日本語→英語スレ Part401

697 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/27(火) 18:03:06.53 ID:YkQvmTNF.net

>>691
(1) 着物を着たんですね。
　　So you put on a kimono.

(2) 可愛かったでしょうね
　　(2-1) How adorable you must have looked!
　　(2-2) I'll bet you looked real cute.
　　　　（ただし、real ではなく really にした方が無難ではある）
　　(2-3) I'm sure you looked so lovable.