■ このスレッドは過去ログ倉庫に格納されています
日本語→英語スレ Part401
- 360 :OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo :2015/01/20(火) 18:46:21.09 ID:xA/ankmq.net
- 【僕は最上級を使った。手直しはしていない。】
>>354 の「名無し」が、僕 (OED) の >>343(【最上級】を使ったもの)を勝手に
手直しした。手直ししたのを悪いとは言わない。それは >>354 の考えだから、
それはそれでいい。ただ、>>354 を読んだ第三者は、あたかも僕 (OED) が
途中で気が変わって、>>354 のように手直ししたかのように勘違いしてしまう。
強く言っておくが、僕は >>354 のように "a lot of" とか "higher percentages of"
などと変更はしていない。僕はあくまで、"the most women (students)"
とか "the highest percentages of" というふうに、【最上級】を使った。
>>354 を読んでいると、中学や高校の教師が書いた英文という感じがする。
そして、中学や高校の生徒や受験生は、そのように書くよう指導される。
しかし、今回のような和文に対する英文として適切なのは、あくまで僕が
書いたような【最上級】による >>343 なのだ。そのことをはっきり証明することは、
すぐにはできない。一流のプロや一流のネイティブなどがどこかではっきりと.
書いてくれている文章を引用せねばならないが、そのような文献を探そうとしたら
大変だ。
(続く)
総レス数 1010
362 KB
新着レスの表示
掲示板に戻る
全部
前100
次100
最新50
read.cgi ver.24052200