日本語→英語スレ Part401

729 ：OED Loves Me Not ◆5o7MC4F0bo ：2015/01/28(水) 07:02:29.57 ID:X2p4AITq.net

>>720
(1) 「10時間のうち、
　　"Of the ten hours (given),

(2) (生徒達は)一体どれくらいの英語を聞いたり話しているのか？
　　how much in English on earth do students hear and speak?

(3) (先生は)ほとんど日本語に訳したり、日本語で説明しているよな。
　　Teachers spend most of the time on translating the texts
　　into Japanese and give their explanations in Japanese, right?

(4) これでは、子供は、一生英語で考えることは〜出来ないよ。」
　　At this rate, children won't - ever in their life - be able to
　　learn to think in English,"
　　
(5) と低い評価をした・くだした。
　　said he [OR she], giving his negative comment.

★ (4) の "learn to think" は「考えることを学ぶ」ではなく、
ここでは「考えられるようになる」という意味。