日本語→英語スレ Part401

383 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/20(火) 21:30:12.98 ID:xA/ankmq.net

"Which universities have many (複数名詞)?"
とか、それに近い英文がいかに奇妙であるかは、それを検索してみるとよい。

Which universities have many ---?
これは、検索結果ゼロ。
https://www.google.co.jp/search?q=%22which+universities+have+many%22&oq=%22which+universities+have+many%22&aqs=chrome.0.69i59.8578j0j4&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8

many を "a large number of" や "large numbers of" に変えても、やはり
用例はゼロ。

しかしそれを最上級にすると、途端に用例がずらずら並ぶ。

Which universities have the most ---?
https://www.google.co.jp/search?q=%22which+universities+have+the+most%22&oq=%22which+universities+have+the+&aqs=chrome.0.69i59j69i65j69i57j0l3.95864j0j4&sourceid=chrome&es_sm=93&ie=UTF-8

僕はもちろん、Google 検索の結果だけを見てそう思っているのではない。
今まで新聞雑誌、文学、娯楽小説、学術書、諸官庁の報告書、技術者の文章、
その他ありとあらゆる文章をたくさん読んできて、その上でそのように感じた。
そして感じたことを検索してみても、やはり結果は同じだったということだ。