日本語→英語スレ Part401

406 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/21(水) 14:42:52.01 ID:PfDMU6AC.net

>>404 の続き　【現象を堪能】

(4) I am just cruising around from site to site tonight saying hello
and 【relishing the phenomenon that is blogging】.
http://nature-trail.blogspot.jp/2007/01/swans.html

上に挙げた【　　】の中のような言い回しは、現代の流行り言葉なんだろうか？
これはまさに >>404 さんが書いた「〜という現象を堪能して」という日本語に
対応しているように見える。もしこのような言い回しが日本でも英語圏でも
使われ始めている（あるいは、ずっと前から使われている）としたら、
もともと英語圏で使われ始めて、そのあと日本で直訳されて使われ始めた
ように思える。