日本語→英語スレ Part401

343 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/20(火) 11:33:55.47 ID:xA/ankmq.net

>>335
★(1) 女が多い大学ってどこ？

(1-1) 「女」を「女子学生」だけでなく「女子職員」も含めるとしたら
　　　(1-1-1) Which universities have the most women?
　　　(1-1-2) Which universities have the most women students and employees?
　　　(1-1-3) Which universities have the most female students and employees?
　　　(1-1-4) Which universities have the largest numbers of women (OR female)
　　　　　students and employees?

(1-2) 「女」を「女子学生」に限った場合
　　　(2-2-1) Which universities have the most women students?
　　　　(以下、同様）

(1-3) 「女」を girl とか girls にしても、一応は使えるけど、それは男性同士の
会話に限った方がいいかもしれない。大人の女性を girl(s) と呼ぶと怒られる
こともある。特に 1970 年代あたりの women's liberation movement の盛んだった
ころはそうだったみたいだ。


★(2) 女性の学生の割合が高い大学ってどこ？

(2-1) Which universities have the highest percentages of women students?

have の代わりに enjoy などの動詞に変えることもできるはず。women を
female に変えることもできる。