日本語→英語スレ Part401

404 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/21(水) 14:30:07.18 ID:PfDMU6AC.net

>>363
>>あなたという現象を、堪能して

こういう言い回しなんてないものだと僕は思っていましたが、他にも
そういう例があるみたいだということがわかりました。>>363 さんには、
悪いことをしてしまいました。申し訳ありません。

>>403 さんの回答を
ヒントにし、さらには日本語の「〜という現象を堪能」という言い回しも
検索してあれこれ眺めてみました。そして、書籍本文の中にも、次のような
言い回しが見つかりました。もちろん、それぞれの例文の前後を
かなり厳密に調べないと本当にこのような表現が今回の場合に
適切かどうかは断定できませんが、かなり >>363 さんの日本語の
言い回しに近い英文のように見えます。

(1) Memory took them back to 【savour the phenomenon
that was the life and deeds of Sri Ramakrishna】.
(The Vedanta Kesari - Volume 72 - Page 450)

(2) Some of the magic Nehru exercised on him on 15 August 1947 --
midnight in New Delhi but late the previous evening in England --
lights up his features as Lee
【savours the phenomenon of an elitist mass leader】.
(Looking East to Look West: Lee Kuan Yew's Mission India
By Sunanda K. Datta-Ray)

(3) He held his breath for as long as he could,
【savoring the phenomenon of life】, then exhaled as if trying to silence
the fizz of the resurrected anger.

そんなにたくさんはないだろうけど、これに似た例文は、他にもいくつか見つかります。