日本語→英語スレ Part401

618 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/25(日) 10:51:30.09 ID:QKNdF8SF!.net

TOEIC755です。

和訳ができる方に質問があります。
下記、和訳はあっていますでしょうか？

[Hook:]
�@
Girl I can’t help but wait
どうしても待ってしまうんだ
Til’ you get that with him, it don’t change
あいつと仲直りしたって、何も変わらないのに
Can’t help but wait
踏み出せずにいるんだ
Til’ you see that wit me it ain’t the same
俺なら、そんな心配はさせないよ

�A
この英文は過去完了なのでしょうか？

あなたが「距離が必要だ」と言った時まで〜私たちは一ヶ月ものあいだ会っていなかった
この解釈でよいのでしょうか？

We hadn't seen each other in a month
When you, said you, needed space, what?