日本語→英語スレ Part401

1 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/06(火) 23:44:06.05 ID:1ZkcpHlZ.net

●● 英訳依頼者の方へ ●●
ヤフオクとeBayの価格相場の差額を利用した転売や個人輸入/輸出で金儲けをしている人は、
正当にお金を支払い、しかるべきところで翻訳の依頼をしましょう。あなたたちのお金儲けのために
無料で英語力を提供したくはありません。

●● 回答者の方へ ●●
ヤフオクやeBayを利用した転売関連の依頼や個人輸入/輸出関連の依頼に注意しましょう。
特に、海外と日本のオークションの価格差を利用して利益をむさぼっている人たちには要注意です。
相応の時間と労力を費やして身につけた英語力を無料で提供することになってしまいます。

前スレ 日本語→英語スレ Part400
http://yomogi.2ch.net/test/read.cgi/english/1415074589/

481 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/22(木) 16:19:14.12 ID:7yXTSjUW.net

>>479
How much difference in percentage is there between A and B ?
>>480
I'm sorry if it bothers you but please make procedure when you have time.

482 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/22(木) 16:50:23.87 ID:pqvco3AE.net

>>481
Sorry for your trouble, but could you please process it when you have time?

483 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/22(木) 17:51:01.45 ID:sPRO82tP.net

>>479
AとBでは何％の差がありますか？
　　What is the difference in percentage between AAA and BBB?

>>480
忙しいところ申し訳ないが、時間のあるときに手続きを宜しくお願いします。
　　I know you're busy, but could you please follow the procedure
　　when you have time?