日本語→英語スレ Part401

672 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/27(火) 08:22:56.34 ID:YkQvmTNF.net

>>668
★訂正します。>>668 で書いた英文は、少し変です。

この調査(survey)は100人を対象とし（て行われ）、年代、性別により分類して分析された

(1) We などの主語を使うことが許されている場合

　　We (OR The researchers) conducted this survey of 100 people
　　and analyzed the findings by age group and sex.

●厳密に言えば、by の前に "as classified" をつけた方がいいのだけど、つけなくてもいい。

(2) We などを使うことが許されていない場合

　　This survey was conducted of 100 people
　　and its findings were analyzed by age group and sex.