日本語→英語スレ Part401

593 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/24(土) 21:45:16.86 ID:KVERjDjs.net

>>590
2ちゃんねるでの課題にしては難しくて長すぎるので、
まずは荒削りの英訳をここで発表しておき、あとで気力があれば
修正する。

This matter (OR project?) requires only to be inspected
or permitted under the Plant Protection Act
because it is irrelevant to many of the acts such as
the Poisonous and Deleterious Substances Control Act
in connection also with the provisions Article 70 of the Customs Act
to the effect that "Concerning any cargoes that need permission, approval,
or other disposition by an administrative agency, or anything similar
in relation to exportation or importation as per the provisions of
another act, anyone about to make an export declaration or
import declaration thereof shall prove to the customs house
that the said cargoes have undergone the said permission, approval,
and/or other disposition."