スレッド立てるまでもない質問スレッド part297

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2014/09/14(日) 18:17:38.08 ID:0+E6Y9iY.net

They don't mind, once in a while, if we don't overdo it, our telling them that they were very nice when they were little.
「時々なら、またやり過ぎなければ、幼い頃とてもいい子だったことを言っても彼ら(子供)は気にしない」
子供は自分が幼児だった頃のことを恥ずかしがるという文脈です。

once in a while, if we don't overdo it
が
our telling them that they were very nice when they were little.
にかかる、S+V+副詞→Oだと参考書にはありました。
once in a whileがour以下にかかるのはわかります。しかし
if we don't overdo itはThey don't mindにかかるのではないですか？
「やりすぎなければ、子供は嫌がらない 」なのではないですか。