日本語→英語スレ Part401

773 ：名無しさん＠英語勉強中：2015/01/29(木) 00:01:54.62 ID:mAb/AUkD.net

それともう一つ
日本語で小噺などをするさいに「とある少年が〜」のような切り出し方をしますが
これは英語で A boy　でよいのでしょうか？
A certain boyを使うと、堅苦しい表現になってしまうのでしょうか？
それともこの二つにはもっと大きな違いがあるんどえしゅか？