日本語→英語スレ Part401

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/06(火) 23:44:06.05 ID:1ZkcpHlZ.net

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

前スレ 日本語→英語スレ Part400
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1415074589/

2 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 00:23:42.86 ID:XqU50EeY.net

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 　 へ、
　　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／:ﾊ　 ヽ
　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ／: :/: j. -一
　　　　　 ｢｀丶ｰ-. .､　　 　 　 __/.: : /._: :｀ト .,_
　　　　　 |　｜ ＼ : :ヽ'"´: : : : : : : : : : : ｀'ﾄ　｜
　　　　　｜ ！　／ _: : ／{ : : : : : : : : : : : : : ｀ﾄ､
. 　 　 　 ！　 〉: :(_,ノ:（　　｀ヽ : : : : : : : : : : : : : :ヽ
　 　 　 　 ヽ, ′ : : : : : ）　　 {_: : : :, -‐- 、: : : : : :｀､
　　　　　　/.: : : : : : :／　 　 　 ｀　{ ,.斗キ｝: : : : : : : ',　>>1 乙だニャン！！！
　　 　 　 .′: 〃⌒〈　　 r‐ｧ　　　 ‘く __, へ、 : : : : : i
　　　　　i: : : :{{、//ﾘ　　 ｀,、　　　　 　 ヽ 　 ＼ : : : ,′
　　　　 ！ : : ゞ＝'″　　ｲ-‐｀'ﾆ=r‐--‐'′ ,.イ ｝: :/
　　　 　 ‘, : :{ 　 （＿, ﾍ｀′'"´￣}　　　　 /.: :´:l／
　　　　 　 ヽ！　　　　　∨: : : : : ;　　　　/.: : : :/
　　　　 　 　 ヾ、　　　　　＼.: : :/　　　 /.: : : :/　(（_
　　　　 　 　 　 ｀　 ‐-　 --__ﾆ´ -‐≠/. : : : /　 ﾉ　 　｀ヽ
　 　 　 　 　 　 　 ／ 〃/〃⌒ヾ／　/.: : : :/ 　｛　　(⌒)ﾉ
　　　　 　 ﾉ（　と{_ r代__}}ゝ／イ　_,ノ : : : ！　　｀'ｰ-くく
　　　　 〃　 ｀ヾ /。｡｀''rＫ／,ニ´ ,＿_,,. r １　 　 　 　 } }
　　　　 {{ (⌒ソ八 j＾)ﾟ ﾉ ﾘ ,″ 　 { 　 　 ! ！__,,.. -‐ ''_ノ
　　　　 ｀｀７ 乙ノ ぅｧ‐-く _j　　 　｝　　　}　ｧ‐-‐ ''"´
　 　 　 　 ヾ -‐ ´　{_j／｀ ｰ-ﾐ=ｰ'―…='7ﾞ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 ｀⌒'r‐ｧ′
　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 　 ﾚ′

3 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 04:16:04.89 ID:G4TAdTfu.net

質問なのですが、どうしょうもない人間が集まるふきだまりみたいなのを英語で一言で言うと何になりますか？

4 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 05:48:45.08 ID:/1+9ZjjU.net

>>3
cesspool かな

5 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 09:48:46.05 ID:JylRlW6K.net

おなかが凸な友人が、おなかを凹ませて写ってる写真をアップしたのでそれへのコメントで

「おなか（を）へこませてるし」

堅苦しくない、フランクで冗談交じりの表現でお願いします。

6 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 10:59:04.39 ID:HT4FUsAg.net

>>5
You are sucking in your belly!

7 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 12:39:51.08 ID:FzN7q51N.net

after he leaves
after he left
after he has left

すまんが誰かこの違いわかるかい？

8 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 13:09:14.78 ID:vaEL5Gmk.net

あなたが日本に来た時は一目散に飛んで行ってハグをしたい！そして指導を受けたい
これが私の夢なんです！

ってどう書きますか？

9 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 13:22:21.29 ID:y/YPdujp.net

>>8
(1) あなたが日本に来た時は
　　When you come to Japan,

(2) 一目散に飛んで行ってハグをしたい！
　　I'd like to make a beeline to you, give you a hug,

(3) そして指導を受けたい
　　and take your instruction.

(4) これが私の夢なんです！
　　That's my dream.

10 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 13:37:35.39 ID:yfGg3Isp.net

Blue　emblemの動画にもチャーリーのミュージックをつけてくれませんか？　　お願いします

11 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 13:52:37.40 ID:y/YPdujp.net

>>10
Blue　emblemの動画にもチャーリーのミュージックをつけてくれませんか？
　　Could you please add Charlie's tunes
　　to the "Blue Emblem" video as well?

12 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 14:27:41.51 ID:yfGg3Isp.net

>>11 ありがとうございます

13 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 20:54:11.50 ID:XXI9xlt9.net

あ、間違えて通話ボタン押してしまってた。特に用はないよ。ごめんね

宜しくお願いします。

14 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/07(水) 21:42:09.19 ID:y/YPdujp.net

>>13
(1) あ、間違えて通話ボタン押してしまってた。
　　Oops! I'd pressed the CALL button by mistake.

(2) 特に用はないよ。ごめんね
　　I had nothing in particular to tell you. Sorry.

15 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 22:28:33.93 ID:XXI9xlt9.net

>>14
ありがとうございます

16 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/07(水) 23:35:31.89 ID:XqU50EeY.net

>>13
Oh,I had pushed a wrong button!
It wasn't something to do with you

17 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/08(木) 11:57:05.93 ID:GqV9xb8a.net

7は他スレできくので

18 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/08(木) 21:04:46.21 ID:XBs7lmDq.net

>>16
ありがとうございまう！

19 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/08(木) 21:12:54.16 ID:XBs7lmDq.net

す！

20 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 00:58:35.80 ID:6jlzfYVo.net

「なんで男達はとても自動車やスポーツが好きなのか？」
よろしくお願いします

21 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 01:37:40.40 ID:YzF8TB7u.net

>>20
Why is it men are very attracted to cars and sports?

22 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 03:10:49.51 ID:596oLhYZ.net

デスクワークは腰を痛めるなあ

お願いします

23 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 03:11:59.95 ID:596oLhYZ.net

日本への発送は可能ですか？

お願いします

24 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 03:13:40.06 ID:tC2jvGqJ.net

「恐れいりますが、あなたのバッグからペットボトルを取り出して頂けませんでしょうか？」

Could you pleaseから始まる英文でお願いします

25 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 04:43:40.85 ID:YzF8TB7u.net

>>22
Desk work is bad for your back.

>>23
Is it possible to ship it to Japan?

>>24
ペットボトル持ち込み禁止、という意味なのか、
ちょっと見せて、貸して、という意味なのか、
で訳し方が変わると思う。

26 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 05:10:57.10 ID:tC2jvGqJ.net

>>24
ただ単に、バッグに入っているペットボトルを取り出して私の目の前に出して欲しいのです。

27 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 05:11:54.75 ID:tC2jvGqJ.net

すみません>>25さんでした。

28 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 05:18:35.11 ID:AiDw2+09.net

>>26
変な奴

29 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 06:45:18.44 ID:Bm6JbEwM.net

前スレより　>>999
(1) 変にアレンジするなと言うのは、
　　The phrase "変にアレンジするな"

(2) 必要以上にするなということではない。
　　DOES NOT mean "don't perform more arrangement than necessary."

(3) アレンジ自体が要らないと言ってるんだ。
　　It DOES mean all arrangements in general are unnecessary.

30 ：>>3：2015/01/09(金) 07:17:40.37 ID:2pNECDFo.net

>>4
遅くなってすみません！ありがとうございます！

31 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 08:17:04.47 ID:NEqEQaR2.net

>>29はどうしたの？流れが読めない変な人？

32 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 08:38:19.20 ID:b9USoeMA.net

>>24
Could you please get the petbottle out of your bag ?

33 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 10:50:00.84 ID:Y6mS6COu.net

「この映画は１月２４日から日本でも上映されます。」
お願いします

34 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 10:52:41.19 ID:om8n2aRo.net

>>32
Petbottleは和製英語だず
英語だとplastic bottle

35 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 10:57:50.34 ID:Bm6JbEwM.net

>>34
PET bottles は、れっきとした学術用語から派生した言葉なんだけど。

Polyethylene Terephthalate (PET) Bottles
PET bottles were introduced in the soft drinks sector to replace glass bottles.
(Encyclopedia of Agricultural, Food, and Biological Engineering)

https://www.google.com/search?q=%22pet+bottles%22&btnG=Search+Books&tbm=bks&tbo=1&gws_rd=ssl

36 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 10:59:31.26 ID:om8n2aRo.net

>>35
日常会話で通用しないから言ってるんだけど

37 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 11:02:05.64 ID:Bm6JbEwM.net

>>33
この映画は１月２４日から日本でも上映されます。

　　This movie will be released in Japan on January 24.

38 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 11:15:54.05 ID:Y6mS6COu.net

「彼は、一時は、歌うどころか、話す事さえ出来なくなった」
お願いします

39 ：33：2015/01/09(金) 11:16:47.48 ID:Y6mS6COu.net

>>37
ありがとうございます

40 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 11:29:19.55 ID:Bm6JbEwM.net

>>38
彼は、一時は、歌うどころか、話す事さえ出来なくなった

　　He was temporarily unable to talk, let alone sing.

41 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 12:13:30.96 ID:596oLhYZ.net

デスクワークは腰を痛めるなあ

お願いします

42 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 12:14:03.81 ID:596oLhYZ.net

そちらの商品は日本への発送は可能ですか？

お願いします

43 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 12:34:45.66 ID:Bm6JbEwM.net

>>41
デスクワークは腰を痛めるなあ
　　Desk work damages your lower back, doesn't it?

>>42
そちらの商品は日本への発送は可能ですか？
　　Is that product shippable to Japan?

★　二つとも、すでに出てきた翻訳依頼文とそっくりだけど。

44 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 13:26:25.05 ID:b9USoeMA.net

>>34
Petbottleで画像検索したらいっぱいペットボトル画像が出たよ？

45 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 13:31:36.57 ID:596oLhYZ.net

>>43 OEDさんいつもありがとうございます

46 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 13:58:20.56 ID:Bm6JbEwM.net

>>45
ご丁寧なお礼を言ってくださって、
こちらこそありがとうございます。

47 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 14:07:11.01 ID:tC2jvGqJ.net

>>32
ありがとうございます。


ペットボトルは一部の国の地方の方には通じますよ。
でもお客さんと話していて感じたのは分からない人の方が多いようです。

48 ：38：2015/01/09(金) 14:30:08.11 ID:Y6mS6COu.net

>>40
重ね々ありがとうございます

49 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 17:38:04.87 ID:90K2U8AP.net

>>43
shippable みたいな特殊な語を使うから間違えてる。
普通はその意味では使わない。
慣れない言葉を使わない方がいい、素人は。

50 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 17:49:34.70 ID:90K2U8AP.net

なんだ、辞書にもあるじゃないか。無責任な馬鹿だな、糞コテは。よく知らないなら調べて使え。
shippable
Pronunciation: (ship'u-bul), [key]
―adj.
being in a suitable form or condition for shipping.
Random House Unabridged Dictionary, Copyright © 1997, by Random House, Inc., on Infoplease.

51 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 18:05:09.01 ID:90K2U8AP.net

>>42
Can you dispatch your products to Japan?

52 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 18:13:12.09 ID:90K2U8AP.net

>>41
その日本語からすると、腰を痛めるのは話し手じゃないの？
それならyourじゃなくてmyにしないと。
誰もが痛めるわけじゃないしね。

53 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 18:14:01.49 ID:b9USoeMA.net

>>42
Is is possible to ship the item(s) to Japan ?

54 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 18:19:53.84 ID:90K2U8AP.net

>>53
それだと売り手買い手どちらが船積みするか分からなくない？

55 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 18:45:30.28 ID:42AbiVM6.net

マイク、連絡ありがとう。
それは光栄だ。もちろんOKだよ。
イベントと企画がうまくいくことを祈っているよ。

宜しくお願いします。

56 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 18:48:15.67 ID:b9USoeMA.net

>>54
そんなことわからなくてもいいんじゃないの？
ただ依頼者の質問を英訳しただけだし

57 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 19:06:06.82 ID:Bm6JbEwM.net

Anyone who would not dare to present his own translations
but keeps himself very busy denigrating hard-working translators
every step of the way,
thus savoring the mean, petty pleasure of
salvating his endangered self-esteem, . . .


. . . certainly deserves to be called. . .



. . . a louse.

58 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/09(金) 19:19:03.00 ID:Bm6JbEwM.net

Anyone who would not dare to do something from scratch
but keeps himself busy denigrating hard-workers around him
every step of the way,
thus savoring his petty, mean pleasure
of salvating his endangered self-esteem, . . .


certainly deserves to be called . . .





a louse.

59 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/09(金) 19:22:55.15 ID:dAhTkevh.net

私たちは日常会話を重視した日本語を教えています。
その内容は初心者向けです。
日本語に興味のある方は、ぜひ来てください。

よろしくお願いします。

60 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 04:12:50.63 ID:9UAQLAJr.net

>>41
Deskwork do damage to my back,doesn't it?

61 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 06:06:14.94 ID:9UAQLAJr.net

>>42
Can I get that commodity in Japan?

62 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 06:07:52.62 ID:iBfGDekW.net

OEDは本当に間違いが多いな。

63 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/10(土) 06:16:30.21 ID:NptYUVIa.net

>>55
(1) マイク、連絡ありがとう。
　　Thank you, Mike, for your email.

(2) それは光栄だ。
　　I find it an honor.

★　マイクさんから何かをしてくれるよう頼まれたのだと解釈しました。

(3) もちろんOKだよ。
　　Of course I'll take care of it.

(4) イベントと企画がうまくいくことを祈っているよ。
　　I wish you good luck with your event and project.

64 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/10(土) 06:24:02.64 ID:NptYUVIa.net

>>59
(1) 私たちは日常会話を重視した日本語を教えています。
　　We teach Japanese, with emphasis on everyday Japanese.

(2) その内容は初心者向けです。
　　Our curriculum is for beginners.

(3) 日本語に興味のある方は、ぜひ来てください。
　　If you are interested in Japanese, please don't hesitate to come over.

65 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/10(土) 06:31:53.81 ID:NptYUVIa.net

>>63
★　マイクさんから何かを依頼されたものと考えて、次のように書き換えます。

(2) それは光栄だ。
　　(2-1) It is an honor to receive your request.
　　(2-2) I'm pleased to receive your request.

66 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/10(土) 07:09:27.87 ID:NptYUVIa.net

【shippable という言葉の使い方】

shippable という言葉の使い方について難癖をつけてきた傲慢な超初心者
がいて、その言いがかりをまた別のド素人が信じ込んでいるようだが、
shippable がそれではどのように使われているかを当人たちも知らない。
今回の shippable の使い方で問題ないらしいことは、次の例を見てもわかる。

(1) 【Shippable】 to the U.S. only. For the framed print, please allow four
to five weeks for delivery. Backpacker Books, Drawer 30, Orwell,
Vermont 05760. Or call (802) 948-2770. Master Charge and VISA are
welcome. Wilderness Canoe Travel in ...

(2) Food became 【shippable】 to anybody anywhere around the world.
Thus, the great majority of people left the farms and came into the
cities, which cities themselves were obsolete, being no longer used
for the purpose for which they were ...

67 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 08:00:11.68 ID:KoNtqo9T.net

べつにIs it possible to shipでいいんじゃねーの？
そんなにモメなくても・・・

68 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 08:03:37.89 ID:eNEgXTP4.net

>>43を実際にアメリカの服屋に送った結果
＜送信＞
すべて折りたたむ すべて印刷 新しいウィンドウで開く
about your shippable area
受信トレイ
x
To thelees.cs
Is that product shippable to Japan?
＜受信＞
Hello There!

Thank you for the message.
I would like to inform you that we are shipping orders to JAPAN :)
You can buy to us through ONLINE. Please visit our site and make an order. (xxxxxxxx.com)
Then, we will ship it to you after paying for the order.
*Shipping fee will be calculated once you finish checking out your order.
This is How to place an Order:
Buyers can purchase items as a GUEST as well. However, we recommend you sign up on our shop first as members can get more discounts.
First: Add items to your shopping bag
second: After you add the last item to your bag, Simply click "pay now"
Step 1:Check the list and click "NEXT"
Step 2: Fill out the detailed delivery information and Click "NEXT"
Step 3: Confirm the total and order number and click "Checkout with Paypal"
If you have any concern, please contact us again.
Thanks for the interest in our items. Have a great day!
Regards,
xxxx　ジェニーさん

69 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 09:04:57.10 ID:iBfGDekW.net

shippableみたいな変な言葉をわざわざ使って必死で正当性を主張するのはどうかと思うよ。
もっとシンプルで確実に伝わる方法がたくさんあるのにそういう英訳をしなかったのがまずいんだからさ。

70 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 09:08:34.46 ID:iBfGDekW.net

結果を見ると何とか理解はしてくれたみたいでよかったが、紛らわしいことは
こういう取引においては避けた方がいいのが当たり前なんだよね。

71 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 09:15:15.04 ID:lp6c6YrW.net

shippable って荷揚げ荷卸しで言うと、圧倒的に荷揚げの意味で使う方が多いね。
本文中でtoと使ってるからかろうじて荷卸しの意味で理解してくれてるけど、
いきなり荷卸しの意味で使うのは微妙ではあるな。絶対間違いかというと、そうとは言えないけど、
最高の英語かというと全然違うね。

72 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 10:24:59.98 ID:9cS8oV0y.net

>>68
全然関係ないこと聞いていい？
>You can buy to us through ONLINE.
これってどういう意味？from usならわかるんだが
こういう言い回しもあるのか？

73 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 11:50:39.69 ID:+16nk+Lb.net

私はあなたから"A"を購入したい。
支払いはPayPalで行うのですか？

スカイプで私を追加して下さい。
よろしくお願いします。

よろしくお願いします。

74 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 15:23:41.48 ID:Vltbsql4.net

>>64
どうもありがとうございました。

75 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 18:20:09.72 ID:eNEgXTP4.net

I would like to purchase "A" from you.

Is payment by PAYPAL?

Add me in skype .
Please remember me.

76 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 18:29:54.24 ID:eNEgXTP4.net

Add me on skype .

77 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/10(土) 19:35:58.14 ID:NptYUVIa.net

>>73
(1) 私はあなたから"A"を購入したい。
　　I'd like to purchase "A" from you.

★　A という製品名がどういうものかわかりませんが、たとえば
Pancreate という製品名だとしたら、"a Pancreate" というふうに
a をつけるとか、"some Pancreates" にするとか工夫してください。
もしどのようにすればいいかわからなければ、a も何もつけずに
製品名だけを入れても相手は理解できますけどね。

(2) 支払いはPayPalで行うのですか？
　　Would I pay by PayPal?

(3) スカイプで私を追加して下さい。
　　Please add me on Skype.

(4) よろしくお願いします。
　　I'd appreciate your reply. Thank you.

78 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 21:55:02.41 ID:AJ4Xu0sq.net

フェイスブックのトップ画像にあなたとあなたの彼女の写真を載せてるので、私は見るのがとてもつらい。（悲しい）


宜しくお願いします。

79 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 22:07:03.94 ID:AJ4Xu0sq.net

フェイスブックのトップ画像にあなたとあなたの彼女の写真を載せてるので、私は見るのがとてもつらい。（悲しい）


宜しくお願いします。

80 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 22:23:54.94 ID:AJ4Xu0sq.net

フェイスブックのトップ画像にあなたとあなたの彼女の写真を載せてるので、私は見るのがとてもつらい。（悲しい）
彼女をとても愛してるんだね。


宜しくお願いします。

81 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 22:43:27.30 ID:GhpYQ0kZ.net

>>68　>>73
アフォは楽天ポイント集めてろ。

82 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 22:55:48.08 ID:x3EpT03m.net

お願いします

私は、あなたと知り合いだと言う事を誇りに思います。

83 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 23:16:19.00 ID:2PKzGRjM.net

「この辺のお肉屋さんではあまり見ないお肉」
よろしくお願いします

84 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/10(土) 23:31:14.64 ID:uNK4YTeh.net

彼女は、彼がちょっとした有名人だから彼と付き合っているんだよ。
彼女は有名人が恋人だという優越感にずっと浸っていたいから、今後も彼と付き合い続けると思うよ。

よろしくお願いします

85 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 00:32:03.07 ID:Ay40U4mN.net

「私は大学時代、英語音声学を専攻していました。」
これって過去形でいい？過去完了？
時制だけ教えてちょんまげ。

86 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 01:22:07.04 ID:Fy1HJbey.net

専攻していたことは静的な状態だから
ただの過去でいい

87 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 01:27:59.87 ID:Ay40U4mN.net

>>86
まじか。
サンクス！
外大卒の妻と同意見だ。

88 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 04:33:57.51 ID:IE24Csgs.net

>>82
I am proud of knowing you.

>>84
She is seeing him because he is something of a celebrity.
She'll no doubt keep seeing him just to perpetuate a sense of superiority by having a celebrity boyfriend.

89 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 04:48:31.34 ID:IE24Csgs.net

>>83
a kind of meat no butchers around here often sell

90 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 05:12:58.94 ID:Fy1HJbey.net

>>73
I would order A from you.
Could I pay by PayPal system?
I'd like to be your associate on skype.

Sincerely yours.

91 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/11(日) 06:41:26.22 ID:o/4Pn7iL.net

>>80
(1) フェイスブックのトップ画像にあなたとあなたの彼女の写真を載せてるので、
　　The photo of you and your girlfriend at the top of your Facebook page

(2) 私は見るのがとてもつらい。（悲しい）
　　makes me very sad.

(3) 彼女をとても愛してるんだね。
　　(3-1) Looks like you love her very much.
　　(3-2) You must love her very much.

92 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/11(日) 06:54:08.31 ID:o/4Pn7iL.net

>>84
(1) 彼女は、彼がちょっとした有名人だから彼と付き合っているんだよ。
　　She dates him because he's something of a celebrity.

(2) 彼女は有名人が恋人だという優越感にずっと浸っていたいから、
　　She wants to remain immersed in a sense of superiority,

(3) 今後も彼と付き合い続けると思うよ。
　　so I think she'll keep on dating him.

93 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/11(日) 07:01:00.65 ID:o/4Pn7iL.net

>>92
訂正します。【　】の中を追加しました。

(2) 彼女は有名人が恋人だという優越感にずっと浸っていたいから、
　　She wants to remain immersed in a sense of superiority
　　【in that she's a celebrity's girlfriend】,

94 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 09:36:25.08 ID:AC3g2ka8.net

>>77
レス遅れました。
詳しくありがとうございます。

95 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 09:37:03.60 ID:AC3g2ka8.net

>>90
ありがとうございます。

96 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 18:50:34.05 ID:/o1edh1h.net

Androidのアプリのサポートが英語しかないので翻訳よろしくお願いいたします

↓ここから

7日間以上再生もスキップもしていない曲をあつめたlivelistがつくれません。

livelistの条件の、最後にスキップした日を” 7日 より新しい”に設定して曲をスキップしても
そのlivelistにリストアップされません。
もしかしたらバグなのではないですか？

アプリケーションが中途半端な日本語訳になっていて、端末設定をEnglishにしても
Englishにならない部分があり、余計にわかりにくくなっているような気がします。

↑ここまでです

97 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/11(日) 19:10:01.35 ID:o/4Pn7iL.net

>>96
(1) 7日間以上再生もスキップもしていない曲をあつめたlivelistがつくれません。
　　I can't make a LiveList of songs I've never played or skipped
　　for more than seven days.

(2) livelistの条件の、最後にスキップした日を” 7日 より新しい”に設定して
　　I've also set the final skip date (which is one of the conditions

曲をスキップしても

そのlivelistにリストアップされません。
もしかしたらバグなのではないですか？

アプリケーションが中途半端な日本語訳になっていて、端末設定をEnglishにしても
Englishにならない部分があり、余計にわかりにくくなっているような気がします。

98 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/11(日) 19:23:01.07 ID:o/4Pn7iL.net

★　さっきは、送信ボタンを押してもいないのに、
送信されてしまいました。すみません。

>>96
(1) 7日間以上再生もスキップもしていない曲をあつめたlivelistがつくれません。
　　I can't make a LiveList of songs I've never played or skipped
　　for more than seven days.

(2) livelistの条件の、最後にスキップした日を” 7日 より新しい”に設定して
　　I've also set the final skip date (which is one of the LiveList conditions)
　　to "less than 7 days ago"

(3) 曲をスキップしても
　　and skipped the songs.

(4) そのlivelistにリストアップされません。
　　But they won't be listed up on the LiveList.

(5) もしかしたらバグなのではないですか？
　　Wouldn't this by any chance be a bug?

(6) アプリケーションが中途半端な日本語訳になっていて、
　　The application comes with a Japanese translation that is not perfect.

(7) 端末設定をEnglishにしてもEnglishにならない部分があり、
　　Consequently, some of the instructions remain in Japanese
　　even when the terminal is set to English.

(8) 余計にわかりにくくなっているような気がします。
　　This is, I feel, what makes the application all the more misleading.

99 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/11(日) 19:32:13.24 ID:/o1edh1h.net

こんな短期間での対応ありがとうございます
ありがたく活用させていただきます

100 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/11(日) 19:33:08.92 ID:o/4Pn7iL.net

>>98
訂正

(1) と (3) にある songs を tunes に変更します。