日本語→英語スレ Part401

495 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/22(木) 20:48:40.21 ID:sPRO82tP.net

>>490
★くどいようですが、僕は IT 音痴なので、何もわかりません。
IT に詳しい人による【全訳】が発表されることを強く期待しています。

【全訳】できない人の下らない茶々は、お断りします。
断片的なケチをつけるだけなら、馬鹿でもできます。

それから、僕に断片的なケチをつけるだけで自分は惰眠をむさぼって
いる連中は「あぼーん」されますので、何を言っても無駄です。

==================

(1) 私は、Anti Banを有効 (有効 = Enable) にしても、意味がないと思います。
　　I don't think enabling Anti Ban makes any difference.

(2) 理由:
　　Reason:

(3) 通常とは異なるEBOOTを使用してサインインするので、
　　Users log in with an EBOOT different
　　from the one they usually use.

(4) サインイン後にAnti Banを有効 (有効 = Enable) にしても手遅れである。
　　It's too late if users enable Anti Ban after logging on.

(5) なので、EBOOTにAnti Banを追加してくれませんか？
　　Could you therefore add Anti Ban to the EBOOT?

(6) よろしくお願いします。
　　I'd appreciate your response. Thank you.