp/4792217083/
越前敏弥の日本人なら必ず誤訳する英文　越前 敏弥
http://www.amazon.co.jp/dp/4887596898/
誤訳、悪訳、欠陥翻訳　別宮 貞徳
http://www.amazon.co.jp/dp/4931049591/
誤訳をしないための翻訳英和辞典　河野 一郎
http://www.amazon.co.jp/dp/4887242689/

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 14:14:35.32 ID:XmOkOA4/.net

辞典　
新編 英和翻訳表現辞典　中村 保男
http://www.amazon.co.jp/dp/4767430097/
英和翻訳表現辞典 基本表現・文法編　中村保男他
http://www.amazon.co.jp/dp/4767434637/

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/02(火) 14:24:12.90 ID:XmOkOA4/.net

翻訳関連サイト
英日・日英 翻訳訳語辞典
http://www.dictjuggler.net/yakugo/?word=
翻訳通信
http://www.honyaku-tsushin.net/

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/21(水) 15:25:55.65 ID:n9fDGkUw.net

>4
全部持ってるおれは勝ち組w

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/21(水) 18:53:06.65 ID:aXnzzIKR.net

別宮先生の誤訳辞典も使えるな
まあ詳しい文法事項は文法書引く必要あるが