日本語→英語スレ Part401

395 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/21(水) 06:38:03.88 ID:PfDMU6AC.net

>>385
(1) おまたせ。
　　Sorry to have kept you waiting.

(2) ようやく私のアカウントでお金を受け取ることが可能になりました。
　　Finally I've got my account ready to receive money.

(3) 手続きが煩雑でまいったよ。
　　The procedure was so bothersome it just killed me!

(4) 入金の方、宜しくね。
　　Send me the money, will you?

★(4) の "the" は、すでに相手が送ろうとしているお金ということなので
つけてあります。

(5) ところで、今は何処の空を飛び回ってますか
（注：相手が、飛行機で海外を飛びまわってます）？
　　By the way, where in the sky are you flying now?

(6) 相変わらずほとんど在宅時間してないのかな？（笑）
　　Maybe, just like always, you're away from home most of the time. lol