日本語→英語スレ Part401

724 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/28(水) 06:37:28.92 ID:X2p4AITq.net

>>711
仏教の教えでは、動物は人間よりも丁重に弔ってはいけない、とされる。

　　(1) Buddhism holds that animals must not be treated with greater care
　　in a funeral than humans

　　(2) Buddhist teaching holds that. . . .

　　(3) Buddhism teaches that. . . .

　　(4) with greater care の代わりに carefully でもよい。

　　(5) must の代わりに should でもよい。

　　(6) Buddism holds that better funerals must not be held
　　　　for animals than for humans.

　　(7) According to Buddhism, animals are not supposed to be
　　　treated with greater care in funerals than humans.

　　(8) Buddhism teaches believers not to treat animals
　　more carefully in funerals than they do humans.

　　(9) Buddhism teaches believers not to hold
　　　better funerals for animals than for humans.