日本語→英語スレ Part401

1000 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/02/02(月) 07:20:36.65 ID:kA4WChv5.net

>>997
それらの問題の中でも生物学からの観点から(見て・考えて)関心の高い問題として、xxxの問題がある。

(1) 「関心の高い」というのが、「最も興味深い」という意味だとすると
　　Of those issues, the one that is the most interesting in biological terms is that of xxx.

(2) 「非常に興味深い問題がいくつかあって、その中の一つとして xxx の問題がある」という
意味だとすると
　　(2-1) Of those issues, one of the most interesting ones in biological terms is that of xxx.
　　(2-2) Of those issues, one that is particularly interesting in biological terms is that of xxx.

● of の代わりに among も使えます。