日本語→英語スレ Part401

402 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/21(水) 11:46:13.00 ID:PfDMU6AC.net

>>363
>>あなたという現象を、堪能して

すみませんが、そのような日本語表現の意味をきちんとあなたは他の人に
説明できますか？そして、いったいどれくらいの日本人がその表現を使って
いますか？おそらく、日本中を探してもあなた以外にないでしょう。

そういう表現を英語に直訳することはできます。しかしそれにはまるで意味が
ありません。どうか、そういう無意味な作業を他人に依頼するなんていう
不届きな真似はやめてください。

そして、どうしてもそういう独特の、他の誰も使わないような日本語表現を
英語に訳したいのなら、自分で訳し、誰にも質問しないで、自分で勝手に
発表してください。他人を巻き込まないでください。