日本語→英語スレ Part401

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/06(火) 23:44:06.05 ID:1ZkcpHlZ.net

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

前スレ 日本語→英語スレ Part400
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1415074589/

379 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/20(火) 21:06:32.82 ID:xA/ankmq.net

【最上級を使って、複数の名詞をつけた言い方が一般的】

だいたいからして、そういうふうに理屈をこねまわすんじゃなくて、
ほんの100冊でいいから、洋書とか新聞雑誌を読んでごらん？
そうすれば、最上級を使って複数の名詞を使った言い回しを
今回のような場合に使うことが圧倒的に多いことがわかる。
たとえば、次のような感じ。

Which Universities Have The Most Satisfied Students?
http://www.huffingtonpost.co.uk/2014/08/12/which-universities-have-the-most-satisfied-students_n_5670902.html

380 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/20(火) 21:09:35.24 ID:xA/ankmq.net

>>379 の続き

こんな例は、
"Which universities have the most"
というキーワード群を使って検索すれば、腐るほど例が見つかる。

Which Universities Produce the Most Successful Startup Founders?
http://minimaxir.com/2013/07/alma-mater-data/