日本語→英語スレ Part401

600 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/24(土) 22:40:05.55 ID:KVERjDjs.net

>>598 についての補足

基本的には
　　As recently (OR late) as xxxx, you (動詞).
という構文を使ったけど、もしかしたら動詞の前に still を
付けた方がよいかもしれない。一応、still がなくてもいいと
僕は思っているが、100% の確信はない。

さらに、
　　In xxxx, you still (動詞).
という形も考えられる。いったいどの形が最もよいか、最も
口語的か、こなれているか、というと、僕にはわからない。